Ps_39_6

  L01
  Ps_39_6
  πολλὰ ἐποίησας σύ, κύριε ὁ θεός μου, τὰ θαυμάσιά σου, καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστιν τίς ὁμοιωθήσεταί σοι· ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα, ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθμόν.

  L02
  Ps_39_6
  πολλὰ (G4183) ἐποίησας (G4160) σύ, (G4771) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) τὰ (G3588) θαυμάσιά (G2297) σου, (G4675) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) διαλογισμοῖς (G1261) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τίς (G5101) ὁμοιωθήσεταί (G3666) σοι· (G4671) ἀπήγγειλα (G518) καὶ (G2532) ἐλάλησα, (G2980) ἐπληθύνθησαν (G4129) ὑπὲρ (G5228) ἀριθμόν. (G706)

  L03
  Ps_39_6
  O Lord my God, thou hast multiplied thy wonderful works, and in thy thoughts there is none who shall be likened to thee: I declared and spoke of them: they exceeded number. (Psalm 40:5 Brenton)

  L04
  Ps_39_6
  Wiele Ty uczyniłeś swych cudów, Panie, Boże mój, a w zamiarach Twoich wobec nas nikt Ci nie dorówna. I gdybym chciał je wyrazić i opowiedzieć, będzie ich więcej niżby można zliczyć. (Psalm 40:6 BT_4)

  L05
  Ps_39_6
  Wiele uczyniłeś Ty, Panie, mój Boże, swoich cudów, i w Twoich zamysłach nie ma nikogo, kto mógłby być podobny do Ciebie· ogłaszałem i mówiłem, rozmnożyły się ponad liczbę. (Ps_39_6 tłum. AI)

  L06
  Ps_39_6
  Wiele (G4183) uczyniłeś (G4160) Ty (G4771), Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316), swoich cudów (G2297), i (G2532) w Twoich (G4675) zamysłach (G1261) nie (G3756) ma (G1510) nikogo, kto (G5101) mógłby być podobny do Ciebie (G4675)· ogłaszałem i (G2532) mówiłem (G2980), rozmnożyły się (G4129) ponad (G5228) liczbę (G706). (Ps_39_6 tłum. AI)

  L07
  Ps_39_6
  pol-(la)
  e-(poi)-E-sas
  sy,
  (ky)-ri-e
  ho
  Te-(os)
  mu,
  ta
  Tau-ma-si-(a)
  su,
  kai
  tois
  di-a-lo-gi-(smois)
  su
  uk
  (e)-stin
  tis
  ho-moi-O-TE-se-(tai)
  soi·
  a-(pEng)-ei-la
  kai
  e-(la)-lE-sa,
  e-plE-(TynT)-E-san
  hy-(per)
  a-ri-(Tmon).

  L08
  Ps_39_6
  πολλὰ
  ἐποίησας
  σύ,
  κύριε
  ὁ
  θεός
  μου,
  τὰ
  θαυμάσιά
  σου,
  καὶ
  τοῖς
  διαλογισμοῖς
  σου
  οὐκ
  ἔστιν
  τίς
  ὁμοιωθήσεταί
  σοι·
  ἀπήγγειλα
  καὶ
  ἐλάλησα,
  ἐπληθύνθησαν
  ὑπὲρ
  ἀριθμόν.

  L09
  Ps_39_6
  πολύς
  ποιέω
  σύ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  μου
  ὁ
  θαυμάσιος
  σοῦ
  καί
  ὁ
  διαλογισμός
  σοῦ
  οὐ
  εἰμί
  τίς
  ὁμοιόω
  σοί
  ἀπαγγέλλω
  καί
  λαλέω
  πληθύνω
  ὑπέρ
  ἀριθμός

  L10
  Ps_39_6
  wiele
  uczyniłeś
  ty
  Panie
  —
  Boże
  mój
  —
  cudów
  twoich
  i
  —
  zamysłom
  twoim
  nie
  ma
  kto
  upodobni się
  tobie
  oznajmiłem
  i
  mówiłem
  rozmnożyły się
  ponad
  liczbę

  L11
  Ps_39_6
  wiele, liczny
  czynić, robić, wytwarzać
  ty
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  mnie, mojego
  —
  przedziwny, cudowny
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie
  ciebie, twojego
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  upodabniać, porównywać
  tobie
  oznajmić, zgłosić; donieść
  i, również
  mówić, rozmawiać
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  nad, ponad; z powodu
  konkretna liczba, suma

  L12
  Ps_39_6
  (G4183)
  (G4160)
  (G4771)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3450)
  (G3588)
  (G2297)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1261)
  (G4675)
  (G3756)
  (G1510)
  (G5101)
  (G3666)
  (G4671)
  (G518)
  (G2532)
  (G2980)
  (G4129)
  (G5228)
  (G706)

  L13
  Ps_39_6
  many (nom|acc)
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  you(sg) (nom)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  the (nom)
  god (nom)
  me (gen)
  the (nom|acc)
  wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (dat)
  contemplations (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  not
  he/she/it-is
  who/what/why (nom)
  he/she/it-will-be-LIKEN-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  I-DELIVER A MESSAGE-ed
  and
  I-SPEAK-ed
  they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  number (acc)

  L14
  Ps_39_6
  much
  do
  you
  lord
  the
  God
  of me
  the
  wonderful
  of you
  and
  the
  reasoning
  of you
  not
  be
  who?
  like
  you
  report
  and
  talk
  multiply
  over
  number

  L15
  Ps_39_6
  pollà
  epoíēsas
  sý
  kýrie
  ho
  theós
  mou
  tà
  thaumásiá
  sou
  kaì
  toîs
  dialogismoîs
  sou
  ouk
  éstin
  tís
  homoiōthḗsetaí
  soi
  apḗggeila
  kaì
  elálēsa
  eplēthýnthēsan
  hypèr
  arithmón

  L16
  Ps_39_6
  polla
  epoiēsas
  sy
  kyrie
  ho
  theos
  mou
  ta
  thaumasia
  sou
  kai
  tois
  dialogismois
  sou
  ouk
  estin
  tis
  homoiōthēsetai
  soi
  apēggeila
  kai
  elalēsa
  eplēthynthēsan
  hyper
  arithmon

  L17
  Ps_39_6
  A1_APN
  VAI_AAI2S
  RP_NS
  N2_VSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RA_APN
  A1A_APN
  RP_GS
  C
  RA_DPM
  N2_DPM
  RP_GS
  D
  V9_PAI3S
  RI_NSM
  VC_FPI3S
  RP_DS
  VAI_AAI1S
  C
  VAI_AAI1S
  VCI_API3P
  P
  N2_ASM

  L18
  Ps_39_6
  polla\
  e)poi/Esas
  su/,
  ku/rie
  o(
  Teo/s
  mou,
  ta\
  Tauma/sia/
  sou,
  kai\
  toi=s
  dialogismoi=s
  sou
  ou)k
  e)/stin
  ti/s
  o(moiOTE/setai/
  soi·
  a)pE/ggeila
  kai\
  e)la/lEsa,
  e)plETu/nTEsan
  u(pe\r
  a)riTmo/n.

  L19
  Ps_39_6
  polla
  epoiEsas
  sy,
  kyrie
  ho
  Teos
  mu,
  ta
  Taumasia
  su,
  kai
  tois
  dialogismois
  su
  uk
  estin
  tis
  homoiOTEsetai
  soi·
  apEngeila
  kai
  elalEsa,
  eplETynTEsan
  hyper
  ariTmon.

  L20
  Ps_39_6
  Ps_39_6_1
  Ps_39_6_2
  Ps_39_6_3
  Ps_39_6_4
  Ps_39_6_5
  Ps_39_6_6
  Ps_39_6_7
  Ps_39_6_8
  Ps_39_6_9
  Ps_39_6_10
  Ps_39_6_11
  Ps_39_6_12
  Ps_39_6_13
  Ps_39_6_14
  Ps_39_6_15
  Ps_39_6_16
  Ps_39_6_17
  Ps_39_6_18
  Ps_39_6_19
  Ps_39_6_20
  Ps_39_6_21
  Ps_39_6_22
  Ps_39_6_23
  Ps_39_6_24
  Ps_39_6_25

  