| L01 |
Ps_45_2 |
Ὁ θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα. |
| L02 |
Ps_45_2 |
Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) καταφυγὴ (L5461) καὶ (G2532) δύναμις, (G1411) βοηθὸς (G998) ἐν (G1722) θλίψεσιν (G2347) ταῖς (G3588) εὑρούσαις (G2147) ἡμᾶς (G2248) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Ps_45_2 |
For the end, for the sons of Core; a Psalm concerning secret things. God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us. (Psalm 46:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_45_2 |
Bóg jest dla nas ucieczką i mocą: łatwo znaleźć u Niego pomoc w trudnościach. (Psalm 46:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_45_2 |
Bóg nasz jest ucieczką i mocą, pomocą w uciskach, które bardzo nas spotkały. (Ps_45_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_45_2 |
Bóg (G2316) nasz (G2257) jest ucieczką (L5461) i (G2532) mocą (G1411), pomocą w (G1722) uciskach (G2347), które bardzo (G4970) nas (G2248) spotkały. (Ps_45_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_45_2 |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
ka-ta-fy-(gE) |
kai |
(dy)-na-mis, |
bo-E-(Tos) |
en |
(Tli)-PSe-sin |
tais |
heu-(ru)-sais |
hE-(mas) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Ps_45_2 |
Ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
καταφυγὴ |
καὶ |
δύναμις, |
βοηθὸς |
ἐν |
θλίψεσιν |
ταῖς |
εὑρούσαις |
ἡμᾶς |
σφόδρα. |
| L09 |
Ps_45_2 |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
καταφυγή |
καί |
δύναμις |
βοηθός |
ἐν |
θλῖψις |
ὁ |
εὑρίσκω |
ἡμᾶς |
σφόδρα |
| L10 |
Ps_45_2 |
— |
Bóg |
nasz |
ucieczką |
i |
mocą |
pomocnikiem |
w |
uciskach |
— |
które znalazły |
nas |
bardzo |
| L11 |
Ps_45_2 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
schronienie |
i, również |
moc, siła; siła moralna |
pomocnik |
w, wewnątrz |
ucisk, udręka; trud, niedola |
— |
znaleźć |
nas (biernik od my) |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Ps_45_2 |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(L5461) |
(G2532) |
(G1411) |
(G998) |
(G1722) |
(G2347) |
(G3588) |
(G2147) |
(G2248) |
(G4970) |
| L13 |
Ps_45_2 |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
refuge (nom|voc) |
and |
ability (nom) |
helpful ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
squeezings (dat) |
the (dat) |
upon FIND-ing (dat) |
us (acc) |
vehement, |
| L14 |
Ps_45_2 |
the |
God |
our |
refuge |
and |
power |
helper |
in |
pressure |
the |
find |
us |
vehemently |
| L15 |
Ps_45_2 |
ho |
theòs |
hēmôn |
kataphygḕ |
kaì |
dýnamis |
boēthòs |
en |
thlípsesin |
taîs |
heuroúsais |
hēmâs |
sphódra |
| L16 |
Ps_45_2 |
ho |
theos |
hēmōn |
kataphygē |
kai |
dynamis |
boēthos |
en |
thlipsesin |
tais |
heurousais |
hēmas |
sphodra |
| L17 |
Ps_45_2 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
N1_NSF |
C |
N3I_NSF |
N2_NSM |
P |
N3I_DPF |
RA_DPF |
VB_AAPDPF |
RP_AP |
D |
| L18 |
Ps_45_2 |
*(o |
Teo\s |
E(mO=n |
katafugE\ |
kai\ |
du/namis, |
boETo\s |
e)n |
Tli/PSesin |
tai=s |
eu(rou/sais |
E(ma=s |
sfo/dra. |
| L19 |
Ps_45_2 |
o |
Teos |
hEmOn |
katafygE |
kai |
dynamis, |
boETos |
en |
TliPSesin |
tais |
heurusais |
hEmas |
sfodra. |
| L20 |
Ps_45_2 |
Ps_45_2_1 |
Ps_45_2_2 |
Ps_45_2_3 |
Ps_45_2_4 |
Ps_45_2_5 |
Ps_45_2_6 |
Ps_45_2_7 |
Ps_45_2_8 |
Ps_45_2_9 |
Ps_45_2_10 |
Ps_45_2_11 |
Ps_45_2_12 |
Ps_45_2_13 |
|
