| L01 |
Ps_43_18 |
ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν διαθήκῃ σου, |
| L02 |
Ps_43_18 |
ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) ἦλθεν (G2064) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπελαθόμεθά (G1950) σου (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδικήσαμεν (G91) ἐν (G1722) διαθήκῃ (G1242) σου, (G4675) |
| L03 |
Ps_43_18 |
All these things are come upon us: but we have not forgotten thee, neither have we dealt unrighteously in thy covenant. (Psalm 44:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_43_18 |
Wszystko to na nas przyszło, a jednak myśmy nie zapomnieli o Tobie i nie złamaliśmy Twego przymierza, (Psalm 44:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_43_18 |
ταῦτα |
πάντα |
ἦλθεν |
ἐφ’ |
ἡμᾶς, |
καὶ |
οὐκ |
ἐπελαθόμεθά |
σου |
καὶ |
οὐκ |
ἠδικήσαμεν |
ἐν |
διαθήκῃ |
σου, |
| L06 |
Ps_43_18 |
οὗτος |
πᾶς |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ἡμᾶς |
καί |
οὐ |
ἐπιλανθάνομαι |
σοῦ |
καί |
οὐ |
ἀδικέω |
ἐν |
διαθήκη |
σοῦ |
| L07 |
Ps_43_18 |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
i, również |
nie, czyż nie |
zapomnieć, zaniedbać |
ciebie, twojego |
i, również |
nie, czyż nie |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
w, wewnątrz |
testament; przymierze między stronami |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_43_18 |
(G3778) |
(G3956) |
(G2064) |
(G1909) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1950) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3756) |
(G91) |
(G1722) |
(G1242) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_43_18 |
tau=ta |
pa/nta |
E)=lTen |
e)f’ |
E(ma=s, |
kai\ |
ou)k |
e)pelaTo/meTa/ |
sou |
kai\ |
ou)k |
E)dikE/samen |
e)n |
diaTE/kE| |
sou, |
| L10 |
Ps_43_18 |
tauta |
panta |
ElTen |
ef’ |
hEmas, |
kai |
uk |
epelaTomeTa |
su |
kai |
uk |
EdikEsamen |
en |
diaTEkE |
su, |
| L11 |
Ps_43_18 |
RD_NPN |
A3_NPN |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AP |
C |
D |
VBI_AMI1P |
RP_GS |
C |
D |
VAI_AAI1P |
P |
N1_DSF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_43_18 |
these (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
and |
not |
we-were-NEGLECT-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
we-WRONG-ed |
in/among/by (+dat) |
covenant (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_43_18 |
this |
all |
come |
in |
us |
and |
not |
forget |
of you |
and |
not |
injure |
in |
covenant |
of you |
| L14 |
Ps_43_18 |
Ps_43_18_1 |
Ps_43_18_2 |
Ps_43_18_3 |
Ps_43_18_4 |
Ps_43_18_5 |
Ps_43_18_6 |
Ps_43_18_7 |
Ps_43_18_8 |
Ps_43_18_9 |
Ps_43_18_10 |
Ps_43_18_11 |
Ps_43_18_12 |
Ps_43_18_13 |
Ps_43_18_14 |
Ps_43_18_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
