| L01 |
Ps_24_6 |
μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου, κύριε, καὶ τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν. |
| L02 |
Ps_24_6 |
μνήσθητι (G3415) τῶν (G3588) οἰκτιρμῶν (G3628) σου, (G4675) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐλέη (G1656) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνός (G165) εἰσιν. (G1510) |
| L03 |
Ps_24_6 |
Remember thy compassions, O Lord, and thy mercies, for they are from everlasting. (Psalm 25:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_24_6 |
Wspomnij na miłosierdzie Twe, Panie, na łaski Twoje, co trwają od wieków. (Psalm 25:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_24_6 |
μνήσθητι |
τῶν |
οἰκτιρμῶν |
σου, |
κύριε, |
καὶ |
τὰ |
ἐλέη |
σου, |
ὅτι |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἰῶνός |
εἰσιν. |
| L06 |
Ps_24_6 |
μνάομαι |
ὁ |
οἰκτιρμός |
σοῦ |
κύριος |
καί |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
ὅτι |
ἀπό |
ὁ |
αἰών |
εἰμί |
| L07 |
Ps_24_6 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
miłosierdzie, współczucie; litość |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
z, od, przez |
— |
wiek, epoka, eon |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Ps_24_6 |
(G3415) |
(G3588) |
(G3628) |
(G4675) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G3754) |
(G575) |
(G3588) |
(G165) |
(G1510) |
| L09 |
Ps_24_6 |
mnE/sTEti |
tO=n |
oi)ktirmO=n |
sou, |
ku/rie, |
kai\ |
ta\ |
e)le/E |
sou, |
o(/ti |
a)po\ |
tou= |
ai)O=no/s |
ei)sin. |
| L10 |
Ps_24_6 |
mnEsTEti |
tOn |
oiktirmOn |
su, |
kyrie, |
kai |
ta |
eleE |
su, |
hoti |
apo |
tu |
aiOnos |
eisin. |
| L11 |
Ps_24_6 |
VS_APD2S |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
N2_VSM |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
RP_GS |
C |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
V9_PAI3P |
| L12 |
Ps_24_6 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
the (gen) |
compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
the (nom|acc) |
mercies (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
away from (+gen) |
the (gen) |
eon (gen) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
| L13 |
Ps_24_6 |
remember |
the |
compassion |
of you |
lord |
and |
the |
mercy |
of you |
since |
from |
the |
age |
be |
| L14 |
Ps_24_6 |
Ps_24_6_1 |
Ps_24_6_2 |
Ps_24_6_3 |
Ps_24_6_4 |
Ps_24_6_5 |
Ps_24_6_6 |
Ps_24_6_7 |
Ps_24_6_8 |
Ps_24_6_9 |
Ps_24_6_10 |
Ps_24_6_11 |
Ps_24_6_12 |
Ps_24_6_13 |
Ps_24_6_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
