| L01 |
Ps_32_21 |
ὅτι ἐν αὐτῷ εὐφρανθήσεται ἡ καρδία ἡμῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἠλπίσαμεν. |
| L02 |
Ps_32_21 |
ὅτι (G3754) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) εὐφρανθήσεται (G2165) ἡ (G3588) καρδία (G2588) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) αὐτοῦ (G846) ἠλπίσαμεν. (G1679) |
| L03 |
Ps_32_21 |
For our heart shall rejoice in him, and we have hoped in his holy name. (Psalm 33:21 Brenton) |
| L04 |
Ps_32_21 |
W Nim przeto raduje się nasze serce, ufamy Jego świętemu imieniu. (Psalm 33:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_32_21 |
bo w Nim rozweseli się nasze serce i w Jego świętym imieniu mamy nadzieję. (Ps_32_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_32_21 |
bo (G3754) w (G1722) Nim (G846) rozweseli się nasze (G2257) serce (G2588) i (G2532) w (G1722) Jego (G846) świętym (G40) imieniu (G3686) mamy nadzieję. (Ps_32_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_32_21 |
(ho)-ti |
en |
au-(tO) |
eu-franT-(E)-se-tai |
hE |
kard-(i)-a |
hE-(mOn), |
kai |
en |
tO |
o-(no)-ma-ti |
tO |
ha-(gi)-O |
au-(tu) |
Elp-(i)-sa-men. |
| L08 |
Ps_32_21 |
ὅτι |
ἐν |
αὐτῷ |
εὐφρανθήσεται |
ἡ |
καρδία |
ἡμῶν, |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματι |
τῷ |
ἁγίῳ |
αὐτοῦ |
ἠλπίσαμεν. |
| L09 |
Ps_32_21 |
ὅτι |
ἐν |
αὐτός |
εὐφραίνω |
ὁ |
καρδία |
ἡμῶν |
καί |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἅγιος |
αὐτός |
ἐλπίζω |
| L10 |
Ps_32_21 |
bo |
w |
nim |
rozraduje się |
— |
serce |
nasze |
i |
w |
— |
imieniu |
— |
świętym |
jego |
pokładaliśmy nadzieję |
| L11 |
Ps_32_21 |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
cieszyć się, świętować |
— |
serce |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
imię, nazwa |
— |
święty, prawy |
on, ona, ono |
mieć nadzieję |
| L12 |
Ps_32_21 |
(G3754) |
(G1722) |
(G846) |
(G2165) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G40) |
(G846) |
(G1679) |
| L13 |
Ps_32_21 |
because/that |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
us (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
we-HOPE-ed |
| L14 |
Ps_32_21 |
since |
in |
he |
celebrate |
the |
heart |
our |
and |
in |
the |
name |
the |
holy |
he |
hope |
| L15 |
Ps_32_21 |
hóti |
en |
autôᵢ |
euphranthḗsetai |
hē |
kardía |
hēmôn |
kaì |
en |
tôᵢ |
onómati |
tôᵢ |
hagíōᵢ |
autoû |
ēlpísamen |
| L16 |
Ps_32_21 |
hoti |
en |
autō |
euphranthēsetai |
hē |
kardia |
hēmōn |
kai |
en |
tō |
onomati |
tō |
hagiō |
autou |
ēlpisamen |
| L17 |
Ps_32_21 |
C |
P |
RD_DSM |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GP |
C |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_DSN |
A1A_DSN |
RD_GSM |
VAI_AAI1P |
| L18 |
Ps_32_21 |
o(/ti |
e)n |
au)tO=| |
eu)franTE/setai |
E( |
kardi/a |
E(mO=n, |
kai\ |
e)n |
tO=| |
o)no/mati |
tO=| |
a(gi/O| |
au)tou= |
E)lpi/samen. |
| L19 |
Ps_32_21 |
hoti |
en |
autO |
eufranTEsetai |
hE |
kardia |
hEmOn, |
kai |
en |
tO |
onomati |
tO |
hagiO |
autu |
Elpisamen. |
| L20 |
Ps_32_21 |
Ps_32_21_1 |
Ps_32_21_2 |
Ps_32_21_3 |
Ps_32_21_4 |
Ps_32_21_5 |
Ps_32_21_6 |
Ps_32_21_7 |
Ps_32_21_8 |
Ps_32_21_9 |
Ps_32_21_10 |
Ps_32_21_11 |
Ps_32_21_12 |
Ps_32_21_13 |
Ps_32_21_14 |
Ps_32_21_15 |
|
