| L01 |
Ps_44_6 |
τὰ βέλη σου ἠκονημένα, δυνατέ, – λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται – ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
Ps_44_6 |
τὰ (G3588) βέλη (G956) σου (G4675) ἠκονημένα, (L430) δυνατέ, (G1415) – (L0) λαοὶ (G2992) ὑποκάτω (G5270) σου (G4675) πεσοῦνται (G4098) – (L0) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
Ps_44_6 |
Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) they are in the heart of the king's enemies. (Psalm 45:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_44_6 |
Strzały twoje są ostre - ludy poddają się tobie - trafiają w serce wrogów króla. (Psalm 45:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_44_6 |
Twoje strzały są zaostrzone, mocarzu — ludy upadną pod Tobą — w sercu wrogów króla. (Ps_44_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_44_6 |
Twoje (G4675) strzały (G956) są zaostrzone (L430), mocarzu (G1415) — ludy (G2992) upadną (G4098) pod (G5270) Tobą (G4675) — w (G1722) sercu (G2588) wrogów (G2190) króla (G935). (Ps_44_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_44_6 |
ta |
(be)-lE |
su |
E-ko-nE-(me)-na, |
dy-na-(te), |
– |
la-(oi) |
hy-po-(ka)-tO |
su |
pe-(sunt)-ai |
– |
en |
kard-(i)-a |
tOn |
eCH-(TrOn) |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
Ps_44_6 |
τὰ |
βέλη |
σου |
ἠκονημένα, |
δυνατέ, |
– |
λαοὶ |
ὑποκάτω |
σου |
πεσοῦνται |
– |
ἐν |
καρδίᾳ |
τῶν |
ἐχθρῶν |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
Ps_44_6 |
ὁ |
βέλος |
σοῦ |
ἀκονάω |
δυνατός |
– |
λαός |
ὑποκάτω |
σοῦ |
πίπτω |
– |
ἐν |
καρδία |
ὁ |
ἐχθρός |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Ps_44_6 |
— |
strzały |
twoje |
zaostrzone |
mocarzu |
— |
ludy |
pod |
tobą |
upadną |
— |
w |
sercu |
— |
wrogów |
— |
króla |
| L11 |
Ps_44_6 |
— |
pocisk, oszczep, strzała |
ciebie, twojego |
naostrzyć |
zdolny, silny, potężny |
– |
lud, naród |
pod, poniżej |
ciebie, twojego |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
– |
w, wewnątrz |
serce |
— |
nienawistny, wrogi |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Ps_44_6 |
(G3588) |
(G956) |
(G4675) |
(L430) |
(G1415) |
(L0) |
(G2992) |
(G5270) |
(G4675) |
(G4098) |
(L0) |
(G1722) |
(G2588) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Ps_44_6 |
the (nom|acc) |
darts (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
having-been-SHARPEN-ed (nom|voc) |
capable ([Adj] voc) |
– |
peoples (nom|voc) |
below |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-FALL-ed |
– |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
Ps_44_6 |
the |
missile |
of you |
sharpen |
possible |
– |
populace |
underneath |
of you |
fall |
– |
in |
heart |
the |
hostile |
the |
monarch |
| L15 |
Ps_44_6 |
tà |
bélē |
sou |
ēkonēména |
dynaté |
– |
laoì |
hypokátō |
sou |
pesoûntai |
– |
en |
kardíaᵢ |
tôn |
echthrôn |
toû |
basiléōs |
| L16 |
Ps_44_6 |
ta |
belē |
sou |
ēkonēmena |
dynate |
– |
laoi |
hypokatō |
sou |
pesountai |
– |
en |
kardia |
tōn |
echthrōn |
tou |
basileōs |
| L17 |
Ps_44_6 |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RP_GS |
VM_XPPNPN |
A1_VSM |
– |
N2_NPM |
P |
RP_GS |
VF2_FMI3P |
– |
P |
N1A_DSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
Ps_44_6 |
ta\ |
be/lE |
sou |
E)konEme/na, |
dunate/, |
– |
laoi\ |
u(poka/tO |
sou |
pesou=ntai |
– |
e)n |
kardi/a| |
tO=n |
e)CHTrO=n |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
Ps_44_6 |
ta |
belE |
su |
EkonEmena, |
dynate, |
– |
laoi |
hypokatO |
su |
pesuntai |
– |
en |
kardia |
tOn |
eCHTrOn |
tu |
basileOs. |
| L20 |
Ps_44_6 |
Ps_44_6_1 |
Ps_44_6_2 |
Ps_44_6_3 |
Ps_44_6_4 |
Ps_44_6_5 |
Ps_44_6_6 |
Ps_44_6_7 |
Ps_44_6_8 |
Ps_44_6_9 |
Ps_44_6_10 |
Ps_44_6_11 |
Ps_44_6_12 |
Ps_44_6_13 |
Ps_44_6_14 |
Ps_44_6_15 |
Ps_44_6_16 |
Ps_44_6_17 |
|
