| L01 | Ps_16_4 | ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ps_16_4 | ὅπως (G3704) ἂν (G302) μὴ (G3361) λαλήσῃ (G2980) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) διὰ (G1223) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῶν (G3588) χειλέων (G5491) σου (G4675) ἐγὼ (G1473) ἐφύλαξα (G5442) ὁδοὺς (G3598) σκληράς. (G4642) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Ps_16_4 | Thou has proved mine heart; thou hast visited me by night; thou hast tried me as with fire, and unrighteousness has not been found in me: I am purposed that my mouth shall not speak amiss. (Psalm 17:3 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ps_16_4 | Choćbyś badał me serce, nocą mnie nawiedzał i doświadczał ogniem, nie znajdziesz we mnie nieprawości. Moje usta nie zgrzeszyły (Psalm 17:3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Ps_16_4 | ὅπως | ἂν | μὴ | λαλήσῃ | τὸ | στόμα | μου | τὰ | ἔργα | τῶν | ἀνθρώπων, | διὰ | τοὺς | λόγους | τῶν | χειλέων | σου | ἐγὼ | ἐφύλαξα | ὁδοὺς | σκληράς. |
| L06 | Ps_16_4 | ὅπως | ἄν | μή | λαλέω | ὁ | στόμα | μου | ὁ | ἔργον | ὁ | ἄνθρωπος | διά | ὁ | λόγος | ὁ | χεῖλος | σοῦ | ἐγώ | φυλάσσω | ὁδός | σκληρός |
| L07 | Ps_16_4 | aby, żeby; jak, w jaki sposób | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | nie; aby nie | mówić, rozmawiać | — | usta, otwór; ostrze (miecza) | mnie, mojego | — | uczynek, czyn, dzieło | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | przez; z powodu, ponieważ | — | słowo, wypowiedź, mowa | — | warga, usta; brzeg (np. morza) | ciebie, twojego | ja; mnie, mną, mój | strzec, pilnować; czuwać | droga, ścieżka, trasa | twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
| L08 | Ps_16_4 | (G3704) | (G302) | (G3361) | (G2980) | (G3588) | (G4750) | (G3450) | (G3588) | (G2041) | (G3588) | (G444) | (G1223) | (G3588) | (G3056) | (G3588) | (G5491) | (G4675) | (G1473) | (G5442) | (G3598) | (G4642) |
| L09 | Ps_16_4 | o(/pOs | a)/n | mE\ | lalE/sE| | to\ | sto/ma | mou | ta\ | e)/rga | tO=n | a)nTrO/pOn, | dia\ | tou\s | lo/gous | tO=n | CHeile/On | sou | e)gO\ | e)fu/laXa | o(dou\s | sklEra/s. |
| L10 | Ps_16_4 | hopOs | an | mE | lalEsE | to | stoma | mu | ta | erga | tOn | anTrOpOn, | dia | tus | logus | tOn | CHeileOn | su | egO | efylaXa | hodus | sklEras. |
| L11 | Ps_16_4 | C | x | D | VF_FMI2S | RA_NSN | N3M_NSN | RP_GS | RA_APN | N2N_APN | RA_GPM | N2_GPM | P | RA_APM | N2_APM | RA_GPN | N3E_GPN | RP_GS | RP_NS | VAI_AAI1S | N2_APF | A1A_APF |
| L12 | Ps_16_4 | this is how | ever | not | you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed | the (nom|acc) | mouth/maw (nom|acc|voc) | me (gen) | the (nom|acc) | works (nom|acc|voc) | the (gen) | humans (gen) | because of (+acc), through (+gen) | the (acc) | words (acc) | the (gen) | lips (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | I (nom) | I-GUARD-ed | ways/roads (acc) | hard ([Adj] acc, gen) |
| L13 | Ps_16_4 | that way | perhaps | not | talk | the | mouth | of me | the | work | the | person | through | the | word | the | lip | of you | I | guard | way | hard |
| L14 | Ps_16_4 | Ps_16_4_1 | Ps_16_4_2 | Ps_16_4_3 | Ps_16_4_4 | Ps_16_4_5 | Ps_16_4_6 | Ps_16_4_7 | Ps_16_4_8 | Ps_16_4_9 | Ps_16_4_10 | Ps_16_4_11 | Ps_16_4_12 | Ps_16_4_13 | Ps_16_4_14 | Ps_16_4_15 | Ps_16_4_16 | Ps_16_4_17 | Ps_16_4_18 | Ps_16_4_19 | Ps_16_4_20 | Ps_16_4_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
Ps_16_4
