| L01 |
Ps_29_10 |
Τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵματί μου, ἐν τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθοράν; μὴ ἐξομολογήσεταί σοι χοῦς ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου; |
| L02 |
Ps_29_10 |
Τίς (G5101) ὠφέλεια (G5622) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἵματί (G129) μου, (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταβῆναί (G2597) με (G3165) εἰς (G1519) διαφθοράν; (G1312) μὴ (G3361) ἐξομολογήσεταί (G1843) σοι (G4671) χοῦς (G5522) ἢ (G2228) ἀναγγελεῖ (G312) τὴν (G3588) ἀλήθειάν (G225) σου; (G4675) |
| L03 |
Ps_29_10 |
What profit is there in my blood, when I go down to destruction? Shall the dust give praise to thee? or shall it declare thy truth? (Psalm 30:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_29_10 |
«Jaki będzie pożytek z krwi mojej, z mojego zejścia do grobu? Czyż proch Cię będzie wysławiał albo rozgłaszał Twą wierność? (Psalm 30:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_29_10 |
Τίς |
ὠφέλεια |
ἐν |
τῷ |
αἵματί |
μου, |
ἐν |
τῷ |
καταβῆναί |
με |
εἰς |
διαφθοράν; |
μὴ |
ἐξομολογήσεταί |
σοι |
χοῦς |
ἢ |
ἀναγγελεῖ |
τὴν |
ἀλήθειάν |
σου; |
| L06 |
Ps_29_10 |
τίς |
ὠφέλεια |
ἐν |
ὁ |
αἷμα |
μου |
ἐν |
ὁ |
καταβαίνω |
μέ |
εἰς |
διαφθορά |
μή |
ἐξομολογέω |
σοί |
χοῦς |
ἤ |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
ἀλήθεια |
σοῦ |
| L07 |
Ps_29_10 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
pożytek, korzyść |
w, wewnątrz |
— |
krew |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
zniszczenie, zepsucie; upadek moralny |
nie; aby nie |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
pył, proch |
albo, lub, czy; ani ...ani |
oznajmiać, ogłosić |
— |
prawda obiektywna |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_29_10 |
(G5101) |
(G5622) |
(G1722) |
(G3588) |
(G129) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2597) |
(G3165) |
(G1519) |
(G1312) |
(G3361) |
(G1843) |
(G4671) |
(G5522) |
(G2228) |
(G312) |
(G3588) |
(G225) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_29_10 |
*ti/s |
O)fe/leia |
e)n |
tO=| |
ai(/mati/ |
mou, |
e)n |
tO=| |
katabE=nai/ |
me |
ei)s |
diafTora/n; |
mE\ |
e)XomologE/setai/ |
soi |
CHou=s |
E)\ |
a)naggelei= |
tE\n |
a)lE/Teia/n |
sou; |
| L10 |
Ps_29_10 |
tis |
Ofeleia |
en |
tO |
haimati |
mu, |
en |
tO |
katabEnai |
me |
eis |
diafToran; |
mE |
eXomologEsetai |
soi |
CHus |
E |
anangelei |
tEn |
alETeian |
su; |
| L11 |
Ps_29_10 |
RI_NSF |
N1A_NSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
VZ_AAN |
RP_AS |
P |
N1A_ASF |
D |
VF_FMI3S |
RP_DS |
N3_NSM |
C |
VF2_FAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_29_10 |
who/what/why (nom) |
benefit (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
blood (dat) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-GO DOWN |
me (acc) |
into (+acc) |
decay (acc) |
not |
he/she/it-will-be-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
dust (nom) |
or |
he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) |
the (acc) |
truth (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_29_10 |
who? |
use |
in |
the |
blood |
of me |
in |
the |
step down |
me |
into |
decay |
not |
concede |
you |
dust |
or |
announce |
the |
truth |
of you |
| L14 |
Ps_29_10 |
Ps_29_10_1 |
Ps_29_10_2 |
Ps_29_10_3 |
Ps_29_10_4 |
Ps_29_10_5 |
Ps_29_10_6 |
Ps_29_10_7 |
Ps_29_10_8 |
Ps_29_10_9 |
Ps_29_10_10 |
Ps_29_10_11 |
Ps_29_10_12 |
Ps_29_10_13 |
Ps_29_10_14 |
Ps_29_10_15 |
Ps_29_10_16 |
Ps_29_10_17 |
Ps_29_10_18 |
Ps_29_10_19 |
Ps_29_10_20 |
Ps_29_10_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
