| L01 |
Ps_33_10 |
φοβήθητε τὸν κύριον, οἱ ἅγιοι αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὑστέρημα τοῖς φοβουμένοις αὐτόν. |
| L02 |
Ps_33_10 |
φοβήθητε (G5399) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) οἱ (G3588) ἅγιοι (G40) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὑστέρημα (G5303) τοῖς (G3588) φοβουμένοις (G5399) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Ps_33_10 |
Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him. (Psalm 34:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_33_10 |
Bójcie się Pana, święci Jego, gdyż bogobojni nie doświadczają biedy. (Psalm 34:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_33_10 |
Bójcie się Pana, Jego święci, bo niczego nie brakuje tym, którzy się Go boją. (Ps_33_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_33_10 |
Bójcie się (G5399) Pana (G2962), Jego (G846) święci (G40), bo (G3754) niczego nie (G3756) brakuje (G5303) tym, którzy się Go (G846) boją. (Ps_33_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_33_10 |
fo-(bE)-TE-te |
ton |
(ky)-ri-on, |
hoi |
(ha)-gi-oi |
au-(tu), |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
hy-(ste)-rE-ma |
tois |
fo-bu-(me)-nois |
au-(ton). |
| L08 |
Ps_33_10 |
φοβήθητε |
τὸν |
κύριον, |
οἱ |
ἅγιοι |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
ὑστέρημα |
τοῖς |
φοβουμένοις |
αὐτόν. |
| L09 |
Ps_33_10 |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
ἅγιος |
αὐτός |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ὑστέρημα |
ὁ |
φοβέω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_33_10 |
bójcie się |
— |
Pana |
— |
święci |
jego |
bo |
nie |
ma |
braku |
— |
bojącym się |
go |
| L11 |
Ps_33_10 |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
święty, prawy |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
brak, niedostatek |
— |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_33_10 |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G40) |
(G846) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5303) |
(G3588) |
(G5399) |
(G846) |
| L13 |
Ps_33_10 |
be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
holy ([Adj] nom|voc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
not |
he/she/it-is |
lacking (nom|acc|voc) |
the (dat) |
while being-FEAR-ed (dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_33_10 |
afraid |
the |
lord |
the |
holy |
he |
since |
not |
be |
lack |
the |
afraid |
he |
| L15 |
Ps_33_10 |
phobḗthēte |
tòn |
kýrion |
hoi |
hágioi |
autoû |
hóti |
ouk |
éstin |
hystérēma |
toîs |
phobouménois |
autón |
| L16 |
Ps_33_10 |
phobēthēte |
ton |
kyrion |
hoi |
hagioi |
autou |
hoti |
ouk |
estin |
hysterēma |
tois |
phoboumenois |
auton |
| L17 |
Ps_33_10 |
VC_APD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_NPM |
A1A_NPM |
RD_GSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
N3M_NSN |
RA_DPM |
V2_PMPDPM |
RD_ASM |
| L18 |
Ps_33_10 |
fobE/TEte |
to\n |
ku/rion, |
oi( |
a(/gioi |
au)tou=, |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
u(ste/rEma |
toi=s |
foboume/nois |
au)to/n. |
| L19 |
Ps_33_10 |
fobETEte |
ton |
kyrion, |
hoi |
hagioi |
autu, |
hoti |
uk |
estin |
hysterEma |
tois |
fobumenois |
auton. |
| L20 |
Ps_33_10 |
Ps_33_10_1 |
Ps_33_10_2 |
Ps_33_10_3 |
Ps_33_10_4 |
Ps_33_10_5 |
Ps_33_10_6 |
Ps_33_10_7 |
Ps_33_10_8 |
Ps_33_10_9 |
Ps_33_10_10 |
Ps_33_10_11 |
Ps_33_10_12 |
Ps_33_10_13 |
|
