| L01 |
Ps_14_3 |
ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ οὐδὲ ἐποίησεν τῷ πλησίον αὐτοῦ κακὸν καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_14_3 |
ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἐδόλωσεν (G1389) ἐν (G1722) γλώσσῃ (G1100) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) ἐποίησεν (G4160) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) κακὸν (G2556) καὶ (G2532) ὀνειδισμὸν (G3680) οὐκ (G3756) ἔλαβεν (G2983) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἔγγιστα (G1451) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_14_3 |
Who has not spoken craftily with is tongue, neither has done evil to his neighbour, nor taken up a reproach against them that dwelt nearest to him. (Psalm 15:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_14_3 |
i nie rzuca oszczerstw swym językiem; ten, który nie czyni bliźniemu nic złego i nie ubliża swemu sąsiadowi; (Psalm 15:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_14_3 |
ὃς |
οὐκ |
ἐδόλωσεν |
ἐν |
γλώσσῃ |
αὐτοῦ |
οὐδὲ |
ἐποίησεν |
τῷ |
πλησίον |
αὐτοῦ |
κακὸν |
καὶ |
ὀνειδισμὸν |
οὐκ |
ἔλαβεν |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἔγγιστα |
αὐτοῦ· |
| L06 |
Ps_14_3 |
ὅς |
οὐ |
δολόω |
ἐν |
γλῶσσα |
αὐτός |
οὐδέ |
ποιέω |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
κακός |
καί |
ὀνειδισμός |
οὐ |
λαμβάνω |
ἐπί |
ὁ |
ἐγγύς |
αὐτός |
| L07 |
Ps_14_3 |
który, która, które |
nie, czyż nie |
fałszować; usidlać, zastawiać pułapkę |
w, wewnątrz |
narząd mowy; język jako mowa |
on, ona, ono |
ani, również nie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
zniewaga, obelga |
nie, czyż nie |
brać, przyjmować |
na, nad, w czasie, za |
— |
blisko |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_14_3 |
(G3739) |
(G3756) |
(G1389) |
(G1722) |
(G1100) |
(G846) |
(G3761) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G2556) |
(G2532) |
(G3680) |
(G3756) |
(G2983) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1451) |
(G846) |
| L09 |
Ps_14_3 |
o(\s |
ou)k |
e)do/lOsen |
e)n |
glO/ssE| |
au)tou= |
ou)de\ |
e)poi/Esen |
tO=| |
plEsi/on |
au)tou= |
kako\n |
kai\ |
o)neidismo\n |
ou)k |
e)/laben |
e)pi\ |
tou\s |
e)/ggista |
au)tou=· |
| L10 |
Ps_14_3 |
hos |
uk |
edolOsen |
en |
glOssE |
autu |
ude |
epoiEsen |
tO |
plEsion |
autu |
kakon |
kai |
oneidismon |
uk |
elaben |
epi |
tus |
engista |
autu· |
| L11 |
Ps_14_3 |
RR_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
P |
N1S_DSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
D |
RD_GSM |
A1_ASM |
C |
N2_ASM |
D |
VBI_AAI3S |
P |
RA_APM |
D |
RD_GSM |
| L12 |
Ps_14_3 |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-???-ed |
in/among/by (+dat) |
tongue (dat) |
him/it/same (gen) |
neither/nor |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
insult (acc) |
not |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
nearest ([Adj] nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_14_3 |
who |
not |
cunning |
in |
tongue |
he |
not even |
do |
the |
near |
he |
bad |
and |
disparaging |
not |
take |
in |
the |
close |
he |
| L14 |
Ps_14_3 |
Ps_14_3_1 |
Ps_14_3_2 |
Ps_14_3_3 |
Ps_14_3_4 |
Ps_14_3_5 |
Ps_14_3_6 |
Ps_14_3_7 |
Ps_14_3_8 |
Ps_14_3_9 |
Ps_14_3_10 |
Ps_14_3_11 |
Ps_14_3_12 |
Ps_14_3_13 |
Ps_14_3_14 |
Ps_14_3_15 |
Ps_14_3_16 |
Ps_14_3_17 |
Ps_14_3_18 |
Ps_14_3_19 |
Ps_14_3_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
