| L01 |
Ps_23_1 |
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ· τῆς μιᾶς σαββάτων. Τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ· |
| L02 |
Ps_23_1 |
Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ· (G1138) τῆς (G3588) μιᾶς (G1520) σαββάτων. (G4521) Τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλήρωμα (G4138) αὐτῆς, (G846) ἡ (G3588) οἰκουμένη (G3625) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) |
| L03 |
Ps_23_1 |
A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it. (Psalm 24:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_23_1 |
Dawidowy. Psalm. Do Pana należy ziemia i to, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy. (Psalm 24:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_23_1 |
Ψαλμὸς |
τῷ |
Δαυιδ· |
τῆς |
μιᾶς |
σαββάτων. |
Τοῦ |
κυρίου |
ἡ |
γῆ |
καὶ |
τὸ |
πλήρωμα |
αὐτῆς, |
ἡ |
οἰκουμένη |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
κατοικοῦντες |
ἐν |
αὐτῇ· |
| L06 |
Ps_23_1 |
ψαλμός |
ὁ |
Δαβίδ |
ὁ |
εἷς |
σάββατον |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
πλήρωμα |
αὐτός |
ὁ |
οἰκουμένη |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
| L07 |
Ps_23_1 |
psalm; brzdąknięcie w struny |
— |
Dawid – król Izraela |
— |
jeden |
szabat |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
pełnia, uzupełnienie |
on, ona, ono |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_23_1 |
(G5568) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3588) |
(G1520) |
(G4521) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4138) |
(G846) |
(G3588) |
(G3625) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
| L09 |
Ps_23_1 |
*PSalmo\s |
tO=| |
*dauid· |
tE=s |
mia=s |
sabba/tOn. |
*tou= |
kuri/ou |
E( |
gE= |
kai\ |
to\ |
plE/rOma |
au)tE=s, |
E( |
oi)koume/nE |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
katoikou=ntes |
e)n |
au)tE=|· |
| L10 |
Ps_23_1 |
PSalmos |
tO |
dauid· |
tEs |
mias |
sabbatOn. |
tu |
kyriu |
hE |
gE |
kai |
to |
plErOma |
autEs, |
hE |
oikumenE |
kai |
pantes |
hoi |
katoikuntes |
en |
autE· |
| L11 |
Ps_23_1 |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_GSF |
A1A_GSF |
N2N_GPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSF |
RA_NSF |
V2_PMPNSF |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
RD_DSF |
| L12 |
Ps_23_1 |
psalm (nom) |
the (dat) |
David (indecl) |
the (gen) |
one (gen) |
sabbaths (gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
entirety (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
inhabited Roman world (nom|voc); while being-DWELL-ed (nom|voc) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L13 |
Ps_23_1 |
psalm |
the |
Dabid |
the |
one |
Sabbath |
the |
lord |
the |
earth |
and |
the |
fullness |
he |
the |
habitat |
and |
all |
the |
settle |
in |
he |
| L14 |
Ps_23_1 |
Ps_23_1_1 |
Ps_23_1_2 |
Ps_23_1_3 |
Ps_23_1_4 |
Ps_23_1_5 |
Ps_23_1_6 |
Ps_23_1_7 |
Ps_23_1_8 |
Ps_23_1_9 |
Ps_23_1_10 |
Ps_23_1_11 |
Ps_23_1_12 |
Ps_23_1_13 |
Ps_23_1_14 |
Ps_23_1_15 |
Ps_23_1_16 |
Ps_23_1_17 |
Ps_23_1_18 |
Ps_23_1_19 |
Ps_23_1_20 |
Ps_23_1_21 |
Ps_23_1_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
