| L01 |
Ps_15_9 |
διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι, |
| L02 |
Ps_15_9 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ηὐφράνθη (G2165) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἠγαλλιάσατο (G21) ἡ (G3588) γλῶσσά (G1100) μου, (G3450) ἔτι (G2089) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σάρξ (G4561) μου (G3450) κατασκηνώσει (G2681) ἐπ’ (G1909) ἐλπίδι, (G1680) |
| L03 |
Ps_15_9 |
Therefore my heart rejoiced an my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope: (Psalm 16:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_15_9 |
Dlatego się cieszy moje serce, dusza się raduje, a ciało moje będzie spoczywać z ufnością, (Psalm 16:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_15_9 |
διὰ |
τοῦτο |
ηὐφράνθη |
ἡ |
καρδία |
μου, |
καὶ |
ἠγαλλιάσατο |
ἡ |
γλῶσσά |
μου, |
ἔτι |
δὲ |
καὶ |
ἡ |
σάρξ |
μου |
κατασκηνώσει |
ἐπ’ |
ἐλπίδι, |
| L06 |
Ps_15_9 |
διά |
οὗτος |
εὐφραίνω |
ὁ |
καρδία |
μου |
καί |
ἀγαλλιάω |
ὁ |
γλῶσσα |
μου |
ἔτι |
δέ |
καί |
ὁ |
σάρξ |
μου |
κατασκηνόω |
ἐπί |
ἐλπίς |
| L07 |
Ps_15_9 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
cieszyć się, świętować |
— |
serce |
mnie, mojego |
i, również |
radować się intensywnie, skakać z radości |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
mnie, mojego |
jeszcze, ciągle |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
ciało; istota ludzka |
mnie, mojego |
rozbić namiot |
na, nad, w czasie, za |
nadzieja |
| L08 |
Ps_15_9 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2165) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G2532) |
(G21) |
(G3588) |
(G1100) |
(G3450) |
(G2089) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3450) |
(G2681) |
(G1909) |
(G1680) |
| L09 |
Ps_15_9 |
dia\ |
tou=to |
Eu)fra/nTE |
E( |
kardi/a |
mou, |
kai\ |
E)gallia/sato |
E( |
glO=ssa/ |
mou, |
e)/ti |
de\ |
kai\ |
E( |
sa/rX |
mou |
kataskEnO/sei |
e)p’ |
e)lpi/di, |
| L10 |
Ps_15_9 |
dia |
tuto |
EufranTE |
hE |
kardia |
mu, |
kai |
Egalliasato |
hE |
glOssa |
mu, |
eti |
de |
kai |
hE |
sarX |
mu |
kataskEnOsei |
ep’ |
elpidi, |
| L11 |
Ps_15_9 |
P |
RD_ASN |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RP_GS |
D |
x |
D |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RP_GS |
VF_FAI3S |
P |
N3D_DSF |
| L12 |
Ps_15_9 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
and |
he/she/it-was-EXULT-ed |
the (nom) |
tongue (nom|voc) |
me (gen) |
yet/still |
Yet |
and |
the (nom) |
flesh (nom|voc) |
me (gen) |
settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hope/expectation (dat) |
| L13 |
Ps_15_9 |
through |
this |
celebrate |
the |
heart |
of me |
and |
jump for joy |
the |
tongue |
of me |
yet |
though |
and |
the |
flesh |
of me |
nest |
in |
hope |
| L14 |
Ps_15_9 |
Ps_15_9_1 |
Ps_15_9_2 |
Ps_15_9_3 |
Ps_15_9_4 |
Ps_15_9_5 |
Ps_15_9_6 |
Ps_15_9_7 |
Ps_15_9_8 |
Ps_15_9_9 |
Ps_15_9_10 |
Ps_15_9_11 |
Ps_15_9_12 |
Ps_15_9_13 |
Ps_15_9_14 |
Ps_15_9_15 |
Ps_15_9_16 |
Ps_15_9_17 |
Ps_15_9_18 |
Ps_15_9_19 |
Ps_15_9_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
