| L01 |
Ps_27_1 |
Τοῦ Δαυιδ. Πρὸς σέ, κύριε, ἐκέκραξα, ὁ θεός μου, μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ, μήποτε παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον. |
| L02 |
Ps_27_1 |
Τοῦ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Πρὸς (G4314) σέ, (G4571) κύριε, (G2962) ἐκέκραξα, (G2896) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) μὴ (G3361) παρασιωπήσῃς (L7265) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) μήποτε (G3379) παρασιωπήσῃς (L7265) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ὁμοιωθήσομαι (G3666) τοῖς (G3588) καταβαίνουσιν (G2597) εἰς (G1519) λάκκον. (L5848) |
| L03 |
Ps_27_1 |
A Psalm of David. To thee, O Lord, have I cried; my God, be not silent toward me: lest thou be silent toward me, and so I should be likened to them that go down to the pit. (Psalm 28:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_27_1 |
Dawidowy. Do Ciebie, Panie, wołam, Skało moja, nie bądź wobec mnie głuchy, bym wobec Twego milczenia nie stał się jak ci, którzy zstępują do grobu. (Psalm 28:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_27_1 |
Dawida. Do Ciebie, Panie, zawołałem, mój Boże, nie milcz wobec mnie, abyś nie milczał wobec mnie i abym nie stał się podobny do tych, którzy zstępują do dołu. (Ps_27_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_27_1 |
Dawida (G1138). Do (G4314) Ciebie (G4571), Panie (G2962), zawołałem (G2896), mój (G3450) Boże (G2316), nie milcz (L7265) wobec mnie (G1700), abyś nie (G3361) milczał wobec mnie (G1700) i (G2532) abym nie (G3379) stał się podobny do tych, którzy zstępują do (G1519) dołu (L5848). (Ps_27_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_27_1 |
tu |
(dau)-id. |
pros |
se, |
(ky)-ri-e, |
e-(ke)-kra-Ksa, |
ho |
Te-(os) |
mu, |
mE |
pa-ra-si-O-(pE)-sEs |
ap’ |
e-(mu), |
(mE)-po-te |
pa-ra-si-O-(pE)-sEs |
ap’ |
e-(mu) |
kai |
ho-moi-O-(TE)-so-mai |
tois |
ka-ta-(bai)-nu-sin |
eis |
(lak)-kon. |
| L08 |
Ps_27_1 |
Τοῦ |
Δαυιδ. |
Πρὸς |
σέ, |
κύριε, |
ἐκέκραξα, |
ὁ |
θεός |
μου, |
μὴ |
παρασιωπήσῃς |
ἀπ’ |
ἐμοῦ, |
μήποτε |
παρασιωπήσῃς |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
καὶ |
ὁμοιωθήσομαι |
τοῖς |
καταβαίνουσιν |
εἰς |
λάκκον. |
| L09 |
Ps_27_1 |
ὁ |
Δαβίδ |
πρός |
σέ |
κύριος |
κράζω |
ὁ |
θεός |
μου |
μή |
παρασιωπάω |
ἀπό |
ἐμοῦ |
μήποτε |
παρασιωπάω |
ἀπό |
ἐμοῦ |
καί |
ὁμοιόω |
ὁ |
καταβαίνω |
εἰς |
λάκκος |
| L10 |
Ps_27_1 |
— |
Dawida |
do |
ciebie |
Panie |
zawołałem |
— |
Boże |
mój |
nie |
milcz |
ode |
mnie |
aby przypadkiem |
nie zamilkł |
ode |
mnie |
i |
stanę się podobny |
— |
schodzącym |
do |
dołu |
| L11 |
Ps_27_1 |
— |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
milczeć |
z, od, przez |
mnie, mojego |
aby nie; być może |
milczeć |
z, od, przez |
mnie, mojego |
i, również |
upodabniać, porównywać |
— |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
dół / cysterna |
| L12 |
Ps_27_1 |
(G3588) |
(G1138) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2962) |
(G2896) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3361) |
(L7265) |
(G575) |
(G1700) |
(G3379) |
(L7265) |
(G575) |
(G1700) |
(G2532) |
(G3666) |
(G3588) |
(G2597) |
(G1519) |
(L5848) |
| L13 |
Ps_27_1 |
the (gen) |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
I-CRY-ed-OUT |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
not |
you(sg)-should-KEEP-SILENT |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
never |
you(sg)-should-KEEP-SILENT |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
I-will-be-LIKEN-ed |
the (dat) |
they-are-GO DOWN-ing, while GO DOWN-ing (dat) |
into (+acc) |
pit (acc) |
| L14 |
Ps_27_1 |
the |
Dabid |
to |
you |
lord |
cry |
the |
God |
of me |
not |
keep silent |
from |
my |
lest |
keep silent |
from |
my |
and |
like |
the |
step down |
into |
pit |
| L15 |
Ps_27_1 |
toû |
Dauid |
pròs |
sé |
kýrie |
ekékraxa |
ho |
theós |
mou |
mḕ |
parasiōpḗsēᵢs |
ap᾿ |
emoû |
mḗpote |
parasiōpḗsēᵢs |
ap᾿ |
emoû |
kaì |
homoiōthḗsomai |
toîs |
katabaínousin |
eis |
lákkon |
| L16 |
Ps_27_1 |
tou |
Dauid |
pros |
se |
kyrie |
ekekraxa |
ho |
theos |
mou |
mē |
parasiōpēsēs |
ap᾿ |
emou |
mēpote |
parasiōpēsēs |
ap᾿ |
emou |
kai |
homoiōthēsomai |
tois |
katabainousin |
eis |
lakkon |
| L17 |
Ps_27_1 |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RP_AS |
N2_VSM |
VAI_AAI1S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
D |
VA_AAS2S |
P |
RP_GS |
D |
VA_AAS2S |
P |
RP_GS |
C |
VC_FPI1S |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Ps_27_1 |
*tou= |
*dauid. |
*pro\s |
se/, |
ku/rie, |
e)ke/kraXa, |
o( |
Teo/s |
mou, |
mE\ |
parasiOpE/sE|s |
a)p’ |
e)mou=, |
mE/pote |
parasiOpE/sE|s |
a)p’ |
e)mou= |
kai\ |
o(moiOTE/somai |
toi=s |
katabai/nousin |
ei)s |
la/kkon. |
| L19 |
Ps_27_1 |
tu |
dauid. |
pros |
se, |
kyrie, |
ekekraXa, |
ho |
Teos |
mu, |
mE |
parasiOpEsEs |
ap’ |
emu, |
mEpote |
parasiOpEsEs |
ap’ |
emu |
kai |
homoiOTEsomai |
tois |
katabainusin |
eis |
lakkon. |
| L20 |
Ps_27_1 |
Ps_27_1_1 |
Ps_27_1_2 |
Ps_27_1_3 |
Ps_27_1_4 |
Ps_27_1_5 |
Ps_27_1_6 |
Ps_27_1_7 |
Ps_27_1_8 |
Ps_27_1_9 |
Ps_27_1_10 |
Ps_27_1_11 |
Ps_27_1_12 |
Ps_27_1_13 |
Ps_27_1_14 |
Ps_27_1_15 |
Ps_27_1_16 |
Ps_27_1_17 |
Ps_27_1_18 |
Ps_27_1_19 |
Ps_27_1_20 |
Ps_27_1_21 |
Ps_27_1_22 |
Ps_27_1_23 |
|
