| L01 |
Ps_30_16 |
ἐν ταῖς χερσίν σου οἱ καιροί μου· ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν καταδιωκόντων με. |
| L02 |
Ps_30_16 |
ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσίν (G5495) σου (G4675) οἱ (G3588) καιροί (G2540) μου· (G3450) ῥῦσαί (G4506) με (G3165) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθρῶν (G2190) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) καταδιωκόντων (G2614) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_30_16 |
My lots are in thy hands: deliver me from the hand of mine enemies, (Psalm 31:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_30_16 |
W Twoim ręku są moje losy: wyrwij mnie z ręki mych wrogów i prześladowców! (Psalm 31:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_30_16 |
W Twoich rękach są moje czasy· wyrwij mnie z ręki moich wrogów i od tych, którzy mnie prześladują. (Ps_30_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_30_16 |
W (G1722) Twoich (G4675) rękach (G5495) są moje (G3450) czasy· wyrwij mnie (G3165) z (G1537) ręki (G5495) moich (G3450) wrogów (G2190) i (G2532) od (G1537) tych, którzy mnie (G3165) prześladują (G2614). (Ps_30_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_30_16 |
en |
tais |
CHers-(in) |
su |
hoi |
kai-(roi) |
mu· |
ry-(sai) |
me |
ek |
CHei-(ros) |
eCH-(TrOn) |
mu |
kai |
ek |
tOn |
ka-ta-di-O-(kont)-On |
me. |
| L08 |
Ps_30_16 |
ἐν |
ταῖς |
χερσίν |
σου |
οἱ |
καιροί |
μου· |
ῥῦσαί |
με |
ἐκ |
χειρὸς |
ἐχθρῶν |
μου |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
καταδιωκόντων |
με. |
| L09 |
Ps_30_16 |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ὁ |
καιρός |
μου |
ῥύομαι |
μέ |
ἐκ |
χείρ |
ἐχθρός |
μου |
καί |
ἐκ |
ὁ |
καταδιώκω |
μέ |
| L10 |
Ps_30_16 |
w |
— |
rękach |
twoich |
— |
losy |
moje |
wybaw |
mnie |
z |
ręki |
wrogów |
moich |
i |
od |
— |
prześladujących |
mnie |
| L11 |
Ps_30_16 |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
— |
czas właściwy; okazja |
mnie, mojego |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
i, również |
z, spośród, od |
— |
śledzić |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_30_16 |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2540) |
(G3450) |
(G4506) |
(G3165) |
(G1537) |
(G5495) |
(G2190) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2614) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_30_16 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
periods of time (nom|voc) |
me (gen) |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
me (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
me (gen) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-CHASE-ing-AFTER! (classical), while CHASE-ing-AFTER (gen) |
me (acc) |
| L14 |
Ps_30_16 |
in |
the |
hand |
of you |
the |
season |
of me |
rescue |
me |
from |
hand |
hostile |
of me |
and |
from |
the |
hunt down |
me |
| L15 |
Ps_30_16 |
en |
taîs |
chersín |
sou |
hoi |
kairoí |
mou |
rhŷsaí |
me |
ek |
cheiròs |
echthrôn |
mou |
kaì |
ek |
tôn |
katadiōkóntōn |
me |
| L16 |
Ps_30_16 |
en |
tais |
chersin |
sou |
hoi |
kairoi |
mou |
rhysai |
me |
ek |
cheiros |
echthrōn |
mou |
kai |
ek |
tōn |
katadiōkontōn |
me |
| L17 |
Ps_30_16 |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RP_GS |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
VA_AMD2S |
RP_AS |
P |
N3_GSF |
N2_GPM |
RP_GS |
C |
P |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RP_AS |
| L18 |
Ps_30_16 |
e)n |
tai=s |
CHersi/n |
sou |
oi( |
kairoi/ |
mou· |
r(u=sai/ |
me |
e)k |
CHeiro\s |
e)CHTrO=n |
mou |
kai\ |
e)k |
tO=n |
katadiOko/ntOn |
me. |
| L19 |
Ps_30_16 |
en |
tais |
CHersin |
su |
hoi |
kairoi |
mu· |
rysai |
me |
ek |
CHeiros |
eCHTrOn |
mu |
kai |
ek |
tOn |
katadiOkontOn |
me. |
| L20 |
Ps_30_16 |
Ps_30_16_1 |
Ps_30_16_2 |
Ps_30_16_3 |
Ps_30_16_4 |
Ps_30_16_5 |
Ps_30_16_6 |
Ps_30_16_7 |
Ps_30_16_8 |
Ps_30_16_9 |
Ps_30_16_10 |
Ps_30_16_11 |
Ps_30_16_12 |
Ps_30_16_13 |
Ps_30_16_14 |
Ps_30_16_15 |
Ps_30_16_16 |
Ps_30_16_17 |
Ps_30_16_18 |
|
