| L01 |
Ps_42_4 |
καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν θεὸν τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου· ἐξομολογήσομαί σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ θεὸς ὁ θεός μου. |
| L02 |
Ps_42_4 |
καὶ (G2532) εἰσελεύσομαι (G1525) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) εὐφραίνοντα (G2165) τὴν (G3588) νεότητά (G3503) μου· (G3450) ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι (G4671) ἐν (G1722) κιθάρᾳ, (G2788) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_42_4 |
And I will go in to the altar of God, to God who gladdens my youth: I will give thanks to thee on the harp, O God, my God. (Psalm 43:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_42_4 |
I przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, który jest moim weselem. Radośnie będę Cię chwalił przy wtórze harfy, Boże, mój Boże! (Psalm 43:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_42_4 |
καὶ |
εἰσελεύσομαι |
πρὸς |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τοῦ |
θεοῦ |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
τὸν |
εὐφραίνοντα |
τὴν |
νεότητά |
μου· |
ἐξομολογήσομαί |
σοι |
ἐν |
κιθάρᾳ, |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
θεός |
μου. |
| L06 |
Ps_42_4 |
καί |
εἰσέρχομαι |
πρός |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
θεός |
πρός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
εὐφραίνω |
ὁ |
νεότης |
μου |
ἐξομολογέω |
σοί |
ἐν |
κιθάρα |
ὁ |
θεός |
ὁ |
θεός |
μου |
| L07 |
Ps_42_4 |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
cieszyć się, świętować |
— |
młodość |
mnie, mojego |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
w, wewnątrz |
harfa, kitara |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_42_4 |
(G2532) |
(G1525) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2165) |
(G3588) |
(G3503) |
(G3450) |
(G1843) |
(G4671) |
(G1722) |
(G2788) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_42_4 |
kai\ |
ei)seleu/somai |
pro\s |
to\ |
TusiastE/rion |
tou= |
Teou= |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
to\n |
eu)frai/nonta |
tE\n |
neo/tEta/ |
mou· |
e)XomologE/somai/ |
soi |
e)n |
kiTa/ra|, |
o( |
Teo\s |
o( |
Teo/s |
mou. |
| L10 |
Ps_42_4 |
kai |
eiseleusomai |
pros |
to |
TysiastErion |
tu |
Teu |
pros |
ton |
Teon |
ton |
eufrainonta |
tEn |
neotEta |
mu· |
eXomologEsomai |
soi |
en |
kiTara, |
ho |
Teos |
ho |
Teos |
mu. |
| L11 |
Ps_42_4 |
C |
VF_FMI1S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
RA_ASF |
N3T_ASF |
RP_GS |
VF_FMI1S |
RP_DS |
P |
N1A_DSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L12 |
Ps_42_4 |
and |
I-will-be-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
the (acc) |
while CELEBRATE/BE-ing-MERRY (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
youth (acc) |
me (gen) |
I-will-be-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
lyre/harp (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_42_4 |
and |
enter |
to |
the |
altar |
the |
God |
to |
the |
God |
the |
celebrate |
the |
youth |
of me |
concede |
you |
in |
harp |
the |
God |
the |
God |
of me |
| L14 |
Ps_42_4 |
Ps_42_4_1 |
Ps_42_4_2 |
Ps_42_4_3 |
Ps_42_4_4 |
Ps_42_4_5 |
Ps_42_4_6 |
Ps_42_4_7 |
Ps_42_4_8 |
Ps_42_4_9 |
Ps_42_4_10 |
Ps_42_4_11 |
Ps_42_4_12 |
Ps_42_4_13 |
Ps_42_4_14 |
Ps_42_4_15 |
Ps_42_4_16 |
Ps_42_4_17 |
Ps_42_4_18 |
Ps_42_4_19 |
Ps_42_4_20 |
Ps_42_4_21 |
Ps_42_4_22 |
Ps_42_4_23 |
Ps_42_4_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
