| L01 |
Ps_3_8 |
ἀνάστα, κύριε, σῶσόν με, ὁ θεός μου, ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως, ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας. |
| L02 |
Ps_3_8 |
ἀνάστα, (G450) κύριε, (G2962) σῶσόν (G4982) με, (G3165) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἐπάταξας (G3960) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐχθραίνοντάς (L4157) μοι (G3427) ματαίως, (L6230) ὀδόντας (G3599) ἁμαρτωλῶν (G268) συνέτριψας. (G4937) |
| L03 |
Ps_3_8 |
Arise, Lord; deliver me, my God: for thou hast smitten all who were without cause mine enemies; thou hast broken the teeth of sinners. (Psalm 3:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_3_8 |
Powstań, o Panie! Ocal mnie, mój Boże! Bo uderzyłeś w szczękę wszystkich moich wrogów i wyłamałeś zęby grzeszników. (Psalm 3:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_3_8 |
ἀνάστα, |
κύριε, |
σῶσόν |
με, |
ὁ |
θεός |
μου, |
ὅτι |
σὺ |
ἐπάταξας |
πάντας |
τοὺς |
ἐχθραίνοντάς |
μοι |
ματαίως, |
ὀδόντας |
ἁμαρτωλῶν |
συνέτριψας. |
| L06 |
Ps_3_8 |
ἀνίστημι |
κύριος |
σώζω |
μέ |
ὁ |
θεός |
μου |
ὅτι |
σύ |
πατάσσω |
πᾶς |
ὁ |
ἐχθραίνω |
μοι |
ματαίως |
ὀδούς |
ἁμαρτωλός |
συντρίβω |
| L07 |
Ps_3_8 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
ty |
uderzać, ranić; zabić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nienawidzić |
mi, mnie |
na próżno |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
grzeszny; grzesznik |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
| L08 |
Ps_3_8 |
(G450) |
(G2962) |
(G4982) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3754) |
(G4771) |
(G3960) |
(G3956) |
(G3588) |
(L4157) |
(G3427) |
(L6230) |
(G3599) |
(G268) |
(G4937) |
| L09 |
Ps_3_8 |
a)na/sta, |
ku/rie, |
sO=so/n |
me, |
o( |
Teo/s |
mou, |
o(/ti |
su\ |
e)pa/taXas |
pa/ntas |
tou\s |
e)CHTrai/nonta/s |
moi |
matai/Os, |
o)do/ntas |
a(martOlO=n |
sune/triPSas. |
| L10 |
Ps_3_8 |
anasta, |
kyrie, |
sOson |
me, |
ho |
Teos |
mu, |
hoti |
sy |
epataXas |
pantas |
tus |
eCHTrainontas |
moi |
mataiOs, |
odontas |
hamartOlOn |
synetriPSas. |
| L11 |
Ps_3_8 |
VH_AAD2S |
N2_VSM |
VA_AAD2S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
A3_APM |
RA_APM |
VA_AAPAPM |
RP_DS |
D |
N3_APM |
A1B_GPM |
VAI_AAI2S |
| L12 |
Ps_3_8 |
do-STand-you(sg)-UP! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-SMITE-ed |
all (acc) |
the (acc) |
|
me (dat) |
|
teeth (acc) |
sinful ([Adj] gen) |
you(sg)-BREAK-ed |
| L13 |
Ps_3_8 |
stand up |
lord |
save |
me |
the |
God |
of me |
since |
you |
pat |
all |
the |
hate |
me |
vainly |
tooth |
sinful |
fracture |
| L14 |
Ps_3_8 |
Ps_3_8_1 |
Ps_3_8_2 |
Ps_3_8_3 |
Ps_3_8_4 |
Ps_3_8_5 |
Ps_3_8_6 |
Ps_3_8_7 |
Ps_3_8_8 |
Ps_3_8_9 |
Ps_3_8_10 |
Ps_3_8_11 |
Ps_3_8_12 |
Ps_3_8_13 |
Ps_3_8_14 |
Ps_3_8_15 |
Ps_3_8_16 |
Ps_3_8_17 |
Ps_3_8_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
