| L01 |
Ps_15_11 |
ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου, τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος. |
| L02 |
Ps_15_11 |
ἐγνώρισάς (G1107) μοι (G3427) ὁδοὺς (G3598) ζωῆς· (G2222) πληρώσεις (G4137) με (G3165) εὐφροσύνης (G2167) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου, (G4675) τερπνότητες (L9155) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) σου (G4675) εἰς (G1519) τέλος. (G5056) |
| L03 |
Ps_15_11 |
Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand there are delights for ever. (Psalm 16:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_15_11 |
Ukażesz mi ścieżkę życia, pełnię radości u Ciebie, rozkosze na wieki po Twojej prawicy. (Psalm 16:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_15_11 |
Dałeś mi poznać drogi życia· napełnisz mnie radością przy swoim obliczu, rozkosze są po Twojej prawicy aż do końca. (Ps_15_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_15_11 |
Dałeś mi (G3427) poznać (G1107) drogi (G3598) życia (G2222)· napełnisz (G4137) mnie (G3165) radością (G2167) przy (G3326) swoim obliczu (G4383), rozkosze (L9155) są po (G1722) Twojej (G4675) prawicy (G1188) aż do (G1519) końca (G5056). (Ps_15_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_15_11 |
e-gnO-ri-(sas) |
moi |
ho-(dus) |
DZO-(Es)· |
plE-(rO)-seis |
me |
eu-fro-(sy)-nEs |
me-(ta) |
tu |
pro-(sO)-pu |
su, |
terpn-(o)-tE-tes |
en |
tE |
de-Ksi-(a) |
su |
eis |
(te)-los. |
| L08 |
Ps_15_11 |
ἐγνώρισάς |
μοι |
ὁδοὺς |
ζωῆς· |
πληρώσεις |
με |
εὐφροσύνης |
μετὰ |
τοῦ |
προσώπου |
σου, |
τερπνότητες |
ἐν |
τῇ |
δεξιᾷ |
σου |
εἰς |
τέλος. |
| L09 |
Ps_15_11 |
γνωρίζω |
μοι |
ὁδός |
ζωή |
πληρόω |
μέ |
εὐφροσύνη |
μετά |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
τερπνότης |
ἐν |
ὁ |
δεξιός |
σοῦ |
εἰς |
τέλος |
| L10 |
Ps_15_11 |
dałeś poznać |
mi |
drogi |
życia |
napełnisz |
mnie |
radością |
przy |
— |
obliczu |
twoim |
rozkosze |
po |
— |
prawicy |
twojej |
aż do |
końca |
| L11 |
Ps_15_11 |
uczynić coś znanym; wyjawić |
mi, mnie |
droga, ścieżka, trasa |
życie |
napełniać, wypełniać; spełniać |
mnie (biernik od "ja") |
otucha, radość, wesele |
z, razem z; po, następnie |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
rozkosz |
w, wewnątrz |
— |
prawica, prawa ręka |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
| L12 |
Ps_15_11 |
(G1107) |
(G3427) |
(G3598) |
(G2222) |
(G4137) |
(G3165) |
(G2167) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(L9155) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1188) |
(G4675) |
(G1519) |
(G5056) |
| L13 |
Ps_15_11 |
you(sg)-MAKE-ed-KNOWN |
me (dat) |
ways/roads (acc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
you(sg)-will-FILL |
me (acc) |
cheerfulness (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
pleasures (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
right ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_15_11 |
make known |
me |
way |
life |
fulfill |
me |
celebration |
with |
the |
face |
of you |
delightfulness |
in |
the |
right |
of you |
into |
completion |
| L15 |
Ps_15_11 |
egnṓrisás |
moi |
hodoùs |
dzōês |
plērṓseis |
me |
euphrosýnēs |
metà |
toû |
prosṓpou |
sou |
terpnótētes |
en |
têᵢ |
dexiâᵢ |
sou |
eis |
télos |
| L16 |
Ps_15_11 |
egnōrisas |
moi |
hodous |
dzōēs |
plērōseis |
me |
euphrosynēs |
meta |
tou |
prosōpou |
sou |
terpnotētes |
en |
tē |
dexia |
sou |
eis |
telos |
| L17 |
Ps_15_11 |
VAI_AAI2S |
RP_DS |
N2_APF |
N1_GSF |
VF_FAI2S |
RP_AS |
N1_GSF |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
N3T_NPF |
P |
RA_DSF |
A1A_DSF |
RP_GS |
P |
N3E_ASN |
| L18 |
Ps_15_11 |
e)gnO/risa/s |
moi |
o(dou\s |
DZOE=s· |
plErO/seis |
me |
eu)frosu/nEs |
meta\ |
tou= |
prosO/pou |
sou, |
terpno/tEtes |
e)n |
tE=| |
deXia=| |
sou |
ei)s |
te/los. |
| L19 |
Ps_15_11 |
egnOrisas |
moi |
hodus |
DZOEs· |
plErOseis |
me |
eufrosynEs |
meta |
tu |
prosOpu |
su, |
terpnotEtes |
en |
tE |
deXia |
su |
eis |
telos. |
| L20 |
Ps_15_11 |
Ps_15_11_1 |
Ps_15_11_2 |
Ps_15_11_3 |
Ps_15_11_4 |
Ps_15_11_5 |
Ps_15_11_6 |
Ps_15_11_7 |
Ps_15_11_8 |
Ps_15_11_9 |
Ps_15_11_10 |
Ps_15_11_11 |
Ps_15_11_12 |
Ps_15_11_13 |
Ps_15_11_14 |
Ps_15_11_15 |
Ps_15_11_16 |
Ps_15_11_17 |
Ps_15_11_18 |
|
