| L01 | Ps_39_7 | θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, ὠτία δὲ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας. | ||||||||||||||
| L02 | Ps_39_7 | θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) προσφορὰν (G4376) οὐκ (G3756) ἠθέλησας, (G2309) ὠτία (G5621) δὲ (G1161) κατηρτίσω (G2675) μοι· (G3427) ὁλοκαύτωμα (G3646) καὶ (G2532) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) οὐκ (G3756) ᾔτησας. (G154) | ||||||||||||||
| L03 | Ps_39_7 | Sacrifice and offering thou wouldest not; but a body hast thou prepared me: whole-burnt-offering and sacrifice for sin thou didst not require. (Psalm 40:6 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Ps_39_7 | Nie chciałeś ofiary krwawej ani obiaty, lecz otwarłeś mi uszy; całopalenia i żertwy za grzech nie żądałeś. (Psalm 40:7 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Ps_39_7 | θυσίαν | καὶ | προσφορὰν | οὐκ | ἠθέλησας, | ὠτία | δὲ | κατηρτίσω | μοι· | ὁλοκαύτωμα | καὶ | περὶ | ἁμαρτίας | οὐκ | ᾔτησας. |
| L06 | Ps_39_7 | θυσία | καί | προσφορά | οὐ | θέλω | ὠτίον | δέ | καταρτίζω | μοι | ὁλοκαύτωμα | καί | περί | ἁμαρτία | οὐ | αἰτέω |
| L07 | Ps_39_7 | ofiara, dar składany Bogu | i, również | ofiara, dar | nie, czyż nie | chcieć, pragnąć, zamierzać | ucho | lecz; zaś, natomiast | uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić | mi, mnie | całopalenie | i, również | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | grzech, wina | nie, czyż nie | prosić, błagać, zapytać, żądać |
| L08 | Ps_39_7 | (G2378) | (G2532) | (G4376) | (G3756) | (G2309) | (G5621) | (G1161) | (G2675) | (G3427) | (G3646) | (G2532) | (G4012) | (G266) | (G3756) | (G154) |
| L09 | Ps_39_7 | Tusi/an | kai\ | prosfora\n | ou)k | E)Te/lEsas, | O)ti/a | de\ | katErti/sO | moi· | o(lokau/tOma | kai\ | peri\ | a(marti/as | ou)k | E)/|tEsas. |
| L10 | Ps_39_7 | Tysian | kai | prosforan | uk | ETelEsas, | Otia | de | katErtisO | moi· | holokautOma | kai | peri | hamartias | uk | EtEsas. |
| L11 | Ps_39_7 | N1A_ASF | C | N1A_ASF | D | VAI_AAI2S | N2N_APN | x | VAI_AMI2S | RP_DS | N3M_ASN | C | P | N1A_GSF | D | VAI_AAI2S |
| L12 | Ps_39_7 | sacrifice (acc) | and | offering (acc) | not | you(sg)-WANT-ed | ears (nom|acc|voc) | Yet | you(sg)-were-REPAIR-ed | me (dat) | burnt offering (nom|acc|voc) | and | about (+acc,+gen) | sin (gen), sins (acc) | not | you(sg)-ASK-ed |
| L13 | Ps_39_7 | immolation | and | offering | not | determine | ear | though | repair | me | whole offering | and | about | sin | not | ask |
| L14 | Ps_39_7 | Ps_39_7_1 | Ps_39_7_2 | Ps_39_7_3 | Ps_39_7_4 | Ps_39_7_5 | Ps_39_7_6 | Ps_39_7_7 | Ps_39_7_8 | Ps_39_7_9 | Ps_39_7_10 | Ps_39_7_11 | Ps_39_7_12 | Ps_39_7_13 | Ps_39_7_14 | Ps_39_7_15 |
| L15 | ||||||||||||||||
Ps_39_7
