| L01 |
Ps_1_2 |
ἀλλ’ ἢ ἐν τῷ νόμῳ κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός. |
| L02 |
Ps_1_2 |
ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) κυρίου (G2962) τὸ (G3588) θέλημα (G2307) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) αὐτοῦ (G846) μελετήσει (G3191) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτός. (G3571) |
| L03 |
Ps_1_2 |
But his pleasure is in the law of the Lord; and in his law will he meditate day and night. (Psalm 1:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_1_2 |
lecz ma upodobanie w Prawie Pana, nad Jego Prawem rozmyśla dniem i nocą. (Psalm 1:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_1_2 |
lecz jego upodobanie jest w Prawie Pana, i nad Jego Prawem będzie rozmyślał dniem i nocą. (Ps_1_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_1_2 |
lecz (G235) jego (G846) upodobanie (G2307) jest w (G1722) Prawie (G3551) Pana (G2962), i (G2532) nad Jego (G846) Prawem będzie rozmyślał (G3191) dniem i (G2532) nocą. (Ps_1_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_1_2 |
all’ |
E |
en |
tO |
(no)-mO |
ky-(ri)-u |
to |
(Te)-lE-ma |
au-(tu), |
kai |
en |
tO |
(no)-mO |
au-(tu) |
me-le-(tE)-sei |
hE-(me)-ras |
kai |
ny-(ktos). |
| L08 |
Ps_1_2 |
ἀλλ’ |
ἢ |
ἐν |
τῷ |
νόμῳ |
κυρίου |
τὸ |
θέλημα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
νόμῳ |
αὐτοῦ |
μελετήσει |
ἡμέρας |
καὶ |
νυκτός. |
| L09 |
Ps_1_2 |
ἀλλά |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
νόμος |
κύριος |
ὁ |
θέλημα |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
νόμος |
αὐτός |
μελετάω |
ἡμέρα |
καί |
νύξ |
| L10 |
Ps_1_2 |
lecz |
raczej |
w |
— |
Prawie |
Pana |
— |
upodobanie |
jego |
i |
w |
— |
Prawie |
jego |
będzie rozmyślał |
dnia |
i |
nocy |
| L11 |
Ps_1_2 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
wola, pragnienie, zamiar |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
on, ona, ono |
rozważać, obmyślać |
dzień; pełna doba |
i, również |
noc; czas grzechu (przen.) |
| L12 |
Ps_1_2 |
(G235) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2307) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3551) |
(G846) |
(G3191) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3571) |
| L13 |
Ps_1_2 |
but |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
law (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
will (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
law (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-OBSESS-OVER, you(sg)-will-be-OBSESS-ed-OVER (classical) |
day (gen), days (acc) |
and |
night (gen) |
| L14 |
Ps_1_2 |
but |
or |
in |
the |
law |
lord |
the |
determination |
he |
and |
in |
the |
law |
he |
concerned with |
day |
and |
night |
| L15 |
Ps_1_2 |
all᾿ |
ḕ |
en |
tôᵢ |
nómōᵢ |
kyríou |
tò |
thélēma |
autoû |
kaì |
en |
tôᵢ |
nómōᵢ |
autoû |
meletḗsei |
hēméras |
kaì |
nyktós |
| L16 |
Ps_1_2 |
all᾿ |
ē |
en |
tō |
nomō |
kyriou |
to |
thelēma |
autou |
kai |
en |
tō |
nomō |
autou |
meletēsei |
hēmeras |
kai |
nyktos |
| L17 |
Ps_1_2 |
C |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_GSM |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
N1A_GSF |
C |
N3_GSF |
| L18 |
Ps_1_2 |
a)ll’ |
E)\ |
e)n |
tO=| |
no/mO| |
kuri/ou |
to\ |
Te/lEma |
au)tou=, |
kai\ |
e)n |
tO=| |
no/mO| |
au)tou= |
meletE/sei |
E(me/ras |
kai\ |
nukto/s. |
| L19 |
Ps_1_2 |
all’ |
E |
en |
tO |
nomO |
kyriu |
to |
TelEma |
autu, |
kai |
en |
tO |
nomO |
autu |
meletEsei |
hEmeras |
kai |
nyktos. |
| L20 |
Ps_1_2 |
Ps_1_2_1 |
Ps_1_2_2 |
Ps_1_2_3 |
Ps_1_2_4 |
Ps_1_2_5 |
Ps_1_2_6 |
Ps_1_2_7 |
Ps_1_2_8 |
Ps_1_2_9 |
Ps_1_2_10 |
Ps_1_2_11 |
Ps_1_2_12 |
Ps_1_2_13 |
Ps_1_2_14 |
Ps_1_2_15 |
Ps_1_2_16 |
Ps_1_2_17 |
Ps_1_2_18 |
|
