| L01 |
Ps_35_2 |
Φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ, οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_35_2 |
Φησὶν (G5346) ὁ (G3588) παράνομος (L7250) τοῦ (G3588) ἁμαρτάνειν (G264) ἐν (G1722) ἑαυτῷ, (G1438) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) φόβος (G5401) θεοῦ (G2316) ἀπέναντι (G561) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_35_2 |
For the end, by David the servant of the Lord. The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes. (Psalm 36:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_35_2 |
Nieprawość mówi do bezbożnika w głębi jego serca; bojaźni Boga nie ma przed jego oczyma. (Psalm 36:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_35_2 |
Przestępca mówi wewnątrz siebie, aby grzeszyć: „Nie ma bojaźni Bożej przed jego oczami”· (Ps_35_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_35_2 |
Przestępca mówi (G5346) wewnątrz (G1722) siebie, aby grzeszyć (G264): „Nie (G3756) ma (G1510) bojaźni (G5401) Bożej przed (G561) jego (G846) oczami (G3788)”· (Ps_35_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_35_2 |
fE-(sin) |
ho |
pa-(ra)-no-mos |
tu |
ha-mart-(a)-nein |
en |
he-au-(tO), |
uk |
(e)-stin |
(fo)-bos |
Teu |
a-(pe)-nant-i |
tOn |
ofT-alm-(On) |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_35_2 |
Φησὶν |
ὁ |
παράνομος |
τοῦ |
ἁμαρτάνειν |
ἐν |
ἑαυτῷ, |
οὐκ |
ἔστιν |
φόβος |
θεοῦ |
ἀπέναντι |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_35_2 |
φημί |
ὁ |
παράνομος |
ὁ |
ἁμαρτάνω |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
οὐ |
εἰμί |
φόβος |
θεός |
ἀπέναντι |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
| L10 |
Ps_35_2 |
mówi |
— |
nieprawy |
— |
grzeszyć |
w |
sobie |
nie |
ma |
bojaźni |
Boga |
przed |
— |
oczami |
jego |
| L11 |
Ps_35_2 |
mówić, twierdzić |
— |
działając niezgodnie z prawem |
— |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
w, wewnątrz |
siebie samego/samej; nawzajem |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
strach, lęk, bojaźń |
Bóg, bóg; bóstwo |
na wprost, naprzeciwko |
— |
oko |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_35_2 |
(G5346) |
(G3588) |
(L7250) |
(G3588) |
(G264) |
(G1722) |
(G1438) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5401) |
(G2316) |
(G561) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
| L13 |
Ps_35_2 |
he/she/it-is-SAY-ing |
the (nom) |
acting contrary to law ([Adj] nom) |
the (gen) |
to-be-SIN-ing |
in/among/by (+dat) |
self (dat) |
not |
he/she/it-is |
fear (nom) |
god (gen) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
eyes (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_35_2 |
express |
the |
acting contrary to law |
the |
sin |
in |
of himself |
not |
be |
fear |
God |
before |
the |
eye |
he |
| L15 |
Ps_35_2 |
phēsìn |
ho |
paránomos |
toû |
hamartánein |
en |
heautôᵢ |
ouk |
éstin |
phóbos |
theoû |
apénanti |
tôn |
ophthalmôn |
autoû |
| L16 |
Ps_35_2 |
phēsin |
ho |
paranomos |
tou |
hamartanein |
en |
heautō |
ouk |
estin |
phobos |
theou |
apenanti |
tōn |
ophthalmōn |
autou |
| L17 |
Ps_35_2 |
V6_PAI3S |
RA_NSM |
A1B_NSM |
RA_GSN |
V1_PAN |
P |
RD_DSM |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
D |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_35_2 |
*fEsi\n |
o( |
para/nomos |
tou= |
a(marta/nein |
e)n |
e(autO=|, |
ou)k |
e)/stin |
fo/bos |
Teou= |
a)pe/nanti |
tO=n |
o)fTalmO=n |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_35_2 |
fEsin |
ho |
paranomos |
tu |
hamartanein |
en |
heautO, |
uk |
estin |
fobos |
Teu |
apenanti |
tOn |
ofTalmOn |
autu· |
| L20 |
Ps_35_2 |
Ps_35_2_1 |
Ps_35_2_2 |
Ps_35_2_3 |
Ps_35_2_4 |
Ps_35_2_5 |
Ps_35_2_6 |
Ps_35_2_7 |
Ps_35_2_8 |
Ps_35_2_9 |
Ps_35_2_10 |
Ps_35_2_11 |
Ps_35_2_12 |
Ps_35_2_13 |
Ps_35_2_14 |
Ps_35_2_15 |
|
