| L01 |
Ps_42_2 |
ὅτι σὺ εἶ, ὁ θεός, κραταίωμά μου· ἵνα τί ἀπώσω με; καὶ ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου; |
| L02 |
Ps_42_2 |
ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ, (G1510) ὁ (G3588) θεός, (G2316) κραταίωμά (L5715) μου· (G3450) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀπώσω (G683) με; (G3165) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) σκυθρωπάζων (L8519) πορεύομαι (G4198) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκθλίβειν (L3051) τὸν (G3588) ἐχθρόν (G2190) μου; (G3450) |
| L03 |
Ps_42_2 |
For thou, O God, art my strength: wherefore hast thou cast me off? and why do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me? (Psalm 43:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_42_2 |
Przecież Ty jesteś Bogiem mej ucieczki, dlaczego mnie odrzuciłeś? Czemu chodzę smutny gnębiony przez wroga? (Psalm 43:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_42_2 |
ὅτι |
σὺ |
εἶ, |
ὁ |
θεός, |
κραταίωμά |
μου· |
ἵνα |
τί |
ἀπώσω |
με; |
καὶ |
ἵνα |
τί |
σκυθρωπάζων |
πορεύομαι |
ἐν |
τῷ |
ἐκθλίβειν |
τὸν |
ἐχθρόν |
μου; |
| L06 |
Ps_42_2 |
ὅτι |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
κραταίωμα |
μου |
ἵνα |
τίς |
ἀπωθέω |
μέ |
καί |
ἵνα |
τίς |
σκυθρωπάζω |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
ἐκθλίβω |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
| L07 |
Ps_42_2 |
że; ponieważ |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
siła / moc |
mnie, mojego |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
odepchnąć, odrzucić |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wyglądać na wściekłego |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
— |
wycisnąć |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_42_2 |
(G3754) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(L5715) |
(G3450) |
(G2443) |
(G5101) |
(G683) |
(G3165) |
(G2532) |
(G2443) |
(G5101) |
(L8519) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3051) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_42_2 |
o(/ti |
su\ |
ei)=, |
o( |
Teo/s, |
kratai/Oma/ |
mou· |
i(/na |
ti/ |
a)pO/sO |
me; |
kai\ |
i(/na |
ti/ |
skuTrOpa/DZOn |
poreu/omai |
e)n |
tO=| |
e)kTli/bein |
to\n |
e)CHTro/n |
mou; |
| L10 |
Ps_42_2 |
hoti |
sy |
ei, |
ho |
Teos, |
krataiOma |
mu· |
hina |
ti |
apOsO |
me; |
kai |
hina |
ti |
skyTrOpaDZOn |
poreuomai |
en |
tO |
ekTlibein |
ton |
eCHTron |
mu; |
| L11 |
Ps_42_2 |
C |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3M_NSN |
RP_GS |
C |
RI_ASN |
VF_FAI1S |
RP_AS |
C |
C |
RI_ASN |
V1_PAPNSM |
V1_PMI1S |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L12 |
Ps_42_2 |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
god (nom) |
|
me (gen) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
I-will-REJECT, you(sg)-were-REJECT-ed, I-should-REJECT |
me (acc) |
and |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
|
I-am-being-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
the (acc) |
hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_42_2 |
since |
you |
be |
the |
God |
strength |
of me |
so |
who? |
thrust away |
me |
and |
so |
who? |
look angry |
travel |
in |
the |
squeeze out |
the |
hostile |
of me |
| L14 |
Ps_42_2 |
Ps_42_2_1 |
Ps_42_2_2 |
Ps_42_2_3 |
Ps_42_2_4 |
Ps_42_2_5 |
Ps_42_2_6 |
Ps_42_2_7 |
Ps_42_2_8 |
Ps_42_2_9 |
Ps_42_2_10 |
Ps_42_2_11 |
Ps_42_2_12 |
Ps_42_2_13 |
Ps_42_2_14 |
Ps_42_2_15 |
Ps_42_2_16 |
Ps_42_2_17 |
Ps_42_2_18 |
Ps_42_2_19 |
Ps_42_2_20 |
Ps_42_2_21 |
Ps_42_2_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
