| L01 |
Ps_39_6 |
πολλὰ ἐποίησας σύ, κύριε ὁ θεός μου, τὰ θαυμάσιά σου, καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστιν τίς ὁμοιωθήσεταί σοι· ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα, ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθμόν. |
| L02 |
Ps_39_6 |
πολλὰ (G4183) ἐποίησας (G4160) σύ, (G4771) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) τὰ (G3588) θαυμάσιά (G2297) σου, (G4675) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) διαλογισμοῖς (G1261) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τίς (G5101) ὁμοιωθήσεταί (G3666) σοι· (G4671) ἀπήγγειλα (G518) καὶ (G2532) ἐλάλησα, (G2980) ἐπληθύνθησαν (G4129) ὑπὲρ (G5228) ἀριθμόν. (G706) |
| L03 |
Ps_39_6 |
O Lord my God, thou hast multiplied thy wonderful works, and in thy thoughts there is none who shall be likened to thee: I declared and spoke of them: they exceeded number. (Psalm 40:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_39_6 |
Wiele Ty uczyniłeś swych cudów, Panie, Boże mój, a w zamiarach Twoich wobec nas nikt Ci nie dorówna. I gdybym chciał je wyrazić i opowiedzieć, będzie ich więcej niżby można zliczyć. (Psalm 40:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_39_6 |
πολλὰ |
ἐποίησας |
σύ, |
κύριε |
ὁ |
θεός |
μου, |
τὰ |
θαυμάσιά |
σου, |
καὶ |
τοῖς |
διαλογισμοῖς |
σου |
οὐκ |
ἔστιν |
τίς |
ὁμοιωθήσεταί |
σοι· |
ἀπήγγειλα |
καὶ |
ἐλάλησα, |
ἐπληθύνθησαν |
ὑπὲρ |
ἀριθμόν. |
| L06 |
Ps_39_6 |
πολύς |
ποιέω |
σύ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
ὁ |
θαυμάσιος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
διαλογισμός |
σοῦ |
οὐ |
εἰμί |
τίς |
ὁμοιόω |
σοί |
ἀπαγγέλλω |
καί |
λαλέω |
πληθύνω |
ὑπέρ |
ἀριθμός |
| L07 |
Ps_39_6 |
wiele, liczny |
czynić, robić, wytwarzać |
ty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
— |
przedziwny, cudowny |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
upodabniać, porównywać |
tobie |
oznajmić, zgłosić; donieść |
i, również |
mówić, rozmawiać |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
nad, ponad; z powodu |
konkretna liczba, suma |
| L08 |
Ps_39_6 |
(G4183) |
(G4160) |
(G4771) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2297) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1261) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5101) |
(G3666) |
(G4671) |
(G518) |
(G2532) |
(G2980) |
(G4129) |
(G5228) |
(G706) |
| L09 |
Ps_39_6 |
polla\ |
e)poi/Esas |
su/, |
ku/rie |
o( |
Teo/s |
mou, |
ta\ |
Tauma/sia/ |
sou, |
kai\ |
toi=s |
dialogismoi=s |
sou |
ou)k |
e)/stin |
ti/s |
o(moiOTE/setai/ |
soi· |
a)pE/ggeila |
kai\ |
e)la/lEsa, |
e)plETu/nTEsan |
u(pe\r |
a)riTmo/n. |
| L10 |
Ps_39_6 |
polla |
epoiEsas |
sy, |
kyrie |
ho |
Teos |
mu, |
ta |
Taumasia |
su, |
kai |
tois |
dialogismois |
su |
uk |
estin |
tis |
homoiOTEsetai |
soi· |
apEngeila |
kai |
elalEsa, |
eplETynTEsan |
hyper |
ariTmon. |
| L11 |
Ps_39_6 |
A1_APN |
VAI_AAI2S |
RP_NS |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_APN |
A1A_APN |
RP_GS |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
D |
V9_PAI3S |
RI_NSM |
VC_FPI3S |
RP_DS |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI1S |
VCI_API3P |
P |
N2_ASM |
| L12 |
Ps_39_6 |
many (nom|acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
you(sg) (nom) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (dat) |
contemplations (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
he/she/it-is |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-LIKEN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-DELIVER A MESSAGE-ed |
and |
I-SPEAK-ed |
they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
number (acc) |
| L13 |
Ps_39_6 |
much |
do |
you |
lord |
the |
God |
of me |
the |
wonderful |
of you |
and |
the |
reasoning |
of you |
not |
be |
who? |
like |
you |
report |
and |
talk |
multiply |
over |
number |
| L14 |
Ps_39_6 |
Ps_39_6_1 |
Ps_39_6_2 |
Ps_39_6_3 |
Ps_39_6_4 |
Ps_39_6_5 |
Ps_39_6_6 |
Ps_39_6_7 |
Ps_39_6_8 |
Ps_39_6_9 |
Ps_39_6_10 |
Ps_39_6_11 |
Ps_39_6_12 |
Ps_39_6_13 |
Ps_39_6_14 |
Ps_39_6_15 |
Ps_39_6_16 |
Ps_39_6_17 |
Ps_39_6_18 |
Ps_39_6_19 |
Ps_39_6_20 |
Ps_39_6_21 |
Ps_39_6_22 |
Ps_39_6_23 |
Ps_39_6_24 |
Ps_39_6_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
