| L01 |
Ps_30_15 |
ἐγὼ δὲ ἐπὶ σὲ ἤλπισα, κύριε· εἶπα Σὺ εἶ ὁ θεός μου. |
| L02 |
Ps_30_15 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἤλπισα, (G1679) κύριε· (G2962) εἶπα (G2036) Σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_30_15 |
But I hoped in thee, O Lord: I said, Thou art my God. (Psalm 31:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_30_15 |
Ja zaś pokładam ufność w Tobie, Panie, mówię: «Ty jesteś moim Bogiem». (Psalm 31:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_30_15 |
ἐγὼ |
δὲ |
ἐπὶ |
σὲ |
ἤλπισα, |
κύριε· |
εἶπα |
Σὺ |
εἶ |
ὁ |
θεός |
μου. |
| L06 |
Ps_30_15 |
ἐγώ |
δέ |
ἐπί |
σέ |
ἐλπίζω |
κύριος |
ἔπω |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
μου |
| L07 |
Ps_30_15 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
mieć nadzieję |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
powiedzieć, zapytać |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_30_15 |
(G1473) |
(G1161) |
(G1909) |
(G4571) |
(G1679) |
(G2962) |
(G2036) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_30_15 |
e)gO\ |
de\ |
e)pi\ |
se\ |
E)/lpisa, |
ku/rie· |
ei)=pa |
*su\ |
ei)= |
o( |
Teo/s |
mou. |
| L10 |
Ps_30_15 |
egO |
de |
epi |
se |
Elpisa, |
kyrie· |
eipa |
sy |
ei |
ho |
Teos |
mu. |
| L11 |
Ps_30_15 |
RP_NS |
x |
P |
RP_AS |
VAI_AAI1S |
N2_VSM |
VAI_AAI1S |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L12 |
Ps_30_15 |
I (nom) |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-HOPE-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
I-SAY/TELL-ed |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_30_15 |
I |
though |
in |
you |
hope |
lord |
say |
you |
be |
the |
God |
of me |
| L14 |
Ps_30_15 |
Ps_30_15_1 |
Ps_30_15_2 |
Ps_30_15_3 |
Ps_30_15_4 |
Ps_30_15_5 |
Ps_30_15_6 |
Ps_30_15_7 |
Ps_30_15_8 |
Ps_30_15_9 |
Ps_30_15_10 |
Ps_30_15_11 |
Ps_30_15_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
