| L01 |
Ps_16_5 |
κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ σαλευθῶσιν τὰ διαβήματά μου. |
| L02 |
Ps_16_5 |
κατάρτισαι (G2675) τὰ (G3588) διαβήματά (L2532) μου (G3450) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) τρίβοις (G5147) σου, (G4675) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) σαλευθῶσιν (G4531) τὰ (G3588) διαβήματά (L2532) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_16_5 |
Direct my steps in thy paths, that my steps slip not. (Psalm 17:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_16_5 |
Moje kroki trzymały się mocno na Twoich ścieżkach, moje stopy się nie zachwiały. (Psalm 17:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_16_5 |
κατάρτισαι |
τὰ |
διαβήματά |
μου |
ἐν |
ταῖς |
τρίβοις |
σου, |
ἵνα |
μὴ |
σαλευθῶσιν |
τὰ |
διαβήματά |
μου. |
| L06 |
Ps_16_5 |
καταρτίζω |
ὁ |
διάβημα |
μου |
ἐν |
ὁ |
τρίβος |
σοῦ |
ἵνα |
μή |
σαλεύω |
ὁ |
διάβημα |
μου |
| L07 |
Ps_16_5 |
uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić |
— |
krok / stopień |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
ścieżka, droga |
ciebie, twojego |
aby |
nie; aby nie |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
— |
krok / stopień |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_16_5 |
(G2675) |
(G3588) |
(L2532) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5147) |
(G4675) |
(G2443) |
(G3361) |
(G4531) |
(G3588) |
(L2532) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_16_5 |
kata/rtisai |
ta\ |
diabE/mata/ |
mou |
e)n |
tai=s |
tri/bois |
sou, |
i(/na |
mE\ |
saleuTO=sin |
ta\ |
diabE/mata/ |
mou. |
| L10 |
Ps_16_5 |
katartisai |
ta |
diabEmata |
mu |
en |
tais |
tribois |
su, |
hina |
mE |
saleuTOsin |
ta |
diabEmata |
mu. |
| L11 |
Ps_16_5 |
VA_AMD2S |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RP_GS |
C |
D |
VC_APS3P |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RP_GS |
| L12 |
Ps_16_5 |
to-REPAIR, be-you(sg)-REPAIR-ed!, he/she/it-happens-to-REPAIR (opt) |
the (nom|acc) |
|
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
paths (dat); you(sg)-happen-to-be-RUB-ing (opt) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
so that / in order to /because |
not |
they-should-be-SHAKE-ed |
the (nom|acc) |
|
me (gen) |
| L13 |
Ps_16_5 |
repair |
the |
step |
of me |
in |
the |
path |
of you |
so |
not |
sway |
the |
step |
of me |
| L14 |
Ps_16_5 |
Ps_16_5_1 |
Ps_16_5_2 |
Ps_16_5_3 |
Ps_16_5_4 |
Ps_16_5_5 |
Ps_16_5_6 |
Ps_16_5_7 |
Ps_16_5_8 |
Ps_16_5_9 |
Ps_16_5_10 |
Ps_16_5_11 |
Ps_16_5_12 |
Ps_16_5_13 |
Ps_16_5_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
