| L01 |
Ps_22_4 |
ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ· ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὐταί με παρεκάλεσαν. |
| L02 |
Ps_22_4 |
ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) πορευθῶ (G4198) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σκιᾶς (G4639) θανάτου, (G2288) οὐ (G3756) φοβηθήσομαι (G5399) κακά, (G2556) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) εἶ· (G1510) ἡ (G3588) ῥάβδος (G4464) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βακτηρία (L1812) σου, (G4675) αὐταί (G846) με (G3165) παρεκάλεσαν. (G3870) |
| L03 |
Ps_22_4 |
Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me. (Psalm 23:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_22_4 |
Chociażbym chodził ciemną doliną, zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną. Twój kij i Twoja laska są tym, co mnie pociesza. (Psalm 23:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_22_4 |
ἐὰν |
γὰρ |
καὶ |
πορευθῶ |
ἐν |
μέσῳ |
σκιᾶς |
θανάτου, |
οὐ |
φοβηθήσομαι |
κακά, |
ὅτι |
σὺ |
μετ’ |
ἐμοῦ |
εἶ· |
ἡ |
ῥάβδος |
σου |
καὶ |
ἡ |
βακτηρία |
σου, |
αὐταί |
με |
παρεκάλεσαν. |
| L06 |
Ps_22_4 |
ἐάν |
γάρ |
καί |
πορεύομαι |
ἐν |
μέσος |
σκιά |
θάνατος |
οὐ |
φοβέω |
κακός |
ὅτι |
σύ |
μετά |
ἐμοῦ |
εἰμί |
ὁ |
ῥάβδος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
βακτηρία |
σοῦ |
αὐτός |
μέ |
παρακαλέω |
| L07 |
Ps_22_4 |
jeśli |
gdyż, bowiem |
i, również |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
cień; osłona, sylwetka |
śmierć fizyczna |
nie, czyż nie |
bać się, lękać |
zły, nieprawy, niegodziwy |
że; ponieważ |
ty |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
laska, kij |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
laska / kij |
ciebie, twojego |
on, ona, ono |
mnie (biernik od "ja") |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
| L08 |
Ps_22_4 |
(G1437) |
(G1063) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3319) |
(G4639) |
(G2288) |
(G3756) |
(G5399) |
(G2556) |
(G3754) |
(G4771) |
(G3326) |
(G1700) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4464) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1812) |
(G4675) |
(G846) |
(G3165) |
(G3870) |
| L09 |
Ps_22_4 |
e)a\n |
ga\r |
kai\ |
poreuTO= |
e)n |
me/sO| |
skia=s |
Tana/tou, |
ou) |
fobETE/somai |
kaka/, |
o(/ti |
su\ |
met’ |
e)mou= |
ei)=· |
E( |
r(a/bdos |
sou |
kai\ |
E( |
baktEri/a |
sou, |
au)tai/ |
me |
pareka/lesan. |
| L10 |
Ps_22_4 |
ean |
gar |
kai |
poreuTO |
en |
mesO |
skias |
Tanatu, |
u |
fobETEsomai |
kaka, |
hoti |
sy |
met’ |
emu |
ei· |
hE |
rabdos |
su |
kai |
hE |
baktEria |
su, |
autai |
me |
parekalesan. |
| L11 |
Ps_22_4 |
C |
x |
C |
VC_APS1S |
P |
A1_DSM |
N1A_GSF |
N2_GSM |
D |
VC_FPI1S |
A1_APN |
C |
RP_NS |
P |
RP_GS |
V9_PAI2S |
RA_NSF |
N2_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
RD_NPF |
RP_AS |
VAI_AAI3P |
| L12 |
Ps_22_4 |
if-ever |
for |
and |
I-should-be-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
shadow (gen), shadows (acc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
not |
I-will-be-FEAR-ed |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
because/that |
you(sg) (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
hooked staff (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
staff (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they/same (nom) |
me (acc) |
they-PETITION-ed |
| L13 |
Ps_22_4 |
and if |
for |
and |
travel |
in |
in the midst |
shadow |
death |
not |
afraid |
bad |
since |
you |
with |
my |
be |
the |
rod |
of you |
and |
the |
staff |
of you |
he |
me |
counsel |
| L14 |
Ps_22_4 |
Ps_22_4_1 |
Ps_22_4_2 |
Ps_22_4_3 |
Ps_22_4_4 |
Ps_22_4_5 |
Ps_22_4_6 |
Ps_22_4_7 |
Ps_22_4_8 |
Ps_22_4_9 |
Ps_22_4_10 |
Ps_22_4_11 |
Ps_22_4_12 |
Ps_22_4_13 |
Ps_22_4_14 |
Ps_22_4_15 |
Ps_22_4_16 |
Ps_22_4_17 |
Ps_22_4_18 |
Ps_22_4_19 |
Ps_22_4_20 |
Ps_22_4_21 |
Ps_22_4_22 |
Ps_22_4_23 |
Ps_22_4_24 |
Ps_22_4_25 |
Ps_22_4_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
