Informacja
Bible Left

Ps_39_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_39_17 Ps_40_1

Filtruj wiersze:

L01 Ps_39_18 ἐγὼ δὲ πτωχός εἰμι καὶ πένης· κύριος φροντιεῖ μου. βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου σὺ εἶ· ὁ θεός μου, μὴ χρονίσῃς.
L02 Ps_39_18 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) πτωχός (G4434) εἰμι (G1510) καὶ (G2532) πένης· (G3993) κύριος (G2962) φροντιεῖ (G5431) μου. (G3450) βοηθός (G998) μου (G3450) καὶ (G2532) ὑπερασπιστής (L9355) μου (G3450) σὺ (G4771) εἶ· (G1510) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) μὴ (G3361) χρονίσῃς. (G5549)
L03 Ps_39_18 But I am poor and needy; the Lord will take care of me; thou art my helper, and my defender, O my God, delay not. (Psalm 40:17 Brenton)
L04 Ps_39_18 Ja zaś jestem ubogi i nędzny, ale Pan troszczy się o mnie. Ty jesteś wspomożycielem moim i wybawcą; Boże mój, nie zwlekaj! (Psalm 40:18 BT_4)
L05 Ps_39_18 Ja zaś jestem biedny i ubogi· Pan zatroszczy się o mnie. Ty jesteś moim pomocnikiem i obrońcą· mój Boże, nie zwlekaj. (Ps_39_18 tłum. AI)
L06 Ps_39_18 Ja (G1473) zaś (G1161) jestem (G1510) biedny (G3993) i (G2532) ubogi (G4434)· Pan (G2962) zatroszczy się (G5431) o mnie (G3450). Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) pomocnikiem (G998) i (G2532) obrońcą (L9355)· mój (G3450) Boże (G2316), nie (G3361) zwlekaj (G5549). (Ps_39_18 tłum. AI)
L07 Ps_39_18 e-(gO) de ptO-(CHos) ei-(mi) kai (pe)-nEs· (ky)-ri-os front-i-(ei) mu. bo-E-(Tos) mu kai hy-pe-ra-spi-(stEs) mu sy ei· ho Te-(os) mu, mE CHro-(ni)-sEs.
L08 Ps_39_18 ἐγὼ δὲ πτωχός εἰμι καὶ πένης· κύριος φροντιεῖ μου. βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου σὺ εἶ· ὁ θεός μου, μὴ χρονίσῃς.
L09 Ps_39_18 ἐγώ δέ πτωχός εἰμί καί πένης κύριος φροντίζω μου βοηθός μου καί ὑπερασπιστής μου σύ εἰμί ὁ θεός μου μή χρονίζω
L10 Ps_39_18 ja zaś ubogi jestem i biedny Pan zatroszczy się o mnie pomocnikiem moim i obrońcą moim ty jesteś — Bóg mój nie zwlekaj
L11 Ps_39_18 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast ubogi, żebrzący być, istnieć; żyć, trwać i, również biedak, ubogi pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) troszczyć się, zabiegać mnie, mojego pomocnik mnie, mojego i, również obrońca / opiekun mnie, mojego ty być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego nie; aby nie zwlekać, opóźniać się
L12 Ps_39_18 (G1473) (G1161) (G4434) (G1510) (G2532) (G3993) (G2962) (G5431) (G3450) (G998) (G3450) (G2532) (L9355) (G3450) (G4771) (G1510) (G3588) (G2316) (G3450) (G3361) (G5549)
L13 Ps_39_18 I (nom) Yet poor ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am and poor person (nom|voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-take care, you(sg)-will-be-take care-ed (classical) me (gen) helpful ([Adj] nom) me (gen) and shielder (nom) me (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) god (nom) me (gen) not you(sg)-should-LINGER
L14 Ps_39_18 I though bankrupt be and poor lord take care of me helper of me and protector of me you be the God of me not delay
L15 Ps_39_18 egṑ dè ptōchós eimi kaì pénēs kýrios phrontieî mou boēthós mou kaì hyperaspistḗs mou sỳ eî ho theós mou mḕ chronísēᵢs
L16 Ps_39_18 egō de ptōchos eimi kai penēs kyrios phrontiei mou boēthos mou kai hyperaspistēs mou sy ei ho theos mou mē chronisēs
L17 Ps_39_18 RP_NS x N2_NSM V9_PAI1S C N3T_NSM N2_NSM VF2_FAI3S RP_GS N2_NSM RP_GS C N1M_NSM RP_GS RP_NS V9_PAI2S RA_NSM N2_NSM RP_GS D VA_AAS2S
L18 Ps_39_18 e)gO\ de\ ptOCHo/s ei)mi kai\ pe/nEs· ku/rios frontiei= mou. boETo/s mou kai\ u(peraspistE/s mou su\ ei)=· o( Teo/s mou, mE\ CHroni/sE|s.
L19 Ps_39_18 egO de ptOCHos eimi kai penEs· kyrios frontiei mu. boETos mu kai hyperaspistEs mu sy ei· ho Teos mu, mE CHronisEs.
L20 Ps_39_18 Ps_39_18_1 Ps_39_18_2 Ps_39_18_3 Ps_39_18_4 Ps_39_18_5 Ps_39_18_6 Ps_39_18_7 Ps_39_18_8 Ps_39_18_9 Ps_39_18_10 Ps_39_18_11 Ps_39_18_12 Ps_39_18_13 Ps_39_18_14 Ps_39_18_15 Ps_39_18_16 Ps_39_18_17 Ps_39_18_18 Ps_39_18_19 Ps_39_18_20 Ps_39_18_21