| L01 |
Ps_31_4 |
ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ’ ἐμὲ ἡ χείρ σου, ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανθαν. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_31_4 |
ὅτι (G3754) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτὸς (G3571) ἐβαρύνθη (G925) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου, (G4675) ἐστράφην (G4762) εἰς (G1519) ταλαιπωρίαν (G5004) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐμπαγῆναι (L3334) ἄκανθαν. (G173) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_31_4 |
For day and night thy hand was heavy upon me: I became thoroughly miserable while a thorn was fastened in me. Pause. (Psalm 32:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_31_4 |
Bo dniem i nocą ciążyła nade mną Twa ręka, język mój ustawał jak w letnich upałach. (Psalm 32:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_31_4 |
bo dniem i nocą ciążyła nade mną Twoja ręka, zostałem obrócony ku niedoli, gdy cierń został wbity. Diapsalma. (Ps_31_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_31_4 |
bo (G3754) dniem i (G2532) nocą ciążyła (G925) nade mną Twoja (G4675) ręka (G5495), zostałem obrócony ku (G1519) niedoli (G5004), gdy cierń (G173) został wbity. Diapsalma. (Ps_31_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_31_4 |
(ho)-ti |
hE-(me)-ras |
kai |
ny-(ktos) |
e-ba-(rynT)-E |
ep’ |
e-(me) |
hE |
CHeir |
su, |
e-(stra)-fEn |
eis |
ta-lai-pO-(ri)-an |
en |
tO |
emp-a-(gE)-nai |
(a)-kanT-an. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_31_4 |
ὅτι |
ἡμέρας |
καὶ |
νυκτὸς |
ἐβαρύνθη |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ἡ |
χείρ |
σου, |
ἐστράφην |
εἰς |
ταλαιπωρίαν |
ἐν |
τῷ |
ἐμπαγῆναι |
ἄκανθαν. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_31_4 |
ὅτι |
ἡμέρα |
καί |
νύξ |
βαρύνω |
ἐπί |
ἐμέ |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
στρέφω |
εἰς |
ταλαιπωρία |
ἐν |
ὁ |
ἐμπήγνυμι |
ἄκανθα |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_31_4 |
bo |
dnia |
i |
nocy |
zaciążyła |
na |
mnie |
— |
ręka |
twoja |
obróciłem się |
w |
udrękę |
przy |
— |
wbiciu |
ciernia |
pauza |
| L11 |
Ps_31_4 |
że; ponieważ |
dzień; pełna doba |
i, również |
noc; czas grzechu (przen.) |
przygniatać, obarczać ciężarem |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
obracać, odwracać, skręcać |
do, ku; w, na |
udręka, niedola |
w, wewnątrz |
— |
naprawić |
cierń, ciernisty krzew |
interludium |
| L12 |
Ps_31_4 |
(G3754) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3571) |
(G925) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G4762) |
(G1519) |
(G5004) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3334) |
(G173) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_31_4 |
because/that |
day (gen), days (acc) |
and |
night (gen) |
he/she/it-was-WEIGH-ed-DOWN |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-was-TURN-ed |
into (+acc) |
misery (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-STICK-ed-IN |
thorn (acc) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_31_4 |
since |
day |
and |
night |
weighty |
in |
me |
the |
hand |
of you |
turn |
into |
wretchedness |
in |
the |
fix |
brier |
interlude |
| L15 |
Ps_31_4 |
hóti |
hēméras |
kaì |
nyktòs |
ebarýnthē |
ep᾿ |
emè |
hē |
cheír |
sou |
estráphēn |
eis |
talaipōrían |
en |
tôᵢ |
empagênai |
ákanthan |
diápsalma |
| L16 |
Ps_31_4 |
hoti |
hēmeras |
kai |
nyktos |
ebarynthē |
ep᾿ |
eme |
hē |
cheir |
sou |
estraphēn |
eis |
talaipōrian |
en |
tō |
empagēnai |
akanthan |
diapsalma |
| L17 |
Ps_31_4 |
C |
N1A_GSF |
C |
N3_GSF |
VCI_API3S |
P |
RP_AS |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
VDI_API1S |
P |
N1A_ASF |
P |
RA_DSN |
VD_APN |
N1A_ASF |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_31_4 |
o(/ti |
E(me/ras |
kai\ |
nukto\s |
e)baru/nTE |
e)p’ |
e)me\ |
E( |
CHei/r |
sou, |
e)stra/fEn |
ei)s |
talaipOri/an |
e)n |
tO=| |
e)mpagE=nai |
a)/kanTan. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_31_4 |
hoti |
hEmeras |
kai |
nyktos |
ebarynTE |
ep’ |
eme |
hE |
CHeir |
su, |
estrafEn |
eis |
talaipOrian |
en |
tO |
empagEnai |
akanTan. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_31_4 |
Ps_31_4_1 |
Ps_31_4_2 |
Ps_31_4_3 |
Ps_31_4_4 |
Ps_31_4_5 |
Ps_31_4_6 |
Ps_31_4_7 |
Ps_31_4_8 |
Ps_31_4_9 |
Ps_31_4_10 |
Ps_31_4_11 |
Ps_31_4_12 |
Ps_31_4_13 |
Ps_31_4_14 |
Ps_31_4_15 |
Ps_31_4_16 |
Ps_31_4_17 |
Ps_31_4_18 |
|
