| L01 |
Ps_42_3 |
ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου· αὐτά με ὡδήγησαν καὶ ἤγαγόν με εἰς ὄρος ἅγιόν σου καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου. |
| L02 |
Ps_42_3 |
ἐξαπόστειλον (G1821) τὸ (G3588) φῶς (G5457) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀλήθειάν (G225) σου· (G4675) αὐτά (G846) με (G3165) ὡδήγησαν (G3594) καὶ (G2532) ἤγαγόν (G71) με (G3165) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) ἅγιόν (G40) σου (G4675) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματά (G4638) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_42_3 |
Send forth thy light and thy truth: they have led me, and brought me to thy holy mountain, and to thy tabernacles. (Psalm 43:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_42_3 |
Ześlij światłość swoją i wierność swoją: niech one mnie wiodą i niech mnie przywiodą na Twoją świętą górę i do Twych przybytków! (Psalm 43:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_42_3 |
ἐξαπόστειλον |
τὸ |
φῶς |
σου |
καὶ |
τὴν |
ἀλήθειάν |
σου· |
αὐτά |
με |
ὡδήγησαν |
καὶ |
ἤγαγόν |
με |
εἰς |
ὄρος |
ἅγιόν |
σου |
καὶ |
εἰς |
τὰ |
σκηνώματά |
σου. |
| L06 |
Ps_42_3 |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
φῶς |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἀλήθεια |
σοῦ |
αὐτός |
μέ |
ὁδηγέω |
καί |
ἄγω |
μέ |
εἰς |
ὄρος |
ἅγιος |
σοῦ |
καί |
εἰς |
ὁ |
σκήνωμα |
σοῦ |
| L07 |
Ps_42_3 |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
prawda obiektywna |
ciebie, twojego |
on, ona, ono |
mnie (biernik od "ja") |
prowadzić, kierować |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
góra, wzniesienie |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_42_3 |
(G1821) |
(G3588) |
(G5457) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G225) |
(G4675) |
(G846) |
(G3165) |
(G3594) |
(G2532) |
(G71) |
(G3165) |
(G1519) |
(G3735) |
(G40) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4638) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_42_3 |
e)Xapo/steilon |
to\ |
fO=s |
sou |
kai\ |
tE\n |
a)lE/Teia/n |
sou· |
au)ta/ |
me |
O(dE/gEsan |
kai\ |
E)/gago/n |
me |
ei)s |
o)/ros |
a(/gio/n |
sou |
kai\ |
ei)s |
ta\ |
skEnO/mata/ |
sou. |
| L10 |
Ps_42_3 |
eXaposteilon |
to |
fOs |
su |
kai |
tEn |
alETeian |
su· |
auta |
me |
hOdEgEsan |
kai |
Egagon |
me |
eis |
oros |
hagion |
su |
kai |
eis |
ta |
skEnOmata |
su. |
| L11 |
Ps_42_3 |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
RD_NPN |
RP_AS |
VAI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
RP_AS |
P |
N3E_ASN |
A1A_ASN |
RP_GS |
C |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
| L12 |
Ps_42_3 |
do-???-you(sg)! |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
truth (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they/them/same (nom|acc) |
me (acc) |
they-GUIDE-ed |
and |
I-LEAD-ed, they-LEAD-ed |
me (acc) |
into (+acc) |
mount (nom|acc|voc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
lodging, habitations (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_42_3 |
send forth |
the |
light |
of you |
and |
the |
truth |
of you |
he |
me |
guide |
and |
lead |
me |
into |
mountain |
holy |
of you |
and |
into |
the |
camp |
of you |
| L14 |
Ps_42_3 |
Ps_42_3_1 |
Ps_42_3_2 |
Ps_42_3_3 |
Ps_42_3_4 |
Ps_42_3_5 |
Ps_42_3_6 |
Ps_42_3_7 |
Ps_42_3_8 |
Ps_42_3_9 |
Ps_42_3_10 |
Ps_42_3_11 |
Ps_42_3_12 |
Ps_42_3_13 |
Ps_42_3_14 |
Ps_42_3_15 |
Ps_42_3_16 |
Ps_42_3_17 |
Ps_42_3_18 |
Ps_42_3_19 |
Ps_42_3_20 |
Ps_42_3_21 |
Ps_42_3_22 |
Ps_42_3_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
