| L01 |
Ps_30_9 |
καὶ οὐ συνέκλεισάς με εἰς χεῖρας ἐχθροῦ, ἔστησας ἐν εὐρυχώρῳ τοὺς πόδας μου. |
| L02 |
Ps_30_9 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) συνέκλεισάς (G4788) με (G3165) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἐχθροῦ, (G2190) ἔστησας (G2476) ἐν (G1722) εὐρυχώρῳ (G2149) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_30_9 |
And thou hast not shut me up into the hands of the enemy: thou hast set my feet in a wide place. (Psalm 31:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_30_9 |
i nie oddałeś mnie w ręce nieprzyjaciela, postawiłeś me stopy na miejscu przestronnym. (Psalm 31:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_30_9 |
καὶ |
οὐ |
συνέκλεισάς |
με |
εἰς |
χεῖρας |
ἐχθροῦ, |
ἔστησας |
ἐν |
εὐρυχώρῳ |
τοὺς |
πόδας |
μου. |
| L06 |
Ps_30_9 |
καί |
οὐ |
συγκλείω |
μέ |
εἰς |
χείρ |
ἐχθρός |
ἵστημι |
ἐν |
εὐρύχωρος |
ὁ |
πούς |
μου |
| L07 |
Ps_30_9 |
i, również |
nie, czyż nie |
zamknąć wspólnie, otoczyć |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
nienawistny, wrogi |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
szeroki, rozległy |
— |
stopa |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_30_9 |
(G2532) |
(G3756) |
(G4788) |
(G3165) |
(G1519) |
(G5495) |
(G2190) |
(G2476) |
(G1722) |
(G2149) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_30_9 |
kai\ |
ou) |
sune/kleisa/s |
me |
ei)s |
CHei=ras |
e)CHTrou=, |
e)/stEsas |
e)n |
eu)ruCHO/rO| |
tou\s |
po/das |
mou. |
| L10 |
Ps_30_9 |
kai |
u |
synekleisas |
me |
eis |
CHeiras |
eCHTru, |
estEsas |
en |
euryCHOrO |
tus |
podas |
mu. |
| L11 |
Ps_30_9 |
C |
D |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
P |
N3_APF |
N2_GSM |
VAI_AAI2S |
P |
A1B_DSN |
RA_APM |
N3D_APM |
RP_GS |
| L12 |
Ps_30_9 |
and |
not |
you(sg)-CLOSED-ed |
me (acc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
hostile ([Adj] gen) |
you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand |
in/among/by (+dat) |
spacious ([Adj] dat) |
the (acc) |
feet (acc) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_30_9 |
and |
not |
confine |
me |
into |
hand |
hostile |
stand |
in |
spacious |
the |
foot |
of me |
| L14 |
Ps_30_9 |
Ps_30_9_1 |
Ps_30_9_2 |
Ps_30_9_3 |
Ps_30_9_4 |
Ps_30_9_5 |
Ps_30_9_6 |
Ps_30_9_7 |
Ps_30_9_8 |
Ps_30_9_9 |
Ps_30_9_10 |
Ps_30_9_11 |
Ps_30_9_12 |
Ps_30_9_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
