| L01 |
Ps_44_9 |
σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν ηὔφρανάν σε. |
| L02 |
Ps_44_9 |
σμύρνα (G4666) καὶ (G2532) στακτὴ (L8629) καὶ (G2532) κασία (L5264) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἱματίων (G2440) σου (G4675) ἀπὸ (G575) βάρεων (G922) ἐλεφαντίνων, (G1661) ἐξ (G1537) ὧν (G3739) ηὔφρανάν (G2165) σε. (G4571) |
| L03 |
Ps_44_9 |
Myrrh, and stacte, and cassia are exhaled from thy garments, and out of the ivory palaces, (Psalm 45:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_44_9 |
wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem; płynący z pałaców z kości słoniowej dźwięk lutni raduje ciebie. (Psalm 45:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_44_9 |
Mirra, stakte i kasja pachną z Twoich szat, z pałaców z kości słoniowej, z których Cię rozweselili. (Ps_44_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_44_9 |
Mirra (G4666), stakte i (G2532) kasja (L5264) pachną z (G575) Twoich (G4675) szat (G2440), z pałaców (G922) z (G575) kości słoniowej (G1661), z (G1537) których (G3739) Cię (G4571) rozweselili (G2165). (Ps_44_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_44_9 |
(smyrn)-a |
kai |
sta-(ktE) |
kai |
ka-(si)-a |
a-(po) |
tOn |
hi-ma-(ti)-On |
su |
a-(po) |
(ba)-re-On |
e-le-fant-(i)-nOn, |
eKs |
hOn |
Eu-fra-(nan) |
se. |
| L08 |
Ps_44_9 |
σμύρνα |
καὶ |
στακτὴ |
καὶ |
κασία |
ἀπὸ |
τῶν |
ἱματίων |
σου |
ἀπὸ |
βάρεων |
ἐλεφαντίνων, |
ἐξ |
ὧν |
ηὔφρανάν |
σε. |
| L09 |
Ps_44_9 |
σμύρνα |
καί |
στακτή |
καί |
κασία |
ἀπό |
ὁ |
ἱμάτιον |
σοῦ |
ἀπό |
βάρος |
ἐλεφάντινος |
ἐκ |
ὅς |
εὐφραίνω |
σέ |
| L10 |
Ps_44_9 |
mirra |
i |
olejek mirrowy |
i |
kasja |
od |
— |
szat |
twoich |
z |
pałaców |
z kości słoniowej |
z |
których |
rozweselili |
ciebie |
| L11 |
Ps_44_9 |
mirra |
i, również |
olejek mirrowy |
i, również |
kasja |
z, od, przez |
— |
szata, płaszcz |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
ciężar, obciążenie |
z kości słoniowej |
z, spośród, od |
który, która, które |
cieszyć się, świętować |
ciebie |
| L12 |
Ps_44_9 |
(G4666) |
(G2532) |
(L8629) |
(G2532) |
(L5264) |
(G575) |
(G3588) |
(G2440) |
(G4675) |
(G575) |
(G922) |
(G1661) |
(G1537) |
(G3739) |
(G2165) |
(G4571) |
| L13 |
Ps_44_9 |
myrrh (nom|voc); Smyrna (nom|voc) |
and |
myrrh oil (nom|voc) |
and |
cassia (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
clothings (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
heavy ([Adj] gen) |
ivory ([Adj] gen) |
out of (+gen) |
who/whom/which (gen) |
they-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Ps_44_9 |
myrrh |
and |
myrrh oil |
and |
cassia |
from |
the |
clothing |
of you |
from |
weight |
ivory |
from |
who |
celebrate |
you |
| L15 |
Ps_44_9 |
smýrna |
kaì |
staktḕ |
kaì |
kasía |
apò |
tôn |
himatíōn |
sou |
apò |
báreōn |
elephantínōn |
ex |
hôn |
ēúphranán |
se |
| L16 |
Ps_44_9 |
smyrna |
kai |
staktē |
kai |
kasia |
apo |
tōn |
himatiōn |
sou |
apo |
bareōn |
elephantinōn |
ex |
hōn |
ēuphranan |
se |
| L17 |
Ps_44_9 |
N1S_NSF |
C |
N1_NSF |
C |
N1A_NSF |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GS |
P |
N3I_GPF |
A1_GPM |
P |
RR_GPM |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
| L18 |
Ps_44_9 |
smu/rna |
kai\ |
staktE\ |
kai\ |
kasi/a |
a)po\ |
tO=n |
i(mati/On |
sou |
a)po\ |
ba/reOn |
e)lefanti/nOn, |
e)X |
O(=n |
Eu)/frana/n |
se. |
| L19 |
Ps_44_9 |
smyrna |
kai |
staktE |
kai |
kasia |
apo |
tOn |
himatiOn |
su |
apo |
bareOn |
elefantinOn, |
eX |
hOn |
Eufranan |
se. |
| L20 |
Ps_44_9 |
Ps_44_9_1 |
Ps_44_9_2 |
Ps_44_9_3 |
Ps_44_9_4 |
Ps_44_9_5 |
Ps_44_9_6 |
Ps_44_9_7 |
Ps_44_9_8 |
Ps_44_9_9 |
Ps_44_9_10 |
Ps_44_9_11 |
Ps_44_9_12 |
Ps_44_9_13 |
Ps_44_9_14 |
Ps_44_9_15 |
Ps_44_9_16 |
|
