| L01 |
Ps_27_5 |
ὅτι οὐ συνῆκαν εἰς τὰ ἔργα κυρίου καὶ εἰς τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ· καθελεῖς αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ οἰκοδομήσεις αὐτούς. |
| L02 |
Ps_27_5 |
ὅτι (G3754) οὐ (G3756) συνῆκαν (G4920) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ· (G846) καθελεῖς (G2507) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) οἰκοδομήσεις (G3618) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Ps_27_5 |
Because they have not attended to the works of the Lord, even to the works of his hands, thou shalt pull them down, and shalt not build them up. (Psalm 28:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_27_5 |
Skoro nie zważają na czyny Pana ani na dzieła rąk Jego: niechaj On ich zniszczy, a nie odbuduje! (Psalm 28:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_27_5 |
Bo nie zrozumieli dzieł Pana ani dzieł Jego rąk· zburzysz ich i nie zbudujesz ich. (Ps_27_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_27_5 |
Bo nie (G3756) zrozumieli (G4920) dzieł (G2041) Pana (G2962) ani dzieł (G2041) Jego (G846) rąk (G5495)· zburzysz (G2507) ich (G846) i (G2532) nie (G3756) (G3361) zbudujesz (G3618) ich (G846). (Ps_27_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_27_5 |
(ho)-ti |
u |
sy-(nE)-kan |
eis |
ta |
(erg)-a |
ky-(ri)-u |
kai |
eis |
ta |
(erg)-a |
tOn |
CHei-(rOn) |
au-(tu)· |
ka-Te-(leis) |
au-(tus) |
kai |
u |
mE |
oi-ko-do-(mE)-seis |
au-(tus). |
| L08 |
Ps_27_5 |
ὅτι |
οὐ |
συνῆκαν |
εἰς |
τὰ |
ἔργα |
κυρίου |
καὶ |
εἰς |
τὰ |
ἔργα |
τῶν |
χειρῶν |
αὐτοῦ· |
καθελεῖς |
αὐτοὺς |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
οἰκοδομήσεις |
αὐτούς. |
| L09 |
Ps_27_5 |
ὅτι |
οὐ |
συνίημι |
εἰς |
ὁ |
ἔργον |
κύριος |
καί |
εἰς |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καθαιρέω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
οἰκοδομέω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_27_5 |
ponieważ |
nie |
zrozumieli |
— |
— |
dzieł |
Pana |
i |
— |
— |
dzieła |
— |
rąk |
jego |
zburzysz |
ich |
i |
nie |
nie |
zbudujesz |
ich |
| L11 |
Ps_27_5 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
do, ku; w, na |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
budować, wznosić |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_27_5 |
(G3754) |
(G3756) |
(G4920) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2507) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3618) |
(G846) |
| L13 |
Ps_27_5 |
because/that |
not |
they-UNDERSTand-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
you(sg)-will-TAKE-DOWN |
them/same (acc) |
and |
not |
not |
you(sg)-will-BUILD/EDIFY |
them/same (acc) |
| L14 |
Ps_27_5 |
since |
not |
comprehend |
into |
the |
work |
lord |
and |
into |
the |
work |
the |
hand |
he |
take down |
he |
and |
not |
not |
build |
he |
| L15 |
Ps_27_5 |
hóti |
ou |
synêkan |
eis |
tà |
érga |
kyríou |
kaì |
eis |
tà |
érga |
tôn |
cheirôn |
autoû |
katheleîs |
autoùs |
kaì |
ou |
mḕ |
oikodomḗseis |
autoús |
| L16 |
Ps_27_5 |
hoti |
ou |
synēkan |
eis |
ta |
erga |
kyriou |
kai |
eis |
ta |
erga |
tōn |
cheirōn |
autou |
katheleis |
autous |
kai |
ou |
mē |
oikodomēseis |
autous |
| L17 |
Ps_27_5 |
C |
D |
VAI_AAI3P |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
N2_GSM |
C |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPF |
N3_GPF |
RD_GSM |
VF2_FAI2S |
RD_APM |
C |
D |
D |
VF_FAI2S |
RD_APM |
| L18 |
Ps_27_5 |
o(/ti |
ou) |
sunE=kan |
ei)s |
ta\ |
e)/rga |
kuri/ou |
kai\ |
ei)s |
ta\ |
e)/rga |
tO=n |
CHeirO=n |
au)tou=· |
kaTelei=s |
au)tou\s |
kai\ |
ou) |
mE\ |
oi)kodomE/seis |
au)tou/s. |
| L19 |
Ps_27_5 |
hoti |
u |
synEkan |
eis |
ta |
erga |
kyriu |
kai |
eis |
ta |
erga |
tOn |
CHeirOn |
autu· |
kaTeleis |
autus |
kai |
u |
mE |
oikodomEseis |
autus. |
| L20 |
Ps_27_5 |
Ps_27_5_1 |
Ps_27_5_2 |
Ps_27_5_3 |
Ps_27_5_4 |
Ps_27_5_5 |
Ps_27_5_6 |
Ps_27_5_7 |
Ps_27_5_8 |
Ps_27_5_9 |
Ps_27_5_10 |
Ps_27_5_11 |
Ps_27_5_12 |
Ps_27_5_13 |
Ps_27_5_14 |
Ps_27_5_15 |
Ps_27_5_16 |
Ps_27_5_17 |
Ps_27_5_18 |
Ps_27_5_19 |
Ps_27_5_20 |
Ps_27_5_21 |
|
