Ps_30_7

  L01
  Ps_30_7
  ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διὰ κενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα.

  L02
  Ps_30_7
  ἐμίσησας (G3404) τοὺς (G3588) διαφυλάσσοντας (G1314) ματαιότητας (G3153) διὰ (G1223) κενῆς· (G2756) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἤλπισα. (G1679)

  L03
  Ps_30_7
  Thou has hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord. (Psalm 31:6 Brenton)

  L04
  Ps_30_7
  Nienawidzisz tych, którzy czczą marne bóstwa, ja natomiast pokładam ufność w Panu. (Psalm 31:7 BT_4)

  L05
  Ps_30_7
  Znienawidziłeś tych, którzy bez powodu strzegą rzeczy próżnych· ja zaś zaufałem Panu. (Ps_30_7 tłum. AI)

  L06
  Ps_30_7
  Znienawidziłeś (G3404) tych, którzy bez powodu strzegą (G1314) rzeczy próżnych (G2756)· ja (G1473) zaś (G1161) zaufałem Panu (G2962). (Ps_30_7 tłum. AI)

  L07
  Ps_30_7
  e-(mi)-sE-sas
  tus
  di-a-fy-(las)-sont-as
  ma-tai-(o)-tE-tas
  di-(a)
  ke-(nEs)·
  e-(gO)
  de
  e-(pi)
  tO
  ky-(ri)-O
  (Elp)-i-sa.

  L08
  Ps_30_7
  ἐμίσησας
  τοὺς
  διαφυλάσσοντας
  ματαιότητας
  διὰ
  κενῆς·
  ἐγὼ
  δὲ
  ἐπὶ
  τῷ
  κυρίῳ
  ἤλπισα.

  L09
  Ps_30_7
  μισέω
  ὁ
  διαφυλάσσω
  ματαιότης
  διά
  κενός
  ἐγώ
  δέ
  ἐπί
  ὁ
  κύριος
  ἐλπίζω

  L10
  Ps_30_7
  znienawidziłeś
  —
  strzegących
  marności
  na próżno
  pustej
  ja
  zaś
  w
  —
  Panu
  pokładałem nadzieję

  L11
  Ps_30_7
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
  —
  ustrzec, ochronić
  próżność, marność
  przez; z powodu, ponieważ
  pusty, próżny; bezowocny
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  na, nad, w czasie, za
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mieć nadzieję

  L12
  Ps_30_7
  (G3404)
  (G3588)
  (G1314)
  (G3153)
  (G1223)
  (G2756)
  (G1473)
  (G1161)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1679)

  L13
  Ps_30_7
  you(sg)-DESTEST-ed
  the (acc)
  while GUARD-ing (acc)
  superficialitys (acc)
  because of (+acc), through (+gen)
  empty/devoid ([Adj] gen)
  I (nom)
  Yet
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  I-HOPE-ed

  L14
  Ps_30_7
  hate
  the
  guard thoroughly/carefully
  superficiality
  through
  hollow
  I
  though
  in
  the
  lord
  hope

  L15
  Ps_30_7
  emísēsas
  toùs
  diaphylássontas
  mataiótētas
  dià
  kenês
  egṑ
  dè
  epì
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  ḗlpisa

  L16
  Ps_30_7
  emisēsas
  tous
  diaphylassontas
  mataiotētas
  dia
  kenēs
  egō
  de
  epi
  tō
  kyriō
  ēlpisa

  L17
  Ps_30_7
  VAI_AAI2S
  RA_APM
  V1_PAPAPM
  N3T_APF
  P
  A1_GSF
  RP_NS
  x
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  VAI_AAI1S

  L18
  Ps_30_7
  e)mi/sEsas
  tou\s
  diafula/ssontas
  mataio/tEtas
  dia\
  kenE=s·
  e)gO\
  de\
  e)pi\
  tO=|
  kuri/O|
  E)/lpisa.

  L19
  Ps_30_7
  emisEsas
  tus
  diafylassontas
  mataiotEtas
  dia
  kenEs·
  egO
  de
  epi
  tO
  kyriO
  Elpisa.

  L20
  Ps_30_7
  Ps_30_7_1
  Ps_30_7_2
  Ps_30_7_3
  Ps_30_7_4
  Ps_30_7_5
  Ps_30_7_6
  Ps_30_7_7
  Ps_30_7_8
  Ps_30_7_9
  Ps_30_7_10
  Ps_30_7_11
  Ps_30_7_12

  