| L01 |
Ps_39_8 |
τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ· |
| L02 |
Ps_39_8 |
τότε (G5119) εἶπον (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἥκω, (G2240) ἐν (G1722) κεφαλίδι (G2777) βιβλίου (G975) γέγραπται (G1125) περὶ (G4012) ἐμοῦ· (G1700) |
| L03 |
Ps_39_8 |
Then I said, Behold, I come: in the volume of the book it is written concerning me, (Psalm 40:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_39_8 |
Wtedy powiedziałem: «Oto przychodzę; w zwoju księgi o mnie napisano: (Psalm 40:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_39_8 |
τότε |
εἶπον |
Ἰδοὺ |
ἥκω, |
ἐν |
κεφαλίδι |
βιβλίου |
γέγραπται |
περὶ |
ἐμοῦ· |
| L06 |
Ps_39_8 |
τότε |
ἔπω |
ἰδού |
ἥκω |
ἐν |
κεφαλίς |
βιβλίον |
γράφω |
περί |
ἐμοῦ |
| L07 |
Ps_39_8 |
wtedy, wówczas |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
przyjść, przybyć, nadejść |
w, wewnątrz |
mała głowa, główka; wierzchołek zwoju |
zwój, książka |
pisać; sporządzić dokument |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_39_8 |
(G5119) |
(G2036) |
(G2400) |
(G2240) |
(G1722) |
(G2777) |
(G975) |
(G1125) |
(G4012) |
(G1700) |
| L09 |
Ps_39_8 |
to/te |
ei)=pon |
*)idou\ |
E(/kO, |
e)n |
kefali/di |
bibli/ou |
ge/graptai |
peri\ |
e)mou=· |
| L10 |
Ps_39_8 |
tote |
eipon |
idu |
hEkO, |
en |
kefalidi |
bibliu |
gegraptai |
peri |
emu· |
| L11 |
Ps_39_8 |
D |
VBI_AAI3P |
I |
VAI_AMI2S |
P |
N3D_DSF |
N2N_GSN |
VP_XMI3S |
P |
RP_GS |
| L12 |
Ps_39_8 |
then |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-am-HAVE COME-ing, I-should-be-HAVE COME-ing, I-should-have-HAVE COME-ed |
in/among/by (+dat) |
??? (dat) |
book (gen) |
he/she/it-has-been-WRITE-ed |
about (+acc,+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L13 |
Ps_39_8 |
at that |
say |
see! |
here |
in |
heading |
scroll |
write |
about |
my |
| L14 |
Ps_39_8 |
Ps_39_8_1 |
Ps_39_8_2 |
Ps_39_8_3 |
Ps_39_8_4 |
Ps_39_8_5 |
Ps_39_8_6 |
Ps_39_8_7 |
Ps_39_8_8 |
Ps_39_8_9 |
Ps_39_8_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
