| L01 |
Ps_17_31 |
ὁ θεός μου, ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὰ λόγια κυρίου πεπυρωμένα, ὑπερασπιστής ἐστιν πάντων τῶν ἐλπιζόντων ἐπ’ αὐτόν. |
| L02 |
Ps_17_31 |
ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) ἄμωμος (G299) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτοῦ, (G846) τὰ (G3588) λόγια (G3051) κυρίου (G2962) πεπυρωμένα, (G4448) ὑπερασπιστής (L9355) ἐστιν (G1510) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐλπιζόντων (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Ps_17_31 |
As for my God, his way is perfect: the oracles of the Lord are tried in the fire; he is a protector of all them that hope in him. (Psalm 18:30 Brenton) |
| L04 |
Ps_17_31 |
Bóg - Jego droga jest nieskalana, słowo Pana w ogniu wypróbowane; On tarczą dla wszystkich, którzy doń się chronią. (Psalm 18:31 BT_4) |
| L05 |
Ps_17_31 |
Mój Bóg — Jego droga jest nienaganna, wypowiedzi Pana są wypalone, On jest obrońcą wszystkich, którzy Mu ufają. (Ps_17_31 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_17_31 |
Mój (G3450) Bóg (G2316) — Jego (G846) droga (G3598) jest nienaganna (G299), wypowiedzi Pana (G2962) są wypalone (G4448), On (G846) jest (G1510) obrońcą (L9355) wszystkich (G3956), którzy Mu ufają. (Ps_17_31 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_17_31 |
ho |
Te-(os) |
mu, |
(a)-mO-mos |
hE |
ho-(dos) |
au-(tu), |
ta |
(lo)-gi-a |
ky-(ri)-u |
pe-py-rO-(me)-na, |
hy-pe-ra-spi-(stEs) |
(e)-stin |
(pant)-On |
tOn |
elp-iDZ-(ont)-On |
ep’ |
au-(ton). |
| L08 |
Ps_17_31 |
ὁ |
θεός |
μου, |
ἄμωμος |
ἡ |
ὁδὸς |
αὐτοῦ, |
τὰ |
λόγια |
κυρίου |
πεπυρωμένα, |
ὑπερασπιστής |
ἐστιν |
πάντων |
τῶν |
ἐλπιζόντων |
ἐπ’ |
αὐτόν. |
| L09 |
Ps_17_31 |
ὁ |
θεός |
μου |
ἄμωμος |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ὁ |
λόγιον |
κύριος |
πυρόω |
ὑπερασπιστής |
εἰμί |
πᾶς |
ὁ |
ἐλπίζω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Ps_17_31 |
— |
Bóg |
mój |
nienaganna |
— |
droga |
jego |
— |
słowa |
Pana |
wypalone |
obrońcą |
jest |
wszystkich |
— |
pokładających nadzieję |
w |
nim |
| L11 |
Ps_17_31 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
bez skazy, bez zarzutu |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
palić, podpalać |
obrońca / opiekun |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_17_31 |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G299) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G3588) |
(G3051) |
(G2962) |
(G4448) |
(L9355) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1679) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Ps_17_31 |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
unblemished ([Adj] nom) |
the (nom) |
way/road (nom) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
utterances (nom|acc|voc); collection (nom|voc); eloquent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
having-been-BURN-ed (nom|acc|voc) |
shielder (nom) |
he/she/it-is |
all (gen) |
the (gen) |
let-them-be-HOPE-ing! (classical), while HOPE-ing (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_17_31 |
the |
God |
of me |
flawless |
the |
way |
he |
the |
declaration |
lord |
fire |
protector |
be |
all |
the |
hope |
in |
he |
| L15 |
Ps_17_31 |
ho |
theós |
mou |
ámōmos |
hē |
hodòs |
autoû |
tà |
lógia |
kyríou |
pepyrōména |
hyperaspistḗs |
estin |
pántōn |
tôn |
elpidzóntōn |
ep᾿ |
autón |
| L16 |
Ps_17_31 |
ho |
theos |
mou |
amōmos |
hē |
hodos |
autou |
ta |
logia |
kyriou |
pepyrōmena |
hyperaspistēs |
estin |
pantōn |
tōn |
elpidzontōn |
ep᾿ |
auton |
| L17 |
Ps_17_31 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
A1B_NSM |
RA_NSF |
N2_NSF |
RD_GSM |
RA_NPN |
N2N_NPN |
N2_GSM |
VM_XPPNPN |
N1M_NSM |
V9_PAI3S |
A3_GPM |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Ps_17_31 |
o( |
Teo/s |
mou, |
a)/mOmos |
E( |
o(do\s |
au)tou=, |
ta\ |
lo/gia |
kuri/ou |
pepurOme/na, |
u(peraspistE/s |
e)stin |
pa/ntOn |
tO=n |
e)lpiDZo/ntOn |
e)p’ |
au)to/n. |
| L19 |
Ps_17_31 |
ho |
Teos |
mu, |
amOmos |
hE |
hodos |
autu, |
ta |
logia |
kyriu |
pepyrOmena, |
hyperaspistEs |
estin |
pantOn |
tOn |
elpiDZontOn |
ep’ |
auton. |
| L20 |
Ps_17_31 |
Ps_17_31_1 |
Ps_17_31_2 |
Ps_17_31_3 |
Ps_17_31_4 |
Ps_17_31_5 |
Ps_17_31_6 |
Ps_17_31_7 |
Ps_17_31_8 |
Ps_17_31_9 |
Ps_17_31_10 |
Ps_17_31_11 |
Ps_17_31_12 |
Ps_17_31_13 |
Ps_17_31_14 |
Ps_17_31_15 |
Ps_17_31_16 |
Ps_17_31_17 |
Ps_17_31_18 |
|
