Informacja
Bible Left

Ps_44_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_44_7 Ps_44_9

Filtruj wiersze:

L01 Ps_44_8 ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
L02 Ps_44_8 ἠγάπησας (G25) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) ἐμίσησας (G3404) ἀνομίαν· (G458) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἔχρισέν (G5548) σε (G4571) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἔλαιον (G1637) ἀγαλλιάσεως (G20) παρὰ (G3844) τοὺς (G3588) μετόχους (G3353) σου. (G4675)
L03 Ps_44_8 Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows. (Psalm 45:7 Brenton)
L04 Ps_44_8 Miłujesz sprawiedliwość, wstrętna ci nieprawość, dlatego Bóg, twój Bóg, namaścił ciebie olejkiem radości hojniej niż równych ci losem; (Psalm 45:8 BT_4)
L05 Ps_44_8 Umiłowałeś sprawiedliwość i znienawidziłeś nieprawość· dlatego namaścił Cię Bóg, Twój Bóg, oliwą radości bardziej niż Twoich uczestników. (Ps_44_8 tłum. AI)
L06 Ps_44_8 Umiłowałeś (G25) sprawiedliwość (G1343) i (G2532) znienawidziłeś (G3404) nieprawość (G458)· dlatego (G1223) namaścił (G5548) Cię (G4571) Bóg (G2316), Twój (G4675) Bóg (G2316), oliwą radości (G20) bardziej niż Twoich (G4675) uczestników (G3353). (Ps_44_8 tłum. AI)
L07 Ps_44_8 E-(ga)-pE-sas di-kai-o-(sy)-nEn kai e-(mi)-sE-sas a-no-(mi)-an· di-(a) (tu)-to e-CHri-(sen) se ho Te-(os) ho Te-(os) su (e)-lai-on a-gal-li-(a)-se-Os pa-(ra) tus me-(to)-CHus su.
L08 Ps_44_8 ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
L09 Ps_44_8 ἀγαπάω δικαιοσύνη καί μισέω ἀνομία διά οὗτος χρίω σέ ὁ θεός ὁ θεός σοῦ ἔλαιον ἀγαλλίασις παρά ὁ μέτοχος σοῦ
L10 Ps_44_8 umiłowałeś sprawiedliwość i znienawidziłeś nieprawość dlatego to namaścił ciebie — Bóg — Bóg twój olejem radowania się ponad — towarzyszy twoich
L11 Ps_44_8 kochać bezinteresownie sprawiedliwość jako stan prawości i, również nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś bezprawie; łamanie prawa Bożego przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów namaścić ciebie — Bóg, bóg; bóstwo — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego oliwa z oliwek wielka uciecha, uniesienie, radość przy, obok, wśród — uczestnik, współuczestnik ciebie, twojego
L12 Ps_44_8 (G25) (G1343) (G2532) (G3404) (G458) (G1223) (G3778) (G5548) (G4571) (G3588) (G2316) (G3588) (G2316) (G4675) (G1637) (G20) (G3844) (G3588) (G3353) (G4675)
L13 Ps_44_8 you(sg)-LOVE-ed righteousness (acc) and you(sg)-DESTEST-ed lawlessness (acc) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-CHRISEN-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) god (nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) olive oil (nom|acc|voc) exultation (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) partaker ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_44_8 love rightness and hate lawlessness through this anoint you the God the God of you oil exultation from the associate of you
L15 Ps_44_8 ēgápēsas dikaiosýnēn kaì emísēsas anomían dià toûto échrisén se ho theòs ho theós sou élaion agalliáseōs parà toùs metóchous sou
L16 Ps_44_8 ēgapēsas dikaiosynēn kai emisēsas anomian dia touto echrisen se ho theos ho theos sou elaion agalliaseōs para tous metochous sou
L17 Ps_44_8 VAI_AAI2S N1_ASF C VAI_AAI2S N1A_ASF P RD_ASN VAI_AAI3S RP_AS RA_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS N2N_ASN N3I_GSF P RA_APM A1B_APM RP_GS
L18 Ps_44_8 E)ga/pEsas dikaiosu/nEn kai\ e)mi/sEsas a)nomi/an· dia\ tou=to e)/CHrise/n se o( Teo\s o( Teo/s sou e)/laion a)gallia/seOs para\ tou\s meto/CHous sou.
L19 Ps_44_8 EgapEsas dikaiosynEn kai emisEsas anomian· dia tuto eCHrisen se ho Teos ho Teos su elaion agalliaseOs para tus metoCHus su.
L20 Ps_44_8 Ps_44_8_1 Ps_44_8_2 Ps_44_8_3 Ps_44_8_4 Ps_44_8_5 Ps_44_8_6 Ps_44_8_7 Ps_44_8_8 Ps_44_8_9 Ps_44_8_10 Ps_44_8_11 Ps_44_8_12 Ps_44_8_13 Ps_44_8_14 Ps_44_8_15 Ps_44_8_16 Ps_44_8_17 Ps_44_8_18 Ps_44_8_19 Ps_44_8_20