| L01 |
Ps_39_9 |
τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου, ὁ θεός μου, ἐβουλήθην καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου. |
| L02 |
Ps_39_9 |
τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) θέλημά (G2307) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) ἐβουλήθην (G1014) καὶ (G2532) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου (G4675) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_39_9 |
I desired to do thy will, O my God, and thy law in the midst of mine heart. (Psalm 40:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_39_9 |
Jest moją radością, mój Boże, czynić Twoją wolę, a Prawo Twoje mieszka w moim wnętrzu». (Psalm 40:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_39_9 |
chciałem czynić Twoją wolę, mój Boże, a Twoje Prawo jest pośrodku mojego brzucha”. (Ps_39_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_39_9 |
chciałem (G1014) czynić (G4160) Twoją (G4675) wolę (G2307), mój (G3450) Boże (G2316), a (G2532) Twoje (G4675) Prawo (G3551) jest pośrodku (G3319) mojego (G3450) brzucha (G2836)”. (Ps_39_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_39_9 |
tu |
poi-(E)-sai |
to |
Te-lE-(ma) |
su, |
ho |
Te-(os) |
mu, |
e-bu-(lE)-TEn |
kai |
ton |
(no)-mon |
su |
en |
(me)-sO |
tEs |
koi-(li)-as |
mu. |
| L08 |
Ps_39_9 |
τοῦ |
ποιῆσαι |
τὸ |
θέλημά |
σου, |
ὁ |
θεός |
μου, |
ἐβουλήθην |
καὶ |
τὸν |
νόμον |
σου |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
κοιλίας |
μου. |
| L09 |
Ps_39_9 |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
θέλημα |
σοῦ |
ὁ |
θεός |
μου |
βούλομαι |
καί |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
κοιλία |
μου |
| L10 |
Ps_39_9 |
— |
czynić |
— |
wolę |
twoją |
— |
Boże |
mój |
zechciałem |
i |
— |
prawo |
twoje |
w |
środku |
— |
wnętrza |
mojego |
| L11 |
Ps_39_9 |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
wola, pragnienie, zamiar |
ciebie, twojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
świadomie chcieć, zamierzać |
i, również |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
brzuch; łono, macica |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_39_9 |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2307) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G1014) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2836) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_39_9 |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
will (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
I-was-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
and |
the (acc) |
law (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
belly (gen), bellies (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_39_9 |
the |
do |
the |
determination |
of you |
the |
God |
of me |
want |
and |
the |
law |
of you |
in |
in the midst |
the |
insides |
of me |
| L15 |
Ps_39_9 |
toû |
poiêsai |
tò |
thélēmá |
sou |
ho |
theós |
mou |
eboulḗthēn |
kaì |
tòn |
nómon |
sou |
en |
mésōᵢ |
tês |
koilías |
mou |
| L16 |
Ps_39_9 |
tou |
poiēsai |
to |
thelēma |
sou |
ho |
theos |
mou |
eboulēthēn |
kai |
ton |
nomon |
sou |
en |
mesō |
tēs |
koilias |
mou |
| L17 |
Ps_39_9 |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VCI_API1S |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
A1_DSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_39_9 |
tou= |
poiE=sai |
to\ |
Te/lEma/ |
sou, |
o( |
Teo/s |
mou, |
e)boulE/TEn |
kai\ |
to\n |
no/mon |
sou |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
koili/as |
mou. |
| L19 |
Ps_39_9 |
tu |
poiEsai |
to |
TelEma |
su, |
ho |
Teos |
mu, |
ebulETEn |
kai |
ton |
nomon |
su |
en |
mesO |
tEs |
koilias |
mu. |
| L20 |
Ps_39_9 |
Ps_39_9_1 |
Ps_39_9_2 |
Ps_39_9_3 |
Ps_39_9_4 |
Ps_39_9_5 |
Ps_39_9_6 |
Ps_39_9_7 |
Ps_39_9_8 |
Ps_39_9_9 |
Ps_39_9_10 |
Ps_39_9_11 |
Ps_39_9_12 |
Ps_39_9_13 |
Ps_39_9_14 |
Ps_39_9_15 |
Ps_39_9_16 |
Ps_39_9_17 |
Ps_39_9_18 |
|
