| L01 |
Ps_34_8 |
ἐλθέτω αὐτοῖς παγίς, ἣν οὐ γινώσκουσιν, καὶ ἡ θήρα, ἣν ἔκρυψαν, συλλαβέτω αὐτούς, καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
Ps_34_8 |
ἐλθέτω (G2064) αὐτοῖς (G846) παγίς, (G3803) ἣν (G3739) οὐ (G3756) γινώσκουσιν, (G1097) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θήρα, (G2339) ἣν (G3739) ἔκρυψαν, (G2928) συλλαβέτω (G4815) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παγίδι (G3803) πεσοῦνται (G4098) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Ps_34_8 |
Let a snare which they know not come upon them; and the gin which they hid take them; and let them fall into the very same snare. (Psalm 35:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_34_8 |
Niech przyjdzie na nich zagłada niespodziana, a sidło, które zastawili, niech ich pochwyci; niechaj sami wpadną w dół, który wykopali. (Psalm 35:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_34_8 |
ἐλθέτω |
αὐτοῖς |
παγίς, |
ἣν |
οὐ |
γινώσκουσιν, |
καὶ |
ἡ |
θήρα, |
ἣν |
ἔκρυψαν, |
συλλαβέτω |
αὐτούς, |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
παγίδι |
πεσοῦνται |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L06 |
Ps_34_8 |
ἔρχομαι |
αὐτός |
παγίς |
ὅς |
οὐ |
γινώσκω |
καί |
ὁ |
θήρα |
ὅς |
κρύπτω |
συλλαμβάνω |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
παγίς |
πίπτω |
ἐν |
αὐτός |
| L07 |
Ps_34_8 |
przyjść, przybyć |
on, ona, ono |
sidła, pułapka; zasadzka |
który, która, które |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
i, również |
— |
polowanie na zwierzęta |
który, która, które |
ukryć, schować |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
sidła, pułapka; zasadzka |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_34_8 |
(G2064) |
(G846) |
(G3803) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1097) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2339) |
(G3739) |
(G2928) |
(G4815) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3803) |
(G4098) |
(G1722) |
(G846) |
| L09 |
Ps_34_8 |
e)lTe/tO |
au)toi=s |
pagi/s, |
E(\n |
ou) |
ginO/skousin, |
kai\ |
E( |
TE/ra, |
E(\n |
e)/kruPSan, |
sullabe/tO |
au)tou/s, |
kai\ |
e)n |
tE=| |
pagi/di |
pesou=ntai |
e)n |
au)tE=|. |
| L10 |
Ps_34_8 |
elTetO |
autois |
pagis, |
hEn |
u |
ginOskusin, |
kai |
hE |
TEra, |
hEn |
ekryPSan, |
syllabetO |
autus, |
kai |
en |
tE |
pagidi |
pesuntai |
en |
autE. |
| L11 |
Ps_34_8 |
VB_AAD3S |
RD_DPM |
N3D_NSF |
RR_ASF |
D |
V1_PAI3P |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RR_ASF |
VAI_AAI3P |
VB_AAD3S |
RD_APM |
C |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
VF2_FMI3P |
P |
RD_DSF |
| L12 |
Ps_34_8 |
let-him/her/it-COME! |
them/same (dat) |
trap (nom) |
who/whom/which (acc) |
not |
they-are-KNOW-ing, while KNOW-ing (dat) |
and |
the (nom) |
prey (nom|voc); wild beast (acc) |
who/whom/which (acc) |
they-HIDE-ed |
let-him/her/it-SEIZING! |
them/same (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
trap (dat) |
they-will-be-FALL-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L13 |
Ps_34_8 |
come |
he |
trap |
who |
not |
know |
and |
the |
hunt |
who |
hide |
take hold of |
he |
and |
in |
the |
trap |
fall |
in |
he |
| L14 |
Ps_34_8 |
Ps_34_8_1 |
Ps_34_8_2 |
Ps_34_8_3 |
Ps_34_8_4 |
Ps_34_8_5 |
Ps_34_8_6 |
Ps_34_8_7 |
Ps_34_8_8 |
Ps_34_8_9 |
Ps_34_8_10 |
Ps_34_8_11 |
Ps_34_8_12 |
Ps_34_8_13 |
Ps_34_8_14 |
Ps_34_8_15 |
Ps_34_8_16 |
Ps_34_8_17 |
Ps_34_8_18 |
Ps_34_8_19 |
Ps_34_8_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
