| L01 | Ps_15_10 | ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. | ||||||||||||||
| L02 | Ps_15_10 | ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐγκαταλείψεις (G1459) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) εἰς (G1519) ᾅδην (G86) οὐδὲ (G3761) δώσεις (G1325) τὸν (G3588) ὅσιόν (G3741) σου (G4675) ἰδεῖν (G3708) διαφθοράν. (G1312) | ||||||||||||||
| L03 | Ps_15_10 | because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. (Psalm 16:10 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Ps_15_10 | bo nie pozostawisz mojej duszy w Szeolu i nie dozwolisz, by wierny Tobie zaznał grobu. (Psalm 16:10 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Ps_15_10 | ὅτι | οὐκ | ἐγκαταλείψεις | τὴν | ψυχήν | μου | εἰς | ᾅδην | οὐδὲ | δώσεις | τὸν | ὅσιόν | σου | ἰδεῖν | διαφθοράν. |
| L06 | Ps_15_10 | ὅτι | οὐ | ἐγκαταλείπω | ὁ | ψυχή | μου | εἰς | ᾅδης | οὐδέ | δίδωμι | ὁ | ὅσιος | σοῦ | ὁράω | διαφθορά |
| L07 | Ps_15_10 | że; ponieważ | nie, czyż nie | opuścić kogoś, coś | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego | do, ku; w, na | w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło | ani, również nie | dać, dawać, przekazać | — | święty, pobożny | ciebie, twojego | widzieć, ujrzeć; rozumieć | zniszczenie, zepsucie; upadek moralny |
| L08 | Ps_15_10 | (G3754) | (G3756) | (G1459) | (G3588) | (G5590) | (G3450) | (G1519) | (G86) | (G3761) | (G1325) | (G3588) | (G3741) | (G4675) | (G3708) | (G1312) |
| L09 | Ps_15_10 | o(/ti | ou)k | e)gkatalei/PSeis | tE\n | PSuCHE/n | mou | ei)s | a(/|dEn | ou)de\ | dO/seis | to\n | o(/sio/n | sou | i)dei=n | diafTora/n. |
| L10 | Ps_15_10 | hoti | uk | enkataleiPSeis | tEn | PSyCHEn | mu | eis | hadEn | ude | dOseis | ton | hosion | su | idein | diafToran. |
| L11 | Ps_15_10 | C | D | VF_FAI2S | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | P | N1M_ASM | C | VF_FAI2S | RA_ASM | A1A_ASM | RP_GS | VB_AAN | N1A_ASF |
| L12 | Ps_15_10 | because/that | not | you(sg)-will-GIVE UP | the (acc) | life (acc) | me (gen) | into (+acc) | Hades (acc) | neither/nor | you(sg)-will-GIVE | the (acc) | holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | to-SEE | decay (acc) |
| L13 | Ps_15_10 | since | not | abandon | the | soul | of me | into | Hades | not even | give | the | responsible | of you | view | decay |
| L14 | Ps_15_10 | Ps_15_10_1 | Ps_15_10_2 | Ps_15_10_3 | Ps_15_10_4 | Ps_15_10_5 | Ps_15_10_6 | Ps_15_10_7 | Ps_15_10_8 | Ps_15_10_9 | Ps_15_10_10 | Ps_15_10_11 | Ps_15_10_12 | Ps_15_10_13 | Ps_15_10_14 | Ps_15_10_15 |
| L15 | ||||||||||||||||
Ps_15_10
