Informacja
Bible Left

Ps_1_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_18_24 Ps_1_2

Filtruj wiersze:

L01 Ps_1_1 Μακάριος ἀνήρ, ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη καὶ ἐπὶ καθέδραν λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν,
L02 Ps_1_1 Μακάριος (G3107) ἀνήρ, (G435) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) βουλῇ (G1012) ἀσεβῶν (G765) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) ἁμαρτωλῶν (G268) οὐκ (G3756) ἔστη (G2476) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) καθέδραν (G2515) λοιμῶν (G3061) οὐκ (G3756) ἐκάθισεν, (G2523)
L03 Ps_1_1 Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the seat of evil men. (Psalm 1:1 Brenton)
L04 Ps_1_1 Szczęśliwy mąż, który nie idzie za radą występnych, nie wchodzi na drogę grzeszników i nie siada w kole szyderców, (Psalm 1:1 BT_4)
L05 Ps_1_1 Szczęśliwy mąż, który nie poszedł za radą bezbożnych i nie stanął na drodze grzeszników, i nie zasiadł na siedzeniu szyderców, (Ps_1_1 tłum. AI)
L06 Ps_1_1 Szczęśliwy (G3107) mąż (G435), który (G3739) nie (G3756) poszedł (G4198) za radą (G1012) bezbożnych (G765) i (G2532) nie (G3756) stanął (G2476) na (G1722) drodze (G3598) grzeszników (G268), i (G2532) nie (G3756) zasiadł na (G1909) siedzeniu szyderców (G3061), (Ps_1_1 tłum. AI)
L07 Ps_1_1 ma-(ka)-ri-os a-(nEr), hos uk e-po-(reu)-TE en bu-(lE) a-se-(bOn) kai en ho-(dO) ha-mart-O-(lOn) uk (e)-stE kai e-(pi) ka-(Te)-dran loi-(mOn) uk e-(ka)-Ti-sen,
L08 Ps_1_1 Μακάριος ἀνήρ, ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη καὶ ἐπὶ καθέδραν λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν,
L09 Ps_1_1 μακάριος ἀνήρ ὅς οὐ πορεύομαι ἐν βουλή ἀσεβής καί ἐν ὁδός ἁμαρτωλός οὐ ἵστημι καί ἐπί καθέδρα λοιμός οὐ καθίζω
L10 Ps_1_1 błogosławiony mąż który nie poszedł w radzie bezbożnych i na drodze grzeszników nie stanął i na siedzisku szyderców nie usiadł
L11 Ps_1_1 błogosławiony, szczęśliwy mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które nie, czyż nie iść, podążać; odejść w, wewnątrz rada, zamysł; wola, plan bezbożny, zuchwały i, również w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa grzeszny; grzesznik nie, czyż nie postawić; stać, trwać i, również na, nad, w czasie, za krzesło, fotel; tron zaraza, plaga nie, czyż nie sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
L12 Ps_1_1 (G3107) (G435) (G3739) (G3756) (G4198) (G1722) (G1012) (G765) (G2532) (G1722) (G3598) (G268) (G3756) (G2476) (G2532) (G1909) (G2515) (G3061) (G3756) (G2523)
L13 Ps_1_1 fortunate ([Adj] nom) man, husband (nom) who/whom/which (nom) not he/she/it-was-GO-ed in/among/by (+dat) plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) and in/among/by (+dat) way/road (dat) sinful ([Adj] gen) not he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand and upon/over (+acc,+gen,+dat) chair (acc) pestilences (gen); pestilential ([Adj] gen) not he/she/it-SIT DOWN-ed
L14 Ps_1_1 blessed man who not travel in intent irreverent and in way sinful not stand and in seat pestilence not sit down
L15 Ps_1_1 makários anḗr hòs ouk eporeúthē en boulêᵢ asebôn kaì en hodôᵢ hamartōlôn ouk éstē kaì epì kathédran loimôn ouk ekáthisen
L16 Ps_1_1 makarios anēr hos ouk eporeuthē en boulē asebōn kai en hodō hamartōlōn ouk estē kai epi kathedran loimōn ouk ekathisen
L17 Ps_1_1 A1A_NSM N3_NSM RR_NSM D VCI_API3S P N1_DSF A3H_GPM C P N2_DSF A1B_GPM D VHI_AAI3S C P N1A_ASF N2_GPM D VAI_AAI3S
L18 Ps_1_1 *maka/rios a)nE/r, o(\s ou)k e)poreu/TE e)n boulE=| a)sebO=n kai\ e)n o(dO=| a(martOlO=n ou)k e)/stE kai\ e)pi\ kaTe/dran loimO=n ou)k e)ka/Tisen,
L19 Ps_1_1 makarios anEr, hos uk eporeuTE en bulE asebOn kai en hodO hamartOlOn uk estE kai epi kaTedran loimOn uk ekaTisen,
L20 Ps_1_1 Ps_1_1_1 Ps_1_1_2 Ps_1_1_3 Ps_1_1_4 Ps_1_1_5 Ps_1_1_6 Ps_1_1_7 Ps_1_1_8 Ps_1_1_9 Ps_1_1_10 Ps_1_1_11 Ps_1_1_12 Ps_1_1_13 Ps_1_1_14 Ps_1_1_15 Ps_1_1_16 Ps_1_1_17 Ps_1_1_18 Ps_1_1_19 Ps_1_1_20