| L01 |
Ps_39_12 |
σὺ δέ, κύριε, μὴ μακρύνης τοὺς οἰκτιρμούς σου ἀπ’ ἐμοῦ· τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διὰ παντὸς ἀντελάβοντό μου. |
| L02 |
Ps_39_12 |
σὺ (G4771) δέ, (G1161) κύριε, (G2962) μὴ (G3361) μακρύνης (L3306) τοὺς (G3588) οἰκτιρμούς (G3628) σου (G4675) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ· (G1700) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀλήθειά (G225) σου (G4675) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἀντελάβοντό (G482) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_39_12 |
But thou, Lord, remove not thy compassion far from me; thy mercy and thy truth have helped me continually. (Psalm 40:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_39_12 |
A Ty, o Panie, nie wstrzymuj wobec mnie Twego miłosierdzia; łaska Twa i wierność niech mnie zawsze strzegą! (Psalm 40:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_39_12 |
σὺ |
δέ, |
κύριε, |
μὴ |
μακρύνης |
τοὺς |
οἰκτιρμούς |
σου |
ἀπ’ |
ἐμοῦ· |
τὸ |
ἔλεός |
σου |
καὶ |
ἡ |
ἀλήθειά |
σου |
διὰ |
παντὸς |
ἀντελάβοντό |
μου. |
| L06 |
Ps_39_12 |
σύ |
δέ |
κύριος |
μή |
μακρύνω |
ὁ |
οἰκτιρμός |
σοῦ |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἀλήθεια |
σοῦ |
διά |
πᾶς |
ἀντιλαμβάνω |
μου |
| L07 |
Ps_39_12 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie; aby nie |
usunąć / oddalić |
— |
miłosierdzie, współczucie; litość |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
mnie, mojego |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
prawda obiektywna |
ciebie, twojego |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_39_12 |
(G4771) |
(G1161) |
(G2962) |
(G3361) |
(L3306) |
(G3588) |
(G3628) |
(G4675) |
(G575) |
(G1700) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G225) |
(G4675) |
(G1223) |
(G3956) |
(G482) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_39_12 |
su\ |
de/, |
ku/rie, |
mE\ |
makru/nEs |
tou\s |
oi)ktirmou/s |
sou |
a)p’ |
e)mou=· |
to\ |
e)/leo/s |
sou |
kai\ |
E( |
a)lE/Teia/ |
sou |
dia\ |
panto\s |
a)ntela/bonto/ |
mou. |
| L10 |
Ps_39_12 |
sy |
de, |
kyrie, |
mE |
makrynEs |
tus |
oiktirmus |
su |
ap’ |
emu· |
to |
eleos |
su |
kai |
hE |
alETeia |
su |
dia |
pantos |
antelabonto |
mu. |
| L11 |
Ps_39_12 |
RP_NS |
x |
N2_VSM |
D |
V1_PAS2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
RP_GS |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
P |
A3_GSM |
VBI_AMI3P |
RP_GS |
| L12 |
Ps_39_12 |
you(sg) (nom) |
Yet |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
not |
|
the (acc) |
compassions/pities (acc); compassionate/pitying ([Adj] acc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
truth (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
they-were-DEFLECT-ed-TOWARD |
me (gen) |
| L13 |
Ps_39_12 |
you |
though |
lord |
not |
lengthen |
the |
compassion |
of you |
from |
my |
the |
mercy |
of you |
and |
the |
truth |
of you |
through |
all |
relieve |
of me |
| L14 |
Ps_39_12 |
Ps_39_12_1 |
Ps_39_12_2 |
Ps_39_12_3 |
Ps_39_12_4 |
Ps_39_12_5 |
Ps_39_12_6 |
Ps_39_12_7 |
Ps_39_12_8 |
Ps_39_12_9 |
Ps_39_12_10 |
Ps_39_12_11 |
Ps_39_12_12 |
Ps_39_12_13 |
Ps_39_12_14 |
Ps_39_12_15 |
Ps_39_12_16 |
Ps_39_12_17 |
Ps_39_12_18 |
Ps_39_12_19 |
Ps_39_12_20 |
Ps_39_12_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
