| L01 |
Ps_30_8 |
ἀγαλλιάσομαι καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου, ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου, ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου |
| L02 |
Ps_30_8 |
ἀγαλλιάσομαι (G21) καὶ (G2532) εὐφρανθήσομαι (G2165) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐπεῖδες (G1896) τὴν (G3588) ταπείνωσίν (G5014) μου, (G3450) ἔσωσας (G4982) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀναγκῶν (G318) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) |
| L03 |
Ps_30_8 |
I will exult and be glad in thy mercy: for thou hast looked upon mine affliction; thou hast saved my soul from distresses. (Psalm 31:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_30_8 |
Weselę się i cieszę z Twojej łaski, boś wejrzał na moją nędzę, uznałeś udręki mej duszy (Psalm 31:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_30_8 |
ἀγαλλιάσομαι |
καὶ |
εὐφρανθήσομαι |
ἐπὶ |
τῷ |
ἐλέει |
σου, |
ὅτι |
ἐπεῖδες |
τὴν |
ταπείνωσίν |
μου, |
ἔσωσας |
ἐκ |
τῶν |
ἀναγκῶν |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
| L06 |
Ps_30_8 |
ἀγαλλιάω |
καί |
εὐφραίνω |
ἐπί |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
ὅτι |
ἐπεῖδον |
ὁ |
ταπείνωσις |
μου |
σώζω |
ἐκ |
ὁ |
ἀνάγκη |
ὁ |
ψυχή |
μου |
| L07 |
Ps_30_8 |
radować się intensywnie, skakać z radości |
i, również |
cieszyć się, świętować |
na, nad, w czasie, za |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
spojrzeć na, wejrzeć |
— |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
mnie, mojego |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
z, spośród, od |
— |
konieczność narzucona, przymus |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_30_8 |
(G21) |
(G2532) |
(G2165) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1896) |
(G3588) |
(G5014) |
(G3450) |
(G4982) |
(G1537) |
(G3588) |
(G318) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_30_8 |
a)gallia/somai |
kai\ |
eu)franTE/somai |
e)pi\ |
tO=| |
e)le/ei |
sou, |
o(/ti |
e)pei=des |
tE\n |
tapei/nOsi/n |
mou, |
e)/sOsas |
e)k |
tO=n |
a)nagkO=n |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
| L10 |
Ps_30_8 |
agalliasomai |
kai |
eufranTEsomai |
epi |
tO |
eleei |
su, |
hoti |
epeides |
tEn |
tapeinOsin |
mu, |
esOsas |
ek |
tOn |
anankOn |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
| L11 |
Ps_30_8 |
VF_FMI1S |
C |
VC_FPI1S |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RP_GS |
C |
VBI_AAI2S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_30_8 |
I-will-be-EXULT-ed |
and |
I-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
you(sg)-LOOK-ed-UPON |
the (acc) |
depth (acc); they-should-be-LOWER-ing |
me (gen) |
you(sg)-SAVE-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
compulsions/necessities (gen) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_30_8 |
jump for joy |
and |
celebrate |
in |
the |
mercy |
of you |
since |
look on |
the |
humiliation |
of me |
save |
from |
the |
compulsion |
the |
soul |
of me |
| L14 |
Ps_30_8 |
Ps_30_8_1 |
Ps_30_8_2 |
Ps_30_8_3 |
Ps_30_8_4 |
Ps_30_8_5 |
Ps_30_8_6 |
Ps_30_8_7 |
Ps_30_8_8 |
Ps_30_8_9 |
Ps_30_8_10 |
Ps_30_8_11 |
Ps_30_8_12 |
Ps_30_8_13 |
Ps_30_8_14 |
Ps_30_8_15 |
Ps_30_8_16 |
Ps_30_8_17 |
Ps_30_8_18 |
Ps_30_8_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
