| L01 |
Ps_25_1 |
Τοῦ Δαυιδ. Κρῖνόν με, κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην καὶ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ ἀσθενήσω. |
| L02 |
Ps_25_1 |
Τοῦ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Κρῖνόν (G2919) με, (G3165) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) ἀκακίᾳ (L386) μου (G3450) ἐπορεύθην (G4198) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐλπίζων (G1679) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀσθενήσω. (G770) |
| L03 |
Ps_25_1 |
A Psalm of David. Judge me, O Lord; for I have walked in my innocence: and hoping in the Lord I shall not be moved. (Psalm 26:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_25_1 |
Dawidowy. Oddaj mi, Panie, sprawiedliwość, bom nienagannie postępował i nie byłem chwiejny, pokładając nadzieję w Panu. (Psalm 26:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_25_1 |
Dawida. Osądź mnie, Panie, bo postępowałem w swojej niewinności i ufając Panu, nie osłabnę. (Ps_25_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_25_1 |
Dawida (G1138). Osądź (G2919) mnie (G3165) (G1473) (G3450), Panie (G2962), bo postępowałem w (G1722) (G1909) swojej niewinności (L386) i (G2532) ufając Panu (G2962), nie (G3756) (G3361) osłabnę (G770). (Ps_25_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_25_1 |
tu |
(dau)-id. |
kri-(non) |
me, |
(ky)-ri-e, |
(ho)-ti |
e-(gO) |
en |
a-ka-(ki)-a |
mu |
e-po-(reu)-TEn |
kai |
e-(pi) |
tO |
ky-(ri)-O |
elp-(iDZ)-On |
u |
mE |
a-sTe-(nE)-sO. |
| L08 |
Ps_25_1 |
Τοῦ |
Δαυιδ. |
Κρῖνόν |
με, |
κύριε, |
ὅτι |
ἐγὼ |
ἐν |
ἀκακίᾳ |
μου |
ἐπορεύθην |
καὶ |
ἐπὶ |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐλπίζων |
οὐ |
μὴ |
ἀσθενήσω. |
| L09 |
Ps_25_1 |
ὁ |
Δαβίδ |
κρίνω |
μέ |
κύριος |
ὅτι |
ἐγώ |
ἐν |
ἀκακία |
μου |
πορεύομαι |
καί |
ἐπί |
ὁ |
κύριος |
ἐλπίζω |
οὐ |
μή |
ἀσθενέω |
| L10 |
Ps_25_1 |
— |
Dawida |
osądź |
mnie |
Panie |
ponieważ |
ja |
w |
niewinności |
mojej |
chodziłem |
i |
w |
— |
Panu |
pokładając nadzieję |
nie |
nie |
osłabnę |
| L11 |
Ps_25_1 |
— |
Dawid – król Izraela |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
w, wewnątrz |
prostoduszność / brak podstępu |
mnie, mojego |
iść, podążać; odejść |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mieć nadzieję |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być słabym, chorym |
| L12 |
Ps_25_1 |
(G3588) |
(G1138) |
(G2919) |
(G3165) |
(G2962) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1722) |
(L386) |
(G3450) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1679) |
(G3756) |
(G3361) |
(G770) |
| L13 |
Ps_25_1 |
the (gen) |
David (indecl) |
lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
because/that |
I (nom) |
in/among/by (+dat) |
guilelessness (dat) |
me (gen) |
I-was-GO-ed |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
while HOPE-ing (nom) |
not |
not |
I-will-AIL, I-should-AIL |
| L14 |
Ps_25_1 |
the |
Dabid |
judge |
me |
lord |
since |
I |
in |
guilelessness |
of me |
travel |
and |
in |
the |
lord |
hope |
not |
not |
infirm |
| L15 |
Ps_25_1 |
toû |
Dauid |
krînón |
me |
kýrie |
hóti |
egṑ |
en |
akakíaᵢ |
mou |
eporeúthēn |
kaì |
epì |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
elpídzōn |
ou |
mḕ |
asthenḗsō |
| L16 |
Ps_25_1 |
tou |
Dauid |
krinon |
me |
kyrie |
hoti |
egō |
en |
akakia |
mou |
eporeuthēn |
kai |
epi |
tō |
kyriō |
elpidzōn |
ou |
mē |
asthenēsō |
| L17 |
Ps_25_1 |
RA_GSM |
N_GSM |
VA_AAD2S |
RP_AS |
N2_VSM |
C |
RP_NS |
P |
N1A_DSF |
RP_GS |
VCI_API1S |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
V1_PAPNSM |
D |
D |
VA_AAS1S |
| L18 |
Ps_25_1 |
*tou= |
*dauid. |
*kri=no/n |
me, |
ku/rie, |
o(/ti |
e)gO\ |
e)n |
a)kaki/a| |
mou |
e)poreu/TEn |
kai\ |
e)pi\ |
tO=| |
kuri/O| |
e)lpi/DZOn |
ou) |
mE\ |
a)sTenE/sO. |
| L19 |
Ps_25_1 |
tu |
dauid. |
krinon |
me, |
kyrie, |
hoti |
egO |
en |
akakia |
mu |
eporeuTEn |
kai |
epi |
tO |
kyriO |
elpiDZOn |
u |
mE |
asTenEsO. |
| L20 |
Ps_25_1 |
Ps_25_1_1 |
Ps_25_1_2 |
Ps_25_1_3 |
Ps_25_1_4 |
Ps_25_1_5 |
Ps_25_1_6 |
Ps_25_1_7 |
Ps_25_1_8 |
Ps_25_1_9 |
Ps_25_1_10 |
Ps_25_1_11 |
Ps_25_1_12 |
Ps_25_1_13 |
Ps_25_1_14 |
Ps_25_1_15 |
Ps_25_1_16 |
Ps_25_1_17 |
Ps_25_1_18 |
Ps_25_1_19 |
|
