| L01 |
Ps_34_24 |
κρῖνόν με κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου, κύριε ὁ θεός μου, καὶ μὴ ἐπιχαρείησάν μοι· |
| L02 |
Ps_34_24 |
κρῖνόν (G2919) με (G3165) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου, (G4675) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐπιχαρείησάν (L3828) μοι· (G3427) |
| L03 |
Ps_34_24 |
Judge me, O Lord, according to thy righteousness, O Lord my God; and let them not rejoice against me. (Psalm 35:24 Brenton) |
| L04 |
Ps_34_24 |
Osądź mnie, Panie, Boże mój, w Twej sprawiedliwości; niech się nie cieszą oni nade mną. (Psalm 35:24 BT_4) |
| L05 |
Ps_34_24 |
κρῖνόν |
με |
κατὰ |
τὴν |
δικαιοσύνην |
σου, |
κύριε |
ὁ |
θεός |
μου, |
καὶ |
μὴ |
ἐπιχαρείησάν |
μοι· |
| L06 |
Ps_34_24 |
κρίνω |
μέ |
κατά |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
καί |
μή |
ἐπιχαίρω |
μοι |
| L07 |
Ps_34_24 |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
mnie (biernik od "ja") |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
i, również |
nie; aby nie |
się cieszyć |
mi, mnie |
| L08 |
Ps_34_24 |
(G2919) |
(G3165) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3361) |
(L3828) |
(G3427) |
| L09 |
Ps_34_24 |
kri=no/n |
me |
kata\ |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
sou, |
ku/rie |
o( |
Teo/s |
mou, |
kai\ |
mE\ |
e)piCHarei/Esa/n |
moi· |
| L10 |
Ps_34_24 |
krinon |
me |
kata |
tEn |
dikaiosynEn |
su, |
kyrie |
ho |
Teos |
mu, |
kai |
mE |
epiCHareiEsan |
moi· |
| L11 |
Ps_34_24 |
VA_AAD2S |
RP_AS |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
D |
VD_APO3P |
RP_DS |
| L12 |
Ps_34_24 |
lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
righteousness (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
and |
not |
|
me (dat) |
| L13 |
Ps_34_24 |
judge |
me |
down |
the |
rightness |
of you |
lord |
the |
God |
of me |
and |
not |
rejoice over |
me |
| L14 |
Ps_34_24 |
Ps_34_24_1 |
Ps_34_24_2 |
Ps_34_24_3 |
Ps_34_24_4 |
Ps_34_24_5 |
Ps_34_24_6 |
Ps_34_24_7 |
Ps_34_24_8 |
Ps_34_24_9 |
Ps_34_24_10 |
Ps_34_24_11 |
Ps_34_24_12 |
Ps_34_24_13 |
Ps_34_24_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
