| L01 |
Ps_45_11 |
σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός· ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ. |
| L02 |
Ps_45_11 |
σχολάσατε (G4980) καὶ (G2532) γνῶτε (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) θεός· (G2316) ὑψωθήσομαι (G5312) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) ὑψωθήσομαι (G5312) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ. (G1093) |
| L03 |
Ps_45_11 |
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth. (Psalm 46:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_45_11 |
«Zatrzymajcie się, i we Mnie uznajcie Boga wzniosłego wśród narodów, wzniosłego na ziemi!» (Psalm 46:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_45_11 |
Zaprzestańcie i poznajcie, że Ja jestem Bogiem· zostanę wywyższony wśród narodów, zostanę wywyższony na ziemi. (Ps_45_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_45_11 |
Zaprzestańcie i (G2532) poznajcie (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Bogiem· zostanę wywyższony wśród (G1722) narodów (G1484), zostanę wywyższony na (G1722) ziemi (G1093). (Ps_45_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_45_11 |
sCHo-(la)-sa-te |
kai |
(gnO)-te |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
Te-(os)· |
hy-PSO-(TE)-so-mai |
en |
tois |
(e)-Tne-sin, |
hy-PSO-(TE)-so-mai |
en |
tE |
gE. |
| L08 |
Ps_45_11 |
σχολάσατε |
καὶ |
γνῶτε |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
ὁ |
θεός· |
ὑψωθήσομαι |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
ὑψωθήσομαι |
ἐν |
τῇ |
γῇ. |
| L09 |
Ps_45_11 |
σχολάζω |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
ὑψόω |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ὑψόω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_45_11 |
zatrzymajcie się |
i |
poznajcie |
że |
ja |
jestem |
— |
Bóg |
będę wywyższony |
wśród |
— |
narodów |
będę wywyższony |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Ps_45_11 |
mieć wolny czas, odpoczywać |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
podnieść, wywyższyć |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
podnieść, wywyższyć |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_45_11 |
(G4980) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5312) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G5312) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_45_11 |
do-HAVE LEISURE-you(pl)! |
and |
do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
the (nom) |
god (nom) |
I-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
I-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
| L14 |
Ps_45_11 |
vacant |
and |
know |
since |
I |
be |
the |
God |
elevate |
in |
the |
nation |
elevate |
in |
the |
earth |
| L15 |
Ps_45_11 |
scholásate |
kaì |
gnôte |
hóti |
egṓ |
eimi |
ho |
theós |
hypsōthḗsomai |
en |
toîs |
éthnesin |
hypsōthḗsomai |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
| L16 |
Ps_45_11 |
scholasate |
kai |
gnōte |
hoti |
egō |
eimi |
ho |
theos |
hypsōthēsomai |
en |
tois |
ethnesin |
hypsōthēsomai |
en |
tē |
gē |
| L17 |
Ps_45_11 |
VA_AAD2P |
C |
VZ_AAD2P |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VC_FPI1S |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
VC_FPI1S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Ps_45_11 |
sCHola/sate |
kai\ |
gnO=te |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
o( |
Teo/s· |
u(PSOTE/somai |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin, |
u(PSOTE/somai |
e)n |
tE=| |
gE=|. |
| L19 |
Ps_45_11 |
sCHolasate |
kai |
gnOte |
hoti |
egO |
eimi |
ho |
Teos· |
hyPSOTEsomai |
en |
tois |
eTnesin, |
hyPSOTEsomai |
en |
tE |
gE. |
| L20 |
Ps_45_11 |
Ps_45_11_1 |
Ps_45_11_2 |
Ps_45_11_3 |
Ps_45_11_4 |
Ps_45_11_5 |
Ps_45_11_6 |
Ps_45_11_7 |
Ps_45_11_8 |
Ps_45_11_9 |
Ps_45_11_10 |
Ps_45_11_11 |
Ps_45_11_12 |
Ps_45_11_13 |
Ps_45_11_14 |
Ps_45_11_15 |
Ps_45_11_16 |
|
