| L01 |
Ps_2_9 |
ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίψεις αὐτούς. |
| L02 |
Ps_2_9 |
ποιμανεῖς (G4165) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ῥάβδῳ (G4464) σιδηρᾷ, (G4603) ὡς (G5613) σκεῦος (G4632) κεραμέως (G2763) συντρίψεις (G4937) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Ps_2_9 |
Thou shalt rule them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces as a potter's vessel. (Psalm 2:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_2_9 |
Żelazną rózgą będziesz nimi rządzić i jak naczynie garncarza ich pokruszysz». (Psalm 2:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_2_9 |
będziesz ich pasł żelazną laską, jak naczynie garncarza skruszysz ich»”. (Ps_2_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_2_9 |
będziesz ich pasł (G4165) żelazną (G4603) laską (G4464), jak (G5613) naczynie (G4632) garncarza (G2763) skruszysz ich (G846)»”. (Ps_2_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_2_9 |
poi-ma-(neis) |
au-(tus) |
en |
(rabd)-O |
si-dE-(ra), |
hOs |
(skeu)-os |
ke-ra-(me)-Os |
syn-(tri)-PSeis |
au-(tus). |
| L08 |
Ps_2_9 |
ποιμανεῖς |
αὐτοὺς |
ἐν |
ῥάβδῳ |
σιδηρᾷ, |
ὡς |
σκεῦος |
κεραμέως |
συντρίψεις |
αὐτούς. |
| L09 |
Ps_2_9 |
ποιμαίνω |
αὐτός |
ἐν |
ῥάβδος |
σιδήρεος |
ὥς |
σκεῦος |
κεραμεύς |
συντρίβω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_2_9 |
będziesz pasł |
ich |
— |
rózgą |
żelazną |
jak |
naczynie |
garncarza |
rozbijesz |
ich |
| L11 |
Ps_2_9 |
paść (owce); troszczyć się |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
laska, kij |
żelazny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
garncarz |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_2_9 |
(G4165) |
(G846) |
(G1722) |
(G4464) |
(G4603) |
(G5613) |
(G4632) |
(G2763) |
(G4937) |
(G846) |
| L13 |
Ps_2_9 |
you(sg)-will-SHEPHERD |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
hooked staff (dat) |
iron ([Adj] dat) |
as/like |
vessel (nom|acc|voc) |
potter (gen) |
you(sg)-will-BREAK |
them/same (acc) |
| L14 |
Ps_2_9 |
shepherd |
he |
in |
rod |
of iron |
as |
vessel |
potter |
fracture |
he |
| L15 |
Ps_2_9 |
poimaneîs |
autoùs |
en |
rhábdōᵢ |
sidērâᵢ |
hōs |
skeûos |
keraméōs |
syntrípseis |
autoús |
| L16 |
Ps_2_9 |
poimaneis |
autous |
en |
rhabdō |
sidēra |
hōs |
skeuos |
kerameōs |
syntripseis |
autous |
| L17 |
Ps_2_9 |
VF2_FAI2S |
RD_APM |
P |
N2_DSF |
A1A_DSF |
C |
N3E_ASN |
N3V_GSM |
VF_FAI2S |
RD_APM |
| L18 |
Ps_2_9 |
poimanei=s |
au)tou\s |
e)n |
r(a/bdO| |
sidEra=|, |
O(s |
skeu=os |
kerame/Os |
suntri/PSeis |
au)tou/s. |
| L19 |
Ps_2_9 |
poimaneis |
autus |
en |
rabdO |
sidEra, |
hOs |
skeuos |
kerameOs |
syntriPSeis |
autus. |
| L20 |
Ps_2_9 |
Ps_2_9_1 |
Ps_2_9_2 |
Ps_2_9_3 |
Ps_2_9_4 |
Ps_2_9_5 |
Ps_2_9_6 |
Ps_2_9_7 |
Ps_2_9_8 |
Ps_2_9_9 |
Ps_2_9_10 |
|
