Ps_22_5

  L01
  Ps_22_5
  ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον.

  L02
  Ps_22_5
  ἡτοίμασας (G2090) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) τράπεζαν (G5132) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) τῶν (G3588) θλιβόντων (G2346) με· (G3165) ἐλίπανας (L5944) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) μου, (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ποτήριόν (G4221) σου (G4675) μεθύσκον (G3184) ὡς (G5613) κράτιστον. (G2909)

  L03
  Ps_22_5
  Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine. (Psalm 23:5 Brenton)

  L04
  Ps_22_5
  Stół dla mnie zastawiasz wobec mych przeciwników; namaszczasz mi głowę olejkiem; mój kielich jest przeobfity. (Psalm 23:5 BT_4)

  L05
  Ps_22_5
  Przygotowałeś przede mną stół naprzeciw tych, którzy mnie uciskają· namaściłeś oliwą moją głowę, a Twój kielich upaja jak najmocniejszy. (Ps_22_5 tłum. AI)

  L06
  Ps_22_5
  Przygotowałeś (G2090) przede (G1799) mną (G3450) stół (G5132) naprzeciw (G1727) tych, którzy mnie (G3165) uciskają (G2346)· namaściłeś (L5944) oliwą moją (G3450) głowę (G2776), a (G2532) Twój (G4675) kielich (G4221) upaja (G3184) jak (G5613) najmocniejszy. (Ps_22_5 tłum. AI)

  L07
  Ps_22_5
  hE-(toi)-ma-sas
  e-nO-pi-(on)
  mu
  (tra)-peDZ-an
  eKs
  e-nant-(i)-as
  tOn
  Tli-(bont)-On
  me·
  e-(li)-pa-nas
  en
  e-(lai)-O
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  mu,
  kai
  to
  po-tE-ri-(on)
  su
  me-(Ty)-skon
  hOs
  (kra)-ti-ston.

  L08
  Ps_22_5
  ἡτοίμασας
  ἐνώπιόν
  μου
  τράπεζαν
  ἐξ
  ἐναντίας
  τῶν
  θλιβόντων
  με·
  ἐλίπανας
  ἐν
  ἐλαίῳ
  τὴν
  κεφαλήν
  μου,
  καὶ
  τὸ
  ποτήριόν
  σου
  μεθύσκον
  ὡς
  κράτιστον.

  L09
  Ps_22_5
  ἑτοιμάζω
  ἐνώπιος
  μου
  τράπεζα
  ἐκ
  ἐναντίος
  ὁ
  θλίβω
  μέ
  λιπαίνω
  ἐν
  ἔλαιον
  ὁ
  κεφαλή
  μου
  καί
  ὁ
  ποτήριον
  σοῦ
  μεθύω
  ὥς
  κρείσσων

  L10
  Ps_22_5
  przygotowałeś
  przede
  mną
  stół
  wobec
  przeciwnych
  —
  uciskających
  mnie
  namaściłeś
  —
  olejem
  —
  głowę
  moją
  i
  —
  kielich
  twój
  upajający
  jak
  najlepszy

  L11
  Ps_22_5
  przygotować
  przed kimś; w obecności
  mnie, mojego
  stół; ołtarz; bank
  z, spośród, od
  naprzeciw, przeciwny
  —
  ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć
  mnie (biernik od "ja")
  oliwa / olej
  w, wewnątrz
  oliwa z oliwek
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  mnie, mojego
  i, również
  —
  kielich, puchar
  ciebie, twojego
  być pijanym, nietrzeźwym
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  użyteczniejszy; doskonalszy

  L12
  Ps_22_5
  (G2090)
  (G1799)
  (G3450)
  (G5132)
  (G1537)
  (G1727)
  (G3588)
  (G2346)
  (G3165)
  (L5944)
  (G1722)
  (G1637)
  (G3588)
  (G2776)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4221)
  (G4675)
  (G3184)
  (G5613)
  (G2909)

  L13
  Ps_22_5
  you(sg)-READY-ed
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen)
  table (acc)
  out of (+gen)
  contrary ([Adj] acc, gen)
  the (gen)
  let-them-be-DISTRESS-ing! (classical), while DISTRESS-ing (gen)
  me (acc)
  you(sg)-ANNOINT-ed
  in/among/by (+dat)
  olive oil (dat)
  the (acc)
  head (acc)
  me (gen)
  and
  the (nom|acc)
  cup (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  while GET-ing-DRUNK (nom|acc|voc, voc)
  as/like
  strongest ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Ps_22_5
  prepare
  in the face
  of me
  table
  from
  contrary
  the
  pressure
  me
  oil
  in
  oil
  the
  head
  of me
  and
  the
  cup
  of you
  get drunk
  as
  superior

  L15
  Ps_22_5
  hētoímasas
  enṓpión
  mou
  trápedzan
  ex
  enantías
  tôn
  thlibóntōn
  me
  elípanas
  en
  elaíōᵢ
  tḕn
  kephalḗn
  mou
  kaì
  tò
  potḗrión
  sou
  methýskon
  hōs
  krátiston

  L16
  Ps_22_5
  hētoimasas
  enōpion
  mou
  trapedzan
  ex
  enantias
  tōn
  thlibontōn
  me
  elipanas
  en
  elaiō
  tēn
  kephalēn
  mou
  kai
  to
  potērion
  sou
  methyskon
  hōs
  kratiston

  L17
  Ps_22_5
  VAI_AAI2S
  P
  RP_GS
  N1S_ASF
  P
  A1A_GSF
  RA_GPM
  V1_PAPGPM
  RP_AS
  VAI_AAI2S
  P
  N2N_DSN
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  C
  RA_NSN
  N2N_NSN
  RP_GS
  V1_PAPNSN
  C
  A1_NSNS

  L18
  Ps_22_5
  E(toi/masas
  e)nO/pio/n
  mou
  tra/peDZan
  e)X
  e)nanti/as
  tO=n
  Tlibo/ntOn
  me·
  e)li/panas
  e)n
  e)lai/O|
  tE\n
  kefalE/n
  mou,
  kai\
  to\
  potE/rio/n
  sou
  meTu/skon
  O(s
  kra/tiston.

  L19
  Ps_22_5
  hEtoimasas
  enOpion
  mu
  trapeDZan
  eX
  enantias
  tOn
  TlibontOn
  me·
  elipanas
  en
  elaiO
  tEn
  kefalEn
  mu,
  kai
  to
  potErion
  su
  meTyskon
  hOs
  kratiston.

  L20
  Ps_22_5
  Ps_22_5_1
  Ps_22_5_2
  Ps_22_5_3
  Ps_22_5_4
  Ps_22_5_5
  Ps_22_5_6
  Ps_22_5_7
  Ps_22_5_8
  Ps_22_5_9
  Ps_22_5_10
  Ps_22_5_11
  Ps_22_5_12
  Ps_22_5_13
  Ps_22_5_14
  Ps_22_5_15
  Ps_22_5_16
  Ps_22_5_17
  Ps_22_5_18
  Ps_22_5_19
  Ps_22_5_20
  Ps_22_5_21
  Ps_22_5_22

  