| L01 |
Ps_14_4 |
ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος, τοὺς δὲ φοβουμένους κύριον δοξάζει· ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀθετῶν· |
| L02 |
Ps_14_4 |
ἐξουδένωται (G1847) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) πονηρευόμενος, (L7609) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) φοβουμένους (G5399) κύριον (G2962) δοξάζει· (G1392) ὁ (G3588) ὀμνύων (G3660) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀθετῶν· (G114) |
| L03 |
Ps_14_4 |
In his sight an evil-worker is set at nought, but he honours them that fear the Lord. He swears to his neighbour, and disappoints him not. (Psalm 15:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_14_4 |
kto złoczyńcę uważa za godnego wzgardy, a szanuje tego, kto się boi Pana; ten, kto dotrzyma, choć przysiągł ze swoim uszczerbkiem; (Psalm 15:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_14_4 |
ἐξουδένωται |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
πονηρευόμενος, |
τοὺς |
δὲ |
φοβουμένους |
κύριον |
δοξάζει· |
ὁ |
ὀμνύων |
τῷ |
πλησίον |
αὐτοῦ |
καὶ |
οὐκ |
ἀθετῶν· |
| L06 |
Ps_14_4 |
ἐξουδενόω |
ἐνώπιος |
αὐτός |
πονηρεύομαι |
ὁ |
δέ |
φοβέω |
κύριος |
δοξάζω |
ὁ |
ὀμνύω |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἀθετέω |
| L07 |
Ps_14_4 |
uważać za nic, gardzić |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
złośliwy / podły |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oddawać cześć, chwalić |
— |
przysięgać |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
| L08 |
Ps_14_4 |
(G1847) |
(G1799) |
(G846) |
(L7609) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5399) |
(G2962) |
(G1392) |
(G3588) |
(G3660) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G114) |
| L09 |
Ps_14_4 |
e)Xoude/nOtai |
e)nO/pion |
au)tou= |
ponEreuo/menos, |
tou\s |
de\ |
foboume/nous |
ku/rion |
doXa/DZei· |
o( |
o)mnu/On |
tO=| |
plEsi/on |
au)tou= |
kai\ |
ou)k |
a)TetO=n· |
| L10 |
Ps_14_4 |
eXudenOtai |
enOpion |
autu |
ponEreuomenos, |
tus |
de |
fobumenus |
kyrion |
doXaDZei· |
ho |
omnyOn |
tO |
plEsion |
autu |
kai |
uk |
aTetOn· |
| L11 |
Ps_14_4 |
V4_PPS3S |
P |
RD_GSM |
V1_PMPNSM |
RA_APM |
x |
V2_PMPAPM |
N2_ASM |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
V5_PAPNSM |
RA_DSM |
D |
RD_GSM |
C |
D |
V2_PAPNSM |
| L12 |
Ps_14_4 |
he/she/it-has-been-SET [APART] FROM NOBODY-ed |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
while being-EVIL-ed (nom) |
the (acc) |
Yet |
while being-FEAR-ed (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing, you(sg)-are-being-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical) |
the (nom) |
while SWEAR-ing (nom) |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
while REPUDIATE-ing (nom) |
| L13 |
Ps_14_4 |
set at naught |
in the face |
he |
malicious |
the |
though |
afraid |
lord |
glorify |
the |
swear |
the |
near |
he |
and |
not |
displace |
| L14 |
Ps_14_4 |
Ps_14_4_1 |
Ps_14_4_2 |
Ps_14_4_3 |
Ps_14_4_4 |
Ps_14_4_5 |
Ps_14_4_6 |
Ps_14_4_7 |
Ps_14_4_8 |
Ps_14_4_9 |
Ps_14_4_10 |
Ps_14_4_11 |
Ps_14_4_12 |
Ps_14_4_13 |
Ps_14_4_14 |
Ps_14_4_15 |
Ps_14_4_16 |
Ps_14_4_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
