| L01 |
Ps_28_9 |
φωνὴ κυρίου καταρτιζομένου ἐλάφους, καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς· καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν. |
| L02 |
Ps_28_9 |
φωνὴ (G5456) κυρίου (G2962) καταρτιζομένου (G2675) ἐλάφους, (L3188) καὶ (G2532) ἀποκαλύψει (G601) δρυμούς· (L2803) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ναῷ (G3485) αὐτοῦ (G846) πᾶς (G3956) τις (G5101) λέγει (G3004) δόξαν. (G1391) |
| L03 |
Ps_28_9 |
The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory. (Psalm 29:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_28_9 |
Głos Pana zgina dęby, ogałaca lasy: a w Jego pałacu wszystko woła: «Chwała!» (Psalm 29:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_28_9 |
φωνὴ |
κυρίου |
καταρτιζομένου |
ἐλάφους, |
καὶ |
ἀποκαλύψει |
δρυμούς· |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ναῷ |
αὐτοῦ |
πᾶς |
τις |
λέγει |
δόξαν. |
| L06 |
Ps_28_9 |
φωνή |
κύριος |
καταρτίζω |
ἔλαφος |
καί |
ἀποκαλύπτω |
δρυμός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ναός |
αὐτός |
πᾶς |
τις |
λέγω |
δόξα |
| L07 |
Ps_28_9 |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić |
jeleń |
i, również |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
gąszcz |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mówić, powiedzieć |
chwała, cześć; blask |
| L08 |
Ps_28_9 |
(G5456) |
(G2962) |
(G2675) |
(L3188) |
(G2532) |
(G601) |
(L2803) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3485) |
(G846) |
(G3956) |
(G5101) |
(G3004) |
(G1391) |
| L09 |
Ps_28_9 |
fOnE\ |
kuri/ou |
katartiDZome/nou |
e)la/fous, |
kai\ |
a)pokalu/PSei |
drumou/s· |
kai\ |
e)n |
tO=| |
naO=| |
au)tou= |
pa=s |
tis |
le/gei |
do/Xan. |
| L10 |
Ps_28_9 |
fOnE |
kyriu |
katartiDZomenu |
elafus, |
kai |
apokalyPSei |
drymus· |
kai |
en |
tO |
naO |
autu |
pas |
tis |
legei |
doXan. |
| L11 |
Ps_28_9 |
N1_NSF |
N2_GSM |
V1_PMPGSM |
N2_APM |
C |
VF_FAI3S |
N2_APM |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
A3_NSM |
RI_NSM |
V1_PAI3S |
N1S_ASF |
| L12 |
Ps_28_9 |
sound/voice (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while being-REPAIR-ed (gen) |
|
and |
apocalypse (dat); he/she/it-will-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed (classical) |
|
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
temple (dat) |
him/it/same (gen) |
every (nom|voc) |
some/any (nom) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_28_9 |
voice |
lord |
repair |
deer |
and |
reveal |
thicket |
and |
in |
the |
sanctuary |
he |
all |
anyone |
tell |
glory |
| L14 |
Ps_28_9 |
Ps_28_9_1 |
Ps_28_9_2 |
Ps_28_9_3 |
Ps_28_9_4 |
Ps_28_9_5 |
Ps_28_9_6 |
Ps_28_9_7 |
Ps_28_9_8 |
Ps_28_9_9 |
Ps_28_9_10 |
Ps_28_9_11 |
Ps_28_9_12 |
Ps_28_9_13 |
Ps_28_9_14 |
Ps_28_9_15 |
Ps_28_9_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
