| L01 |
Ps_1_1 |
Μακάριος ἀνήρ, ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη καὶ ἐπὶ καθέδραν λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν, |
| L02 |
Ps_1_1 |
Μακάριος (G3107) ἀνήρ, (G435) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) βουλῇ (G1012) ἀσεβῶν (G765) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) ἁμαρτωλῶν (G268) οὐκ (G3756) ἔστη (G2476) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) καθέδραν (G2515) λοιμῶν (G3061) οὐκ (G3756) ἐκάθισεν, (G2523) |
| L03 |
Ps_1_1 |
Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the seat of evil men. (Psalm 1:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_1_1 |
Szczęśliwy mąż, który nie idzie za radą występnych, nie wchodzi na drogę grzeszników i nie siada w kole szyderców, (Psalm 1:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_1_1 |
Μακάριος |
ἀνήρ, |
ὃς |
οὐκ |
ἐπορεύθη |
ἐν |
βουλῇ |
ἀσεβῶν |
καὶ |
ἐν |
ὁδῷ |
ἁμαρτωλῶν |
οὐκ |
ἔστη |
καὶ |
ἐπὶ |
καθέδραν |
λοιμῶν |
οὐκ |
ἐκάθισεν, |
| L06 |
Ps_1_1 |
μακάριος |
ἀνήρ |
ὅς |
οὐ |
πορεύομαι |
ἐν |
βουλή |
ἀσεβής |
καί |
ἐν |
ὁδός |
ἁμαρτωλός |
οὐ |
ἵστημι |
καί |
ἐπί |
καθέδρα |
λοιμός |
οὐ |
καθίζω |
| L07 |
Ps_1_1 |
błogosławiony, szczęśliwy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
rada, zamysł; wola, plan |
bezbożny, zuchwały |
i, również |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
grzeszny; grzesznik |
nie, czyż nie |
postawić; stać, trwać |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
krzesło, fotel; tron |
zaraza, plaga |
nie, czyż nie |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
| L08 |
Ps_1_1 |
(G3107) |
(G435) |
(G3739) |
(G3756) |
(G4198) |
(G1722) |
(G1012) |
(G765) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3598) |
(G268) |
(G3756) |
(G2476) |
(G2532) |
(G1909) |
(G2515) |
(G3061) |
(G3756) |
(G2523) |
| L09 |
Ps_1_1 |
*maka/rios |
a)nE/r, |
o(\s |
ou)k |
e)poreu/TE |
e)n |
boulE=| |
a)sebO=n |
kai\ |
e)n |
o(dO=| |
a(martOlO=n |
ou)k |
e)/stE |
kai\ |
e)pi\ |
kaTe/dran |
loimO=n |
ou)k |
e)ka/Tisen, |
| L10 |
Ps_1_1 |
makarios |
anEr, |
hos |
uk |
eporeuTE |
en |
bulE |
asebOn |
kai |
en |
hodO |
hamartOlOn |
uk |
estE |
kai |
epi |
kaTedran |
loimOn |
uk |
ekaTisen, |
| L11 |
Ps_1_1 |
A1A_NSM |
N3_NSM |
RR_NSM |
D |
VCI_API3S |
P |
N1_DSF |
A3H_GPM |
C |
P |
N2_DSF |
A1B_GPM |
D |
VHI_AAI3S |
C |
P |
N1A_ASF |
N2_GPM |
D |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Ps_1_1 |
fortunate ([Adj] nom) |
man, husband (nom) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-was-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
and |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
sinful ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
chair (acc) |
pestilences (gen); pestilential ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
| L13 |
Ps_1_1 |
blessed |
man |
who |
not |
travel |
in |
intent |
irreverent |
and |
in |
way |
sinful |
not |
stand |
and |
in |
seat |
pestilence |
not |
sit down |
| L14 |
Ps_1_1 |
Ps_1_1_1 |
Ps_1_1_2 |
Ps_1_1_3 |
Ps_1_1_4 |
Ps_1_1_5 |
Ps_1_1_6 |
Ps_1_1_7 |
Ps_1_1_8 |
Ps_1_1_9 |
Ps_1_1_10 |
Ps_1_1_11 |
Ps_1_1_12 |
Ps_1_1_13 |
Ps_1_1_14 |
Ps_1_1_15 |
Ps_1_1_16 |
Ps_1_1_17 |
Ps_1_1_18 |
Ps_1_1_19 |
Ps_1_1_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
