| L01 |
Ps_147_1 |
Αλληλουια· Αγγαιου καὶ Ζαχαριου. Ἐπαίνει, Ιερουσαλημ, τὸν κύριον, αἴνει τὸν θεόν σου, Σιων, |
| L02 |
Ps_147_1 |
Αλληλουια· (G239) Αγγαιου (L115) καὶ (G2532) Ζαχαριου. (G2197) Ἐπαίνει, (G1867) Ιερουσαλημ, (G2419) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) αἴνει (G134) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου, (G4675) Σιων, (G4622) |
| L03 |
Ps_147_1 |
Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Sion. (Psalm 147:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_147_1 |
Chwal, Jerozolimo, Pana, chwal Boga twego, Syjonie! (Psalm 147:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_147_1 |
Alleluja· Aggeusza i Zachariasza. Wysławiaj, Jeruzalem, Pana; chwal swojego Boga, Syjonie, (Ps_147_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_147_1 |
Alleluja (G239)· Aggeusza (L115) i (G2532) Zachariasza (G2197). Wysławiaj, Jeruzalem (G2419), Pana (G2962); chwal (G1867) (G134) swojego (G4675) Boga (G2316), Syjonie (G4622), (Ps_147_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_147_1 |
al-lE-(lui)-a· |
(ang)-ai-u |
kai |
(DZa)-CHa-ri-u. |
e-(pai)-nei, |
i-e-ru-sa-(lEm), |
ton |
(ky)-ri-on, |
(ai)-nei |
ton |
Te-(on) |
su, |
si-(On), |
| L08 |
Ps_147_1 |
Αλληλουια· |
Αγγαιου |
καὶ |
Ζαχαριου. |
Ἐπαίνει, |
Ιερουσαλημ, |
τὸν |
κύριον, |
αἴνει |
τὸν |
θεόν |
σου, |
Σιων, |
| L09 |
Ps_147_1 |
ἀλληλούϊα |
Αγγαιας |
καί |
Ζαχαρίας |
ἐπαινέω |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
κύριος |
αἰνέω |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
Σιών |
| L10 |
Ps_147_1 |
Alleluja |
Aggeusza |
i |
Zachariasza |
chwal |
Jeruzalem |
— |
Pana |
chwal |
— |
Boga |
twojego |
Syjonie |
| L11 |
Ps_147_1 |
alleluja!, haleluja |
Haggajos / Hangaios (imię własne) |
i, również |
Zachariasz |
pochwalić |
Jeruzalem |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
Syjon |
| L12 |
Ps_147_1 |
(G239) |
(L115) |
(G2532) |
(G2197) |
(G1867) |
(G2419) |
(G3588) |
(G2962) |
(G134) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G4622) |
| L13 |
Ps_147_1 |
hallelujah |
Angaias (gen) |
and |
Zacharias (gen) |
he/she/it-is-PRAISE-ing, you(sg)-are-being-PRAISE-ed (classical), be-you(sg)-PRAISE-ing! |
Jerusalem (indecl) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-PRAISE-ing, you(sg)-are-being-PRAISE-ed (classical), be-you(sg)-PRAISE-ing! |
the (acc) |
god (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Zion (indecl) |
| L14 |
Ps_147_1 |
haleluyah |
Angaias |
and |
Zacharias |
applaud |
Jerusalem |
the |
lord |
sing praise |
the |
God |
of you |
Siōn |
| L15 |
Ps_147_1 |
allēlouia |
Aggaiou |
kaì |
Dzachariou |
epaínei |
Ierousalēm |
tòn |
kýrion |
aínei |
tòn |
theón |
sou |
Siōn |
| L16 |
Ps_147_1 |
allēlouia |
Aggaiou |
kai |
Dzachariou |
epainei |
Ierousalēm |
ton |
kyrion |
ainei |
ton |
theon |
sou |
Siōn |
| L17 |
Ps_147_1 |
I |
N1T_GSM |
C |
N1T_GSM |
V2_PAD2S |
N_VSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
V2_PAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N_VSF |
| L18 |
Ps_147_1 |
*allElouia· |
*aggaiou |
kai\ |
*DZaCHariou. |
*)epai/nei, |
*ierousalEm, |
to\n |
ku/rion, |
ai)/nei |
to\n |
Teo/n |
sou, |
*siOn, |
| L19 |
Ps_147_1 |
allEluia· |
angaiu |
kai |
DZaCHariu. |
epainei, |
ierusalEm, |
ton |
kyrion, |
ainei |
ton |
Teon |
su, |
siOn, |
| L20 |
Ps_147_1 |
Ps_147_1_1 |
Ps_147_1_2 |
Ps_147_1_3 |
Ps_147_1_4 |
Ps_147_1_5 |
Ps_147_1_6 |
Ps_147_1_7 |
Ps_147_1_8 |
Ps_147_1_9 |
Ps_147_1_10 |
Ps_147_1_11 |
Ps_147_1_12 |
Ps_147_1_13 |
|
