Informacja
Bible Left

Ps_41_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_41_9 Ps_41_11

Filtruj wiersze:

L01 Ps_41_10 ἐρῶ τῷ θεῷ Ἀντιλήμπτωρ μου εἶ· διὰ τί μου ἐπελάθου; ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου;
L02 Ps_41_10 ἐρῶ (G2046) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ἀντιλήμπτωρ (L887) μου (G3450) εἶ· (G1510) διὰ (G1223) τί (G5101) μου (G3450) ἐπελάθου; (G1950) ἵνα (G2443) τί (G5101) σκυθρωπάζων (L8519) πορεύομαι (G4198) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκθλίβειν (L3051) τὸν (G3588) ἐχθρόν (G2190) μου; (G3450)
L03 Ps_41_10 I will say to God, Thou art my helper; why hast thou forgotten me? wherefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me? (Psalm 42:9 Brenton)
L04 Ps_41_10 Mówię do Boga: Moja Skało, czemu zapominasz o mnie? Czemu chodzę smutny, gnębiony przez wroga? (Psalm 42:10 BT_4)
L05 Ps_41_10 Powiem Bogu: „Ty jesteś moim wspomożycielem· dlaczego o mnie zapomniałeś? Dlaczego chodzę posępny, gdy mój wróg mnie uciska?” (Ps_41_10 tłum. AI)
L06 Ps_41_10 Powiem (G2046) Bogu (G2316): „Ty jesteś (G1510) moim (G3450) wspomożycielem (L887)· dlaczego (G1223) o mnie (G3450) zapomniałeś (G1950)? Dlaczego (G5101) (G2443) chodzę (G4198) posępny, gdy mój wróg (G2190) mnie (G3450) uciska (L3051)?” (Ps_41_10 tłum. AI)
L07 Ps_41_10 e-(rO) tO Te-(O) ant-i-(lEm)-ptOr mu ei· di-(a) ti mu e-pe-(la)-Tu; (hi)-na ti sky-TrO-(paDZ)-On po-(reu)-o-mai en tO ek-(Tli)-bein ton eCH-(Tron) mu;
L08 Ps_41_10 ἐρῶ τῷ θεῷ Ἀντιλήμπτωρ μου εἶ· διὰ τί μου ἐπελάθου; ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου;
L09 Ps_41_10 ἐρέω ὁ θεός ἀντιλήπτωρ μου εἰμί διά τίς μου ἐπιλανθάνομαι ἵνα τίς σκυθρωπάζω πορεύομαι ἐν ὁ ἐκθλίβω ὁ ἐχθρός μου
L10 Ps_41_10 powiem — Bogu wspomożycielem moim jesteś dlaczego czemu mnie zapomniałeś dlaczego czemu zasmucony chodzę w — uciskaniu — wroga mojego
L11 Ps_41_10 powiedzieć, wypowiadać — Bóg, bóg; bóstwo pomocnik mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mnie, mojego zapomnieć, zaniedbać aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wyglądać na wściekłego iść, podążać; odejść w, wewnątrz — wycisnąć — nienawistny, wrogi mnie, mojego
L12 Ps_41_10 (G2046) (G3588) (G2316) (L887) (G3450) (G1510) (G1223) (G5101) (G3450) (G1950) (G2443) (G5101) (L8519) (G4198) (G1722) (G3588) (L3051) (G3588) (G2190) (G3450)
L13 Ps_41_10 I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL the (dat) god (dat) helper/protector (nom) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) me (gen) you(sg)-were-NEGLECT-ed so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) while LOOK-ANGRY-ing (nom|voc) I-am-being-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-SQUEEZE-OUT-ing the (acc) hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ps_41_10 state the God helper of me be through who? of me forget so who? look angry travel in the squeeze out the hostile of me
L15 Ps_41_10 erô tôᵢ theôᵢ antilḗmptōr mou eî dià tí mou epeláthou hína tí skythrōpádzōn poreúomai en tôᵢ ekthlíbein tòn echthrón mou
L16 Ps_41_10 erō tō theō antilēmptōr mou ei dia ti mou epelathou hina ti skythrōpadzōn poreuomai en tō ekthlibein ton echthron mou
L17 Ps_41_10 VF2_FAI1S RA_DSM N2_DSM N3R_NSM RP_GS V9_PAI2S P RI_ASN RP_GS VBI_AMI2S C RI_ASN V1_PAPNSM V1_PMI1S P RA_DSN V1_PAN RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Ps_41_10 e)rO= tO=| TeO=| *)antilE/mptOr mou ei)=· dia\ ti/ mou e)pela/Tou; i(/na ti/ skuTrOpa/DZOn poreu/omai e)n tO=| e)kTli/bein to\n e)CHTro/n mou;
L19 Ps_41_10 erO tO TeO antilEmptOr mu ei· dia ti mu epelaTu; hina ti skyTrOpaDZOn poreuomai en tO ekTlibein ton eCHTron mu;
L20 Ps_41_10 Ps_41_10_1 Ps_41_10_2 Ps_41_10_3 Ps_41_10_4 Ps_41_10_5 Ps_41_10_6 Ps_41_10_7 Ps_41_10_8 Ps_41_10_9 Ps_41_10_10 Ps_41_10_11 Ps_41_10_12 Ps_41_10_13 Ps_41_10_14 Ps_41_10_15 Ps_41_10_16 Ps_41_10_17 Ps_41_10_18 Ps_41_10_19 Ps_41_10_20