| L01 |
Ps_39_18 |
ἐγὼ δὲ πτωχός εἰμι καὶ πένης· κύριος φροντιεῖ μου. βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου σὺ εἶ· ὁ θεός μου, μὴ χρονίσῃς. |
| L02 |
Ps_39_18 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) πτωχός (G4434) εἰμι (G1510) καὶ (G2532) πένης· (G3993) κύριος (G2962) φροντιεῖ (G5431) μου. (G3450) βοηθός (G998) μου (G3450) καὶ (G2532) ὑπερασπιστής (L9355) μου (G3450) σὺ (G4771) εἶ· (G1510) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) μὴ (G3361) χρονίσῃς. (G5549) |
| L03 |
Ps_39_18 |
But I am poor and needy; the Lord will take care of me; thou art my helper, and my defender, O my God, delay not. (Psalm 40:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_39_18 |
Ja zaś jestem ubogi i nędzny, ale Pan troszczy się o mnie. Ty jesteś wspomożycielem moim i wybawcą; Boże mój, nie zwlekaj! (Psalm 40:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_39_18 |
ἐγὼ |
δὲ |
πτωχός |
εἰμι |
καὶ |
πένης· |
κύριος |
φροντιεῖ |
μου. |
βοηθός |
μου |
καὶ |
ὑπερασπιστής |
μου |
σὺ |
εἶ· |
ὁ |
θεός |
μου, |
μὴ |
χρονίσῃς. |
| L06 |
Ps_39_18 |
ἐγώ |
δέ |
πτωχός |
εἰμί |
καί |
πένης |
κύριος |
φροντίζω |
μου |
βοηθός |
μου |
καί |
ὑπερασπιστής |
μου |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
μου |
μή |
χρονίζω |
| L07 |
Ps_39_18 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
ubogi, żebrzący |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
biedak, ubogi |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
troszczyć się, zabiegać |
mnie, mojego |
pomocnik |
mnie, mojego |
i, również |
obrońca / opiekun |
mnie, mojego |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
zwlekać, opóźniać się |
| L08 |
Ps_39_18 |
(G1473) |
(G1161) |
(G4434) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3993) |
(G2962) |
(G5431) |
(G3450) |
(G998) |
(G3450) |
(G2532) |
(L9355) |
(G3450) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3361) |
(G5549) |
| L09 |
Ps_39_18 |
e)gO\ |
de\ |
ptOCHo/s |
ei)mi |
kai\ |
pe/nEs· |
ku/rios |
frontiei= |
mou. |
boETo/s |
mou |
kai\ |
u(peraspistE/s |
mou |
su\ |
ei)=· |
o( |
Teo/s |
mou, |
mE\ |
CHroni/sE|s. |
| L10 |
Ps_39_18 |
egO |
de |
ptOCHos |
eimi |
kai |
penEs· |
kyrios |
frontiei |
mu. |
boETos |
mu |
kai |
hyperaspistEs |
mu |
sy |
ei· |
ho |
Teos |
mu, |
mE |
CHronisEs. |
| L11 |
Ps_39_18 |
RP_NS |
x |
N2_NSM |
V9_PAI1S |
C |
N3T_NSM |
N2_NSM |
VF2_FAI3S |
RP_GS |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
N1M_NSM |
RP_GS |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
D |
VA_AAS2S |
| L12 |
Ps_39_18 |
I (nom) |
Yet |
poor ([Adj] nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
and |
poor person (nom|voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
me (gen) |
helpful ([Adj] nom) |
me (gen) |
and |
shielder (nom) |
me (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
not |
you(sg)-should-LINGER |
| L13 |
Ps_39_18 |
I |
though |
bankrupt |
be |
and |
poor |
lord |
take care |
of me |
helper |
of me |
and |
protector |
of me |
you |
be |
the |
God |
of me |
not |
delay |
| L14 |
Ps_39_18 |
Ps_39_18_1 |
Ps_39_18_2 |
Ps_39_18_3 |
Ps_39_18_4 |
Ps_39_18_5 |
Ps_39_18_6 |
Ps_39_18_7 |
Ps_39_18_8 |
Ps_39_18_9 |
Ps_39_18_10 |
Ps_39_18_11 |
Ps_39_18_12 |
Ps_39_18_13 |
Ps_39_18_14 |
Ps_39_18_15 |
Ps_39_18_16 |
Ps_39_18_17 |
Ps_39_18_18 |
Ps_39_18_19 |
Ps_39_18_20 |
Ps_39_18_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
