Informacja
Bible Left

Ps_42_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_42_2 Ps_42_4

Filtruj wiersze:

L01 Ps_42_3 ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου· αὐτά με ὡδήγησαν καὶ ἤγαγόν με εἰς ὄρος ἅγιόν σου καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου.
L02 Ps_42_3 ἐξαπόστειλον (G1821) τὸ (G3588) φῶς (G5457) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀλήθειάν (G225) σου· (G4675) αὐτά (G846) με (G3165) ὡδήγησαν (G3594) καὶ (G2532) ἤγαγόν (G71) με (G3165) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) ἅγιόν (G40) σου (G4675) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματά (G4638) σου. (G4675)
L03 Ps_42_3 Send forth thy light and thy truth: they have led me, and brought me to thy holy mountain, and to thy tabernacles. (Psalm 43:3 Brenton)
L04 Ps_42_3 Ześlij światłość swoją i wierność swoją: niech one mnie wiodą i niech mnie przywiodą na Twoją świętą górę i do Twych przybytków! (Psalm 43:3 BT_4)
L05 Ps_42_3 Ześlij swoje światło i swoją prawdę· one mnie poprowadziły i przyprowadziły na Twoją świętą górę i do Twoich namiotów. (Ps_42_3 tłum. AI)
L06 Ps_42_3 Ześlij (G1821) swoje światło (G5457) i (G2532) swoją prawdę (G225)· one (G846) mnie (G3165) poprowadziły (G3594) i (G2532) przyprowadziły na (G1519) Twoją (G4675) świętą (G40) górę (G3735) i (G2532) do (G1519) Twoich (G4675) namiotów (G4638). (Ps_42_3 tłum. AI)
L07 Ps_42_3 e-Ksa-(po)-stei-lon to fOs su kai tEn a-lE-Tei-(an) su· au-(ta) me hO-(dE)-gE-san kai E-ga-(gon) me eis (o)-ros ha-gi-(on) su kai eis ta skE-nO-ma-(ta) su.
L08 Ps_42_3 ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου· αὐτά με ὡδήγησαν καὶ ἤγαγόν με εἰς ὄρος ἅγιόν σου καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου.
L09 Ps_42_3 ἐξαποστέλλω ὁ φῶς σοῦ καί ὁ ἀλήθεια σοῦ αὐτός μέ ὁδηγέω καί ἄγω μέ εἰς ὄρος ἅγιος σοῦ καί εἰς ὁ σκήνωμα σοῦ
L10 Ps_42_3 ześlij — światło twoje i — prawdę twoją one mnie poprowadziły i przywiodły mnie na górę świętą twoją i do — przybytków twoich
L11 Ps_42_3 posłać, odesłać, odprawić — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda ciebie, twojego i, również — prawda obiektywna ciebie, twojego on, ona, ono mnie (biernik od "ja") prowadzić, kierować i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na góra, wzniesienie święty, prawy ciebie, twojego i, również do, ku; w, na — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek ciebie, twojego
L12 Ps_42_3 (G1821) (G3588) (G5457) (G4675) (G2532) (G3588) (G225) (G4675) (G846) (G3165) (G3594) (G2532) (G71) (G3165) (G1519) (G3735) (G40) (G4675) (G2532) (G1519) (G3588) (G4638) (G4675)
L13 Ps_42_3 do-send forth-you(sg)! the (nom|acc) light (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) truth (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they/them/same (nom|acc) me (acc) they-GUIDE-ed and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed me (acc) into (+acc) mount (nom|acc|voc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and into (+acc) the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_42_3 send forth the light of you and the truth of you he me guide and lead me into mountain holy of you and into the camp of you
L15 Ps_42_3 exapósteilon tò phôs sou kaì tḕn alḗtheián sou autá me hōdḗgēsan kaì ḗgagón me eis óros hágión sou kaì eis tà skēnṓmatá sou
L16 Ps_42_3 exaposteilon to phōs sou kai tēn alētheian sou auta me hōdēgēsan kai ēgagon me eis oros hagion sou kai eis ta skēnōmata sou
L17 Ps_42_3 VA_AAD2S RA_ASN N3T_ASN RP_GS C RA_ASF N1A_ASF RP_GS RD_NPN RP_AS VAI_AAI3P C VBI_AAI3P RP_AS P N3E_ASN A1A_ASN RP_GS C P RA_APN N3M_APN RP_GS
L18 Ps_42_3 e)Xapo/steilon to\ fO=s sou kai\ tE\n a)lE/Teia/n sou· au)ta/ me O(dE/gEsan kai\ E)/gago/n me ei)s o)/ros a(/gio/n sou kai\ ei)s ta\ skEnO/mata/ sou.
L19 Ps_42_3 eXaposteilon to fOs su kai tEn alETeian su· auta me hOdEgEsan kai Egagon me eis oros hagion su kai eis ta skEnOmata su.
L20 Ps_42_3 Ps_42_3_1 Ps_42_3_2 Ps_42_3_3 Ps_42_3_4 Ps_42_3_5 Ps_42_3_6 Ps_42_3_7 Ps_42_3_8 Ps_42_3_9 Ps_42_3_10 Ps_42_3_11 Ps_42_3_12 Ps_42_3_13 Ps_42_3_14 Ps_42_3_15 Ps_42_3_16 Ps_42_3_17 Ps_42_3_18 Ps_42_3_19 Ps_42_3_20 Ps_42_3_21 Ps_42_3_22 Ps_42_3_23