| L01 |
Ps_19_7 |
νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσεν κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ· ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_19_7 |
νῦν (G3568) ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) ἔσωσεν (G4982) κύριος (G2962) τὸν (G3588) χριστὸν (G5547) αὐτοῦ· (G846) ἐπακούσεται (G1873) αὐτοῦ (G846) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) ἁγίου (G40) αὐτοῦ· (G846) ἐν (G1722) δυναστείαις (L2805) ἡ (G3588) σωτηρία (G4991) τῆς (G3588) δεξιᾶς (G1188) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_19_7 |
Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty. (Psalm 20:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_19_7 |
Teraz wiem, że Pan wybawia swego pomazańca, odpowiada mu ze świętych swych niebios, przez możne czyny zbawczej swej prawicy. (Psalm 20:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_19_7 |
νῦν |
ἔγνων |
ὅτι |
ἔσωσεν |
κύριος |
τὸν |
χριστὸν |
αὐτοῦ· |
ἐπακούσεται |
αὐτοῦ |
ἐξ |
οὐρανοῦ |
ἁγίου |
αὐτοῦ· |
ἐν |
δυναστείαις |
ἡ |
σωτηρία |
τῆς |
δεξιᾶς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Ps_19_7 |
νῦν |
γινώσκω |
ὅτι |
σώζω |
κύριος |
ὁ |
χριστός |
αὐτός |
ἐπακούω |
αὐτός |
ἐκ |
οὐρανός |
ἅγιος |
αὐτός |
ἐν |
δυναστεία |
ὁ |
σωτηρία |
ὁ |
δεξιός |
αὐτός |
| L07 |
Ps_19_7 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Chrystus, Mesjasz |
on, ona, ono |
nakłonić ucha |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
niebo, niebiosa |
święty, prawy |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
moc / siła |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
— |
prawica, prawa ręka |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_19_7 |
(G3568) |
(G1097) |
(G3754) |
(G4982) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5547) |
(G846) |
(G1873) |
(G846) |
(G1537) |
(G3772) |
(G40) |
(G846) |
(G1722) |
(L2805) |
(G3588) |
(G4991) |
(G3588) |
(G1188) |
(G846) |
| L09 |
Ps_19_7 |
nu=n |
e)/gnOn |
o(/ti |
e)/sOsen |
ku/rios |
to\n |
CHristo\n |
au)tou=· |
e)pakou/setai |
au)tou= |
e)X |
ou)ranou= |
a(gi/ou |
au)tou=· |
e)n |
dunastei/ais |
E( |
sOtEri/a |
tE=s |
deXia=s |
au)tou=. |
| L10 |
Ps_19_7 |
nyn |
egnOn |
hoti |
esOsen |
kyrios |
ton |
CHriston |
autu· |
epakusetai |
autu |
eX |
uranu |
hagiu |
autu· |
en |
dynasteiais |
hE |
sOtEria |
tEs |
deXias |
autu. |
| L11 |
Ps_19_7 |
D |
VZI_AAI1S |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
A1_ASM |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
RD_GSM |
P |
N2_GSM |
A1A_GSM |
RD_GSM |
P |
N1A_DPF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSF |
A1A_GSF |
RD_GSM |
| L12 |
Ps_19_7 |
now |
I-KNOW-ed |
because/that |
he/she/it-SAVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
Christ (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-HEAR-ed |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
sky/heaven (gen) |
holy ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
|
the (nom) |
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
right ([Adj] acc, gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_19_7 |
now |
know |
since |
save |
lord |
the |
Anointed |
he |
hear from |
he |
from |
sky |
holy |
he |
in |
power |
the |
safety |
the |
right |
he |
| L14 |
Ps_19_7 |
Ps_19_7_1 |
Ps_19_7_2 |
Ps_19_7_3 |
Ps_19_7_4 |
Ps_19_7_5 |
Ps_19_7_6 |
Ps_19_7_7 |
Ps_19_7_8 |
Ps_19_7_9 |
Ps_19_7_10 |
Ps_19_7_11 |
Ps_19_7_12 |
Ps_19_7_13 |
Ps_19_7_14 |
Ps_19_7_15 |
Ps_19_7_16 |
Ps_19_7_17 |
Ps_19_7_18 |
Ps_19_7_19 |
Ps_19_7_20 |
Ps_19_7_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
